Petit Fleur

Florzinha

Petit Fleur

FlorzinhaPetite fleur
eu escondiJ'ai caché
Melhor do que em qualquer outro lugarMieux que partout ailleurs
No jardim do meu coraçãoAu jardin de mon cœur
Uma pequena florUne petite fleur

Esta florCette fleur
Mais bonito que um buquêPlus jolie qu'un bouquet
Ela mantém em segredoElle garde en secret
Todos os meus sonhos de infânciaTous mes rêves d'enfant
E o amor dos meus paisEt l'amour de mes parents
E todas aquelas manhãs clarasEt tous ces clairs matins
Feito de felizes memórias distantesFaits d'heureux souvenirs lointains

Quando a vidaQuand la vie
Às vezes me traiPar moment me trahit
Você permanece minha felicidadeTu restes mon bonheur
FlorzinhaPetite fleur

Nos meus vinte anosSur mes vingt ans
Que eu paro um poucoQue je m'arrête un moment
RespirarPour respirer
Esse perfume que eu tanto ameiCe parfum que j'ai tant aimé

No meu coraçãoDans mon cœur
Você sempre floresceráTu fleuriras toujours
No grande jardim do amorAu grand jardin d'amour
FlorzinhaPetite fleur

Leve este presentePrends ce présent
Que eu sempre guardeiQue j'ai toujours gardé
Mesmo aos vinteMême à vingt ans
Eu nunca tinha dado issoJe ne l'avais jamais donné

Não fique assustadoN'aies pas peur
Escolhido do fundo de um coraçãoCueillie au fond d'un cœur