Elle a Dit

Ela Disse

Elle a Dit

Nenhum AdônisNul adonis
Nenhum fogo de artifícioNul artifice
Nem leis nem deusesNi lois ni dieux
Ela sabe como fazerElle sait y faire

Um pouco niilistaUn brin nihiliste
MelancólicaMélancolique
Às vezes a invejaParfois l'envie
Se mistura ao arSe foutre en l'air

Sentada em sua camaAssise sur son lit
O azul sobre o cinzaLe bleu dans le gris
Ela é diferenteElle est différente
É seu jeitoC'est sa manière

Ela não escolheuElle n'a pas choisi
E quando o dizemosEt quand on lui dit
Que não há maisQue ce n'est pas là
Escolha a fazerLa chose à faire

Cuidados intensivosSoins intensifs
A dois são tão tristesÀ Deus cest moins triste
Em meu cérebroDans son cerveau
Dos hemisfériosDeux hémisphères

O alegre e o tristeLe gai et le triste
Jogo de fogos de artifícioUn jeu d'artifices
Poder amarPouvoir aimer
Como se fazComment le faire

O medo de nãoLa peur de ne pas
Saber aonde irSavoir oú aller
Que nos ata a essa terraQui nous attache à cette terre

O coração se endireitaLe coeur à l'endroit
Mas a hora chegouMas l'heure a sonné
Ela bota o dela ao contrárioElle a mis le sien à l'envers

Ela diz que amaElle a dit qu'elle aime
Ela diz também que o mundo é talElle a dit aussi le monde est tel
Que dele vazam barulhos e sarcasmosQue l'on fuit le bruit et les sarcasmes
Ela amava sua vidaElle aimait sa vie
E esse é seu charmeEt c'est son charme

E se nessa vidaEt si dans sa vie
Ela tiver escritoElle aura écrit
Tantos capítulosTant de chapitres
InúteisInutiles

Pela menorPour le plus petit
Palavra que curouMot qui a guéri
Salvar uma almaSauver une âme
É tão frágilC'est si fragile

Sentada em sua camaAssise sur son lit
Ela olha para o incompreensívelElle regarde l'incompris
E ela não temEt elle n'en a
Mais nada a fazerPlus rien à faire

Mas tudo o que ela pode dizerMais quoi qu'elle en dise
Ela gosta de uma garotaElle aime une fille
Ela se sente no limiteElle se sent au bord du rebord