Your pain... Is my pain...

Sua dor... É minha dor...

Your pain... Is my pain...

sem perceber no meio da correnteza
ながれのなかそこにいしきがなくて
nagarenonaka sokoniishikiwanakute
sem ouvir, muitos gritos
きこえずにたくさんのこえが
kikoezuni takusannokoega
aceitando o que me engole
のみこまれることをうけいれ
nomikomarerukotowoukeire
as feridas que a vida me traz
ひがいしゃずらでことのかいしゃ
higaishazuradekotonokagaisha
que são tão cruéis, de ninguém são
なにがわるくてだれのせいか
nanigawarukute darenoseika
todas as ações são reflexos do que se sente
すべてのこうどうがせきにんとひょうげん
subetenokoudouga sekinintohyougen

viver é difícil, é um peso (não desista)
いきることがきつくくるしいとき (たえぬいて)
ikirukotoga kitsukukurushiitoki (taenuite)
matando a fraqueza, fortalecendo o coração (avante)
よわさをころしてじぶんのこころをいかす (すすめ)
yowasawokoroshite jibunnokokorowoikasu (susume)

levante-se
はいあがれ
haiagare
com força e coragem
いしとおいじで
ishitoijide
se a dor passar, você não vai perder
くるしみぬけばまけはしない
kurushiminukeba makewashinai

em algum momento, quando a dor te atormentar (sempre)
いつかなにかになやみくるしいときは (いつだって)
itsukananikani nayamikurushiitokiwa (itsudatte)
naquela sensação, a força vai surgir (é lá que está a força)
あの日かんじたつよさをむねに (そこにあるつよさ)
anohikanjita tsuyosawomuneni (sokoniarutsuyosa)
viver
いきる
ikiru