Varg Timmen

A Hora do Lobo

Varg Timmen

É no próprio coraçãoDet är i själva hjärtat
Que a mentira mora, e a traiçãoLögnen bor, och svek
Como posso falar sobre issoHur kan jag därom tala
Sim, com suavidade?Vist, med mildhet?
Não posso desfazerKan inte göra ogjort
Ou trocar de nomeEller byta namn
Antes que você possa ser perdoadoInnan du må bli förlåten
Então morda a cabeça da vergonhaSå bit huvet av skam

Eu juro que nuncaJag svär att jag då aldrig
Quis fazer malVelat göra ont
Mas onde quer que eu olhe agoraMen vart jag än ser nu
E mesmo que eu peçaOch om jag än ber
Eu te machucoSå gör jag dig illa
A noite está calma,Natten är stilla,
Mas o pecador está acordadoMen syndaren är vaken
E a hora do lobo está aquiOch vargtimmen här

Eu disse que te amo;Jag har sagt att jag dig älskar;
Isso também é verdadeDet är också sant
Mas eu poderia dizerMen jag kunde också säga
Que amo outraAtt jag älskar en ann'

Eu queria que ela comesseJag ville henne äta
Com a boca de um dragão; um loboMed drägelkäft; en ulv
Faria isso tambémSkulle också göra det
Por seu próprio bemFör dess egen skull

Na minha solidão -I min ensamhet -
Pois ninguém mais sabe -För ingen annan vet -
Eu amo as duasJag älskar ju båda
E sofro por isso -Och plågas av det -
Sem uma punição eUtan ett straff och
Sem uma culpa?Utan en skuld?
Só uma coisa que lembro, éBara ett jag minns, är
Que a hora do lobo existe.Att vargtimmen finns.
[x2][x2]

Posso ir até você?Får jag komma till dig?
Só por um instante.Blott en liten stund.
Lutero já foi pra casa eLuther har gått hem och
Eu quero beijar sua boca.Jag vill kyssa din mund.
Depois eu vou decidir -Sen ska jag bestämma -
Ainda há tempo.Det finns ännu tid.
Eu vejo bem o que acontece,Jag ser väl vad som händer,
É a minha vida.Det är mitt liv.

Eu juro que nuncaJag svär att jag då aldrig
Quis fazer malVelat göra ont
Mas onde quer que eu olhe agoraMen vart jag än ser nu
E mesmo que eu peçaOch om jag än ber
Eu te machucoSå gör jag dig illa
A noite está calma,Natten är stilla,
Mas o pecador está acordadoMen syndaren är vaken
E a hora do lobo está aquiOch vargtimmen här

Na minha solidão -I min ensamhet -
Pois ninguém mais sabe -För ingen annan vet -
Eu amo as duasJag älskar ju båda
E sofro por isso -Och plågas av det -
Sem uma punição eUtan ett straff och
Sem uma culpa?Utan en skuld?
Só uma coisa que lembro, éBara ett jag minns, är
Que a hora do lobo existe.Att vargtimmen finns.

Antes deste diaInnan denna dag
Eu me via como um cordeiroJag såg mig som ett lamm
E assim quero serOch så vill jag vara
E assim quero ficarOch så vill jag bliva
Quero que tudo se iguale,Jag vill kvitta lika,
Que isso cedaAtt det ska ge vika
E agora o sol se levantaOch nu uppstiger solen
E a hora do lobo foge.Och vargtimmen flyr