À Rebours

Na Rebours

À Rebours

O real está escapandoLe réel se dérobe
Os anjos disseram que nadaLes anges ont dit que rien
Não é enviado para nósNe nous est envoyé
Que não podemos suportarQu'on ne peut supporter

Um, doisUn, deux
E vá e cansadoEt passe et lasse
E euEt moi
Eu passo aiJe passe hélas
Questionando o infinitoQuestionnant l'infini
O fechamento leva ao esquecimentoFermant porte à l'oubli

E um passeioEt d'un tour
KeyDe clé
Como um surdoComme un sourd
mudoMuet
Não há necessidade de barrasNul besoin de barreaux
CruzDe croix
Nós nos trancamosOn s'enferme tout seul
às vezesParfois

E amorEt l'amour
Eu seiJe sais
Ao alcanceÀ portée
para amarD'aimer
Fantasmas não nos deixamLes fantômes ne nous laissent
Em pazEn paix
Tirania dos segredos guardadosTyrannie des secrets gardés

A vida é inútil, masLa vie ne vaut rien mais
Mas nada bate a vidaMais rien ne vaut la vie
É epsilon mais que pequenoC'est epsilon plus que petit
É epsilon ainda a invejaC'est epsilon pourtant l'envie

E a vidaEt la vie
Passar por aiPasse hélas
E a feraEt la bête
Passe e caçaPasse et chasse
Qualquer forma de resistênciaToute forme de résistance
Se ela levou a dança?Si elle menait la danse?

Ao contrário de tudoÀ rebours de tout
Senso comumDu bon sens
Não se importaS'en fout
Eu sonhava em quebrar eJe rêvais d'enfreindre et
Coloque no chãoMettre en terre
Ignore e todos cumIgnorer et tout foutre
No arEn l'air

Para ganharPour gagner
Os picosLes cimes
SimplesmenteTout simplement
viverVivre
Fechaduras que pareciamAux verrous qui semblaient
lançamentoLâcher
Tenho medo de sentir falta deleJe crains qu'il ne me manque
A chaveLa clé

E um passeioEt d'un tour
KeyDe clé
Como um surdoComme un sourd
mudoMuet
Não há necessidade de barrasNul besoin de barreaux
CruzDe croix
Nós nos trancamosOn s'enferme tout seul
às vezesParfois

Mas amorMais l'amour
Eu sei ... éJe sais... Est
Ao alcance de amarÀ portée d'aimer
Ajuda-meAidez-moi
Encontre as chavesRetrouver les clés
Será necessárioIl faudra bien
Finalmente me acalmeM'apaiser enfin