Le Vide

Vazio

Le Vide

O tempo se esforçaLe temps d'un effort
Para empacotar a minha vida nestas caixasD'empaqueter ma vie dans ces cartons
Eu coloquei o nariz lá foraJe met le nez dehors.
Eu respiro os velhos traposJe respire les vieux chiffons
Eu visto minha históriaJ'enrobe mon histoire
Eu guardo o que está tão bem escondidoJ'emballe ce qui est deja bien enfoui
O silêncio leva a sua parte e as paredes seu hábito sinistroLe silence reprend sa part et les murs leur sinistre habit

Eu me exilo, eu te desespero saindo sem música de fundoJe m'exile, je vous fais faux bond je file sans musique de fond
Eu desapareço, o que não vai durar muitoje m'efface, ce qui ne sera pas long
É um desafio, uma renúnciaC'est un défi, une demission
Eu me exilo, te deixo desesperadoJe m'exile, je vous fais faux bond.

O cheiro de festa, o murmúrio de risos derrotados.Les effluves de fête, le vombrissement des rires défaits.
Imagens confusas persistem, e repetem o lamento incurávelConfuses les images s'entêtent, et résonne l'incurable regret
Como uma ausência para preencher, um vazio permanece em vocêComme un manque à combler, il reste alors un vide de vous
Mas tudo é para ser esquecidoMais partir c'est aussi tout oublier et
Se deixar apanhar pela nova loucura.Se laisser prendre par les nouveaux fous.

Eu me exilo, eu te desespero saindo sem música de fundoJe m'exile, je vous fais faux bond je file sans musique de fond
Eu desapareço, o que não vai durar muitoje m'efface, ce qui ne sera pas long
É um desafio, uma renúnciaC'est un défi, une demission
Eu me exilo, te deixo desesperado.Je m'exile, je vous fais faux bond.

Às vezes está fechado, tudo dentro de um armárioCes temps sont clos, refermer tout mettre au placard
A promesa de em breveSe promettre à bientôt
E nunca se encontram novamenteEt puis jamais se revoir
Deixe tudo, deixe tudo, diga adeusLaisse tout, laisse tout, dis leur au revoir

Eu me exilo, eu te desespero saindo sem música de fundoJe m'exile, je vous fais faux bond je file sans musique de fond
Eu desapareço, o que não vai durar muitoje m'efface, ce qui ne sera pas long
É um desafio, uma renúnciaC'est un défi, une demission
Eu me exilo, te deixo desesperado.Je m'exile, je vous fais faux bond.(4x)