Qui Dort Dîne

"Quem dorme, come"

Qui Dort Dîne

Eu sou uma escrava
Je suis esclave
Sou amante
Je suis maitresse
da minha imagem
De mon image
Não paro
Je n'ai de cesse
De contemplar o acordar
De parfaire le sillage
manifestado do tempo
Du temps qui se manifeste

Me apresento a mim mesma
Je me soumets
Eu me odeio
Je me déteste
Me constranjo
Je me contrains
Me desrespeito
Je m'irrespecte
Tal como a filha que evapora
Comme le fils qui s'évapore
E se exibe esbelta como um fantasma
Et s ' amincit tel un spectre

Quem dorme, come
Qui dort dîne ...
A noite vai conquistar você
L nuit aura raison de toi
Quem dorme, come
Qui dort dîne
A noite vai me conquistar
La nuit aura raison de moi ...

Minha condição
Ma condition
Minha única solução
Mon unique solution
Emaciada
Décharnée
Querendo saber, desinibida
Déambulant désinhibée
Meu esqueleto exibido
Mon squelette exhibé
Numa decoração complicada
En parure complexée

Eu sou a escrava
Je suis esclave
Eu sou culpada
Je suis coupable
Do meu corpo se curvar
De mon corps qui se plie
Para reprováveis atos de violência
Aux violences condamnables
De ideais calibrados
Des idéaux calibrés
Aos criadores, intocável
Aux créateurs intouchables ...

Quem dorme, come
Qui dort dîne ...
A noite vai conquistar você
L nuit aura raison de toi
Quem dorme, come
Qui dort dîne
A noite vai me conquistar
La nuit aura raison de moi ...