Madame Est Tranquille

Madame Está Quieta

Madame Est Tranquille

Poderia ser uma menina que não termina suas frases?
Serait-ce une jeune fille qui ne finit pas ses phrases ?
Uma planta escura em um vaso engraçado?
Une sombre plante dans un drôle de vase ?

Um elefante quando se expressa
Un éléphant quand elle s'exprime,
Um bigode de camundongos que todo abismo
Une moustache de souris que tout abîme.

Algodão nos ouvidos
Du coton dans les oreilles,
Um pó vermelho na cabeça
Une poussière rouge dans la tête.
Seu mundo e depois suas maravilhas
Son monde et puis ses merveilles
Para encantar os confrontos
Pour charmer les trouble-fête.

Mas o que ela pode fazer contra os ventos
Mais que peut-elle contre les vents
E os carros de fumaça pretos?
Et les wagons de fumée noire ?
Suas bolhas são transportadas
Ce sont ses bulles que l'on transporte
Então deve ser forte
Alors elle doit être forte...

Madame está quieta
Madame est tranquille

Por sem seus véus de neve
Car sans ses voiles de neige
A ferrugem cuida do seu passeio
La rouille se charge de son manège.
Como tudo parece estranho
Comme tout semble étrange
Quando se toma a dificuldade de tocar o silêncio
Quand on prend la peine de toucher le silence.

Mas o que ela pode fazer contra os ventos
Mais que peut-elle contre les vents
E os carros de fumaça pretos?
Et les wagons de fumée noire ?
Suas bolhas são transportadas
Ce sont ses bulles que l'on transporte
Então deve ser forte
Alors elle doit être forte...

Ela está calada
Elle est tranquille...