21 Gramów

21 Gramas

21 Gramów

Você sabe se alguém de nós vai conseguir, vai ter?Wiesz czy ktoś z nas będzie mógł, będzie miał?
Se vai me sobrar, sobrar força pra um milagre?Czy starczy mi, starczy sił na cud?
Ainda tem algo: será que o destino quer assim?Jest jeszcze coś: czy los tak chce?
É fácil viver - ou não é nada? talvez nãoCzy prosto żyć - czy to nic? może nie

Talvez sim, talvez não, já tenho - quem sabe?Może tak, może nie, już mam - kto wie?
Se ainda há tempo? quem sabe?Czy jest jeszcze czas? kto wie?

Minha casa bêbada, e eu lá dentro há anos...Mój pijany dom, a w nim ja i od lat...
Então, será que o mal já é suficiente pra esse milagre?Więc czy to zło starczy już na ten cud?

Talvez sim, talvez não, já tenho - quem sabe?Może tak, może nie, już mam - kto wie?
E o que ainda resta pra um milagre, quem sabe?Czy jest jeszcze czas na cud, kto wie?
Quanto já ficou, ou algo... só um grama?Ile już zostać ma, czy coś... choć gram?
Então, o que fica de mim e onde?Więc co po mnie jest i gdzie?

Talvez sim, talvez não, já tenho - quem sabe?Może tak, może nie, już mam - kto wie?
E o que resta? porque eu não sou nadaI co zostać ma? bo ja to nic
Se tem algo lá e onde está o milagre?Czy coś tam jest i gdzie ten cud?
E de novo tá ruim, sou eu? e de onde!I znów jest źle, to ja? a skąd!
Porque o destino quer assim e já sem chancesBo los tak chce i już bez szans
Então como, como viver pra ter pelo menos um grama?Więc jak, jak żyć by mieć choć gram?
E o que na verdade é, quem sabe? tô com medo...I co właściwie jest, kto wie? obawiam się...
E como eu vou ser pai? isso eu seiI jak mam ojcem być? to wiem
Não como ele! não assim!Nie tak jak on! nie tak!