Pardonne-moi

Perdoa-me

Pardonne-moi

Perdoa-me
Pardonne-moi
Se a dor mexe tudo
si la douleur remue tout
Que ela me móI
Qu'elle me broie
De te amar como um louco
De t'aimer comme un fou
Que não és
Que tu n'es pas
Perdoa-me
Pardonne-moi
Perdoa-me
Pardonne-moi
A profundeza do meu amor
La profondeur de mon amour
Por ti
Pour toi
Se é do sangue que flui
Si c'est du sang qui coule
Em mim
Au fond de moi
Pedoa-a
Pardonne-la

Príncipe húngaro
Prince hongrois
Nossos dias
Nos chaque jour :
...Era uma vez
... Il était une fois
As promessas de amor
Des vœux d'amour
Quando ele chegou em casa
Quand il montait chez moi
A primeira vez
La première fois...

Príncipe hindu
Prince hindou
Eu o imagino ainda
Je l'imagine encore
Dentro de mim
Au creux de moi
Eu quero mergulhar no seu coração
Je veux plonger dans son cœur,
E sua voz
Et sa voix
Me diz tudo baixo
Me dit tout bas...

Príncipe árabe
Prince arabe
Teu silêncio toca
Tes silences effleuraient
Com ponta dos dedos
Du bout des doigts
Todos os meus sentidos, teremos
Tous mes sens, aurons-nous
Um passado?
Un autrefois ?
Fica aqui em casa
Reste chez moi

Príncipe aurora
Prince Aurore
O que aconteceu
Où en est-tu
Com aqueles impulsos de morte
De ces pulsions de mort ?
O que fizemos de bom
Qu'avons nous fait de bien
Depois o esforço
après l'effort
Dois corpos, um destino
Deux corps, un sort

Príncipe húngaro
Prince hongrois
Descendemos de outro
L'on descend de l'autre
Lado do mundo
Coté du monde
Percorrer a estrela
Parcourir l'étoile
A cada segundo.
A chaque seconde
Compartilhar a sombra
Partager l'ombre

Príncipe negro
Prince noir
Liberta-me do meu sangue,
Délivre-moi de mon sang,
De uma esperança
D'un espoir
Porque em mim espreita um silêncio
Car en moi guette un silence
Sem sombra
Sans fard
Um nenhures
Un nulle part