Ce n'est pas

Não É Isso

Ce n'est pas

Se desagrega dentro do meu coraçãoSe désagrège dans mon coeur
Me inunda de brancuraM'inonde de javel
Inefável dorIneffable douleur
Sobre minhas têmporas, martelaSur mes tempes, martèle
Sua inabilidade em obstáculosDe maladresses en écueils
Se confunde na tréguaS'estompe le répit
Me redimo sobre uma folhaMe délivre sur une feuille
Eu estou enfim deslumbradaJe suis enfin éblouie
Discernir pouco a poucoDémêler peu à peu
Se sairá em fogoS'en sortir sous les feux
Se torna luminosoDevenir lumineuse
Eu também, eu quero ser felizMoi aussi je veux être heureuse
Eu sempre esqueço que estou vivaJ'oublie souvent que je suis vivante
Que eu espalhei as peças do coraçãoQue je sème des morceaux de coeur
Ao acaso das estrelas cadentesAu hasard des étoiles filantes
O acaso dos erros de rancorAu hasard des fautes de rancoeur
Dentro do meu ventre há laçosDans mon ventre it y a des noeuds,
Dos labirintos de estuporDes dédales de stupeur
Um quebra-cabeça um pouco nebulosoUn casse-tête un peu nébuleux
Que interdita meus favoresQui interdit mes faveurs
Os cabelos desenraizadosOn s'y arrache les cheveux
Em procurar o menor elogioEn cherchant la moindre lueur
Eu me habituo pouco a pouco à escuridãoJe m'habitue peu à peu à la noirceur...
Ser feliz não é desbotar, nauseadaEtre heureuse, ce n'est pas fâner, nauséeuse
Não é issoCe n'est pas...