L'annonciation

A Anunciação

L'annonciation

Ele entrou na minha camaIl est entré dans mon lit
Sem fazer barulhoSans un bruit
Sem nem mesmo perturbar a noiteSans même troubler la nuit
Dentro de mim ele fez seu ninhoEn moi il a fait son lit
Pequena chuva, esquecer entre dois gritosPetite pluie, oublier entre deux cris
No meu peito eu o amaldiçoeiDans mon sein je l'ai maudit
Esse santo espírito.Ce saint esprit.

Uma lágrima, um arrepio, é a horaUne larme un frisson c'est l'heure
Aquela que soa a dorCelle qui sonne la douleur
Aquela onde só se sente o coraçãoCelle où seule on sent son cœur
Que afloraQui affleure
Que se enche de sangue e morreQui se gonfle de sang et meurt
O anjo me fez acreditar na felicidadeL'ange m'a fait croire au bonheur
É um enganador.C'est un faiseur.

E eu sei que Deus existeEt moi je sais que Dieu existe
E isso me traz muito sofrimentoEt ça me donne bien du malheur
E eu sei que Deus está tristeEt moi je sais que Dieu est triste
Pois dentro de mimCar dans mon ventre
Isso nasce, isso morre.Ça naît ça meurt.

Ele atravessou minha camaIl a traversé mon lit
Como quem fogeComme on fuit
Sem nem mesmo atrapalhar a vidaSans même déranger la vie
Uma pedra ele me traiuUn caillau il m'a trahi
Sem um gritoSans un cri
A vida pra mim acabouLa vie pour moi c'est fini
Meu salvadorMon sauveur
Meu pequeno banhistaMon petit baigneur
Sem você eu morro.Sans toi je meurs.