Redonne-moi

Devolva-me

Redonne-moi

Como um fantasma que perambulaComme un fantôme qui se promène
E a alma atormentada de suas correntesEt l'âme alourdie de ses chaînes
Sucedendo sua vidaRéussir sa vie
Quando outros a feriram, eQuand d'autres l'ont meurtrir, et
Sucedendo sua vida, mesmo seRéussir sa vie, même si...
Entender, nãoComprendre ne guérit... pas
E esse fantasma perambulaEt ce fantôme se promène
Lá, sob o disfarce está o problemaLà, sous l'apparence gît le blème
Murmúrio das ondasMurmure des flots...
A onda de meias palavrasL'onde à demi-mot
MeMe...
Murmura que devemos às vezesMurmure que l'on doit parfois
Reencontrar um pedaço de nósRetrouver une trace... de soi

Devolva-meRedonne-moi,
Devolva-me o outro pedaço de mimRedonne-moi l'autre bout de moi
Escombros de sonhos, cacos de vidroDébris de rêves, le verre de fêle
Devolva-me a memória de minhaRedonne-moi la mémoire de ma...
Talvez seiva, talvez febrePeut être sève ? Peut être fièvre ?
Me devolva por outros temposRedonne-moi pour une autre fois
A vontade de viver, o equilíbrioLe goût de vivre, un équilibre
Devolva-me o amor e a escolhaRedonne-moi l'amour et le choix
Tudo que se faz reinarTout ce qui fait qu'on est roi

Como um fantasma que se arrastaComme un fantôme qui se démène
Na aurora, ferido sem epidermeDans l'aube abîmée sans épiderme
Ele nada entendeuEt nul n'a compris
Que está abraçado pela metade eQu'on l'étreint à demi et...
Ele não foi pego chorandoEt nul n'a surpris son cri :
A recomeçar sua vidaRecommencer sa vie,
TambémAussi,