L'or Et Le Coton

O Ouro e o Algodão

L'or Et Le Coton

Ele rompe meu silencioIl suffirait de briser mon silence
De esperar que minha água escorraD'attendre que mon eau s'écoule
Que eu admito enfim, quando eu repensoQue j'admette enfin quand j'y repense
Que tudo em mim se comprimi dentro de uma bolaQue tout en moi se serre dans une boule

Sob o ouro e do algodão, minhas lagrimas se ondulamSous l'or et le coton, mes larmes se recroquevillent
Sem um barulho, sem uma rachadura sobre o envelopePas un bruit, pas une craquelure sur l'enveloppe

Ele quebra a maldita filhinhaIl suffirait que la maudite petite fille
Deixe seu pai partir em qualquer destinoLaisse son père partir en quelque sorte

Eu nunca deixei de estar aquiJ'ai manqué à jamais d'être là
Quem está trazendo este crime?Qui est celui qui porte ce crime ?
Seja forte e esqueça issoSoit forte et oublie ça
No espaço você não sabe onde confrontar sua filhaL'espace tu ne sais pas où clasher ta fille

Ele basta simplesmente de usar a cascaIl suffirait simplement d'user l'écorce
De deixar o estrondo do terremoto que me torceDe laisser gronder le séisme qui me tord
Mas meu corpo deixa recair e se desarmaMais mon corps lasse retombe et se désamorce
Dentro de uma desordem onde ninguém se salvaDans une bousculade dont personne ne se sauve

Debaixo de uma pele própria e podreSous une peau bien propre et poudrée
Meu coração se dilata e se definhaMon cœur gonfle et s'emperlifie
Quando ele sangue dentro de seu papelão rasgadoQuand il saigne dans son carton lacéré
Explode, não explodeEclatera, éclatera pas

Eu estou procurando o antídoto (x2)Je cherche l'antidote (x2)

Eu nunca deixei de estar aquiJ'ai manqué à jamais d'être là
Quem está trazendo este crime?Qui est celui qui porte ce crime ?
Seja forte e esqueça issoSoit forte et oublie ça
Uma eternidade meus olhos fechadosUne éternité mes yeux fermés
Quem me envenenaQui m'envenimés

Eu nunca deixei de estar aquiJ'ai manqué à jamais d'être là
Quem é...Qui est…

Eu nunca deixei de estar aquiJ'ai manqué à jamais d'être là
Quem está trazendo este crime?Qui est celui qui porte ce crime ?
Seja forte e esqueça issoSoit forte et oubli ça
Meus olhos fechados numa eternidadeMes yeux fermés une éternité

Eu estou procurando o antídoto (x4)Je cherche l'antidote (x4)