Jeu

Jogo

Jeu

De você, eu me dissocio...
De toi, je me dissocie…
Me afastar de tua inércia...
M'écarter de ton inertie…

Um passo nas cores de sua maquilagem
Un pas dans les couleurs de tes fards
Pregam meus pensamentos no teu velório
Clouent mes pensées dans ton sillage
No meio de teu espaço, eu me perco
Au milieu de ton espace, je m'égare

Ao redor de um ser do qual eu sou refém
Autour d'un être dont je suis l'otage
Eu apago os traços de seu veneno
J'efface les traces de ton curare
Mas os espelhos vomitam tua imagem...
Mais les miroirs vomissent ton image

Mas os espelhos vomitam sua imagem...
Mais les miroirs vomissent ton image…

De você, eu me dissocio
De toi, je me dissocie
Para não pensar só em mim
Pour ne penser qu'à moi
Me afastar de tua inércia
M'écarter de ton inertie
E não pensar só em você
Et ne penser qu'à toi

Então eu me desprendo de toda esperança
Alors je m'arrache à tout espoir
Eu rasuro tua boca, teus olhos
Je rature ta bouche, tes yeux
Meu coração cospe um ácido negro
Mon cœur crache un acide noir

No clarão de um muro entre nós dois
A la lueur d'un mur entre nous deux
Eu não quero mas continuar a acreditar
Je ne veux plus continuer de croire
Que eu sairei ilesa desse jogo
Que je sortirai indemne de ce jeu

Que eu sairei ilesa desse jogo...
Que je sortirai indemne de ce jeu…

De você, eu me dissocio
De toi, je me dissocie
Para não pensar só em mim
Pour ne penser qu'à moi
Me afastar de tua inércia
M'écarter de ton inertie
E não pensar só em você
Et ne penser qu'à toi