Quelque Chose Dans L'air

Algo no Ar

Quelque Chose Dans L'air

Algo no ar comoQuelque chose dans l'air comme
Algo no ar comoQuelque chose dans l'air comme
Um perfume marcanteUn parfum saisissant
Havia algo no ar comoIl y avait quelque chose dans l'air comme
Algo no ar comoQuelque chose dans l'air comme
Um perfume marcanteUn parfum saisissant

Flash para um retorno ao passadoFlash pour un retour vers le passé
Memórias mal apagadasDes souvenirs mal effacés
Um jardim cheio de luzUn jardin empli de lumière
Abrindo para uma imensidãoOuvrant sur une immensité
Uma melodia doce e difusaUne mélodie douce et diffuse
É marcada por mãos ágeisEst rythmée par des mains agiles
De todos os lados palavras e risos surgemDe partout les mots et rires fusent
Sensações ainda táteisDes sensations encore tactiles
Hum, hum...Hum, hum...

Havia algo no ar comoIl y avait quelque chose dans l'air comme
Algo no ar comoQuelque chose dans l'air comme
Um perfume marcanteUn parfum saisissant

Clash, é uma buzina que me traz de voltaClash c'est un klaxon qui me ramène
À rotina da vida sem graçaAu quotidien de la vie blême
Dez anos me afastam desse sonhoDix ans m'éloignent de ce rêve
Sem encontrar onde a rua terminaSans trouver où la rue s'achève
O céu despejou sua dorLe ciel a déversé sa peine
Pelo sussurro de gotas d'águaPar le murmure de gouttes d'eau
Mas sobre minha cabeça o vento trazMais sur ma tête le vent ramène
Como um sussurro de pássaroComme un chuchotement d'oiseau

E há algo no ar comoEt il y a quelque chose dans l'air comme
Algo no ar comoQuelque chose dans l'air comme
Notas no tempoDes notes dans le temps

Saiba que no final de uma estrada asfaltadaSache qu'au bout d'une route goudronnée
O asfalto começa a racharL'asphalte commence à craquer
Podemos varrer a poeiraOn peut balayer la poussière
E nos sentar no alto das pedrasEt s'asseoir en haut des rochers
O verão mistura seus verdes sutisL'été mélange ses verts subtils
No final dos trilhos do metrôAu bout des rails du métro
Descansando sua mente tranquilaReposant son esprit tranquille
O ar se enche de novos perfumesL'air s'emplit de parfums nouveaux
Hum, hum...Hum, hum...

E há algo no ar comoEt il y a quelque chose dans l'air comme
Algo no ar comoQuelque chose dans l'air comme
Um gosto apetitosoUn goût appétissant