Grand Royaume

Grande Província

Grand Royaume

Grande ProvínciaGrand Royaume
Vendo o povo de Utrecht encurraladoVoyant le peuple d'Utrecht au pied du mur
O rei Edward viu uma boa oportunidadeLe roi Edward y vit une bonne opportunité

De solidificar os laços entre os povosDe solidifier les liens entre les peuples
Para assim enterrar as rixas antigasPour ainsi enterrer les querelles ancestrales

Sem outra escolha, o rei ElricN'ayant d'autre choix, le roi Elric
Aceitou a oferta de seu novo aliadoAccepta l'offre de son nouvel allié

Ele teve que prestar lealdadeIl dut alors prêter allégeance
Transformando Utrecht em mais uma província de AmherstFaisant d'Utrecht une autre province d'Amherst
As tropas invadiram as terras sitiadasLes troupes déferlèrent sur les terres assiégées
E repeliram os invasores do norteEt repoussèrent les envahisseurs venus du nord

Uma parte da guarnição de Amherst se estabeleceu em Utrecht para proteger seu povo. Assim, os soldados de Amherst se tornaram as forças de ordem.Une partie de la garnison amherstiennes vint s'installer en Utrecht pour protéger son peuple. Ainsi, les soldats d'Amherst devinrent les forces de l'ordre.

As duas culturas e línguas se chocam em uma convivência forçadaLes deux cultures et langues s'entrechoquent alors dans une cohabitation forcée
Embora não haja conflito entre os povosBien qu'il n'y a pas de conflit entre les peuples
Eles precisam lidar com um problema de comunicaçãoIls doivent vivre avec un problème de communication

As autoridades locais não estão familiarizadas com as leis de UtrechtLes autorités en place ne sont pas familières avec les lois d'Utrecht
A ordem é difícil de manter nessas condições especiaisL'ordre est dur à maintenir dans ces conditions particulières

Mas o povo de Utrecht ainda se lembra que foi o exército de Amherst que os salvou dos homens do norte. Eles atacaram sem aviso, destruindo tudo em seu caminho.Mais les gens d'Utrecht ont encore en mémoire que c'est l'armée d'Amherst qui les a sauvés contre les hommes du nord. Ils avaient attaqué sans avertissement, détruisant tout sur leur passage.

A dominação agora parece vir por um caminho mais sorrateiroLa domination semble maintenant venir par une autre voie plus sournoise
Para harmonizar o delicado vínculo entre o povo e a justiçaPour harmoniser le lien délicat entre le peuple et la justice
O rei Edward impõe as leis de Amherst ao povo de UtrechtLe roi Edward impose les lois amherstiennes aux gens d'Utrecht
Os direitos e conquistas do povo são para sempre alterados para melhor serem controladosLes droits et les acquis du peuple sont à jamais altérés pour mieux se faire gérer

O povo, insatisfeito ao ver seus valores se tornarem fúteis, exclama:Le peuple mécontent de voir ses valeurs devenues futiles s'exclame :

"Com que direito estrangeiros nos impõem seu modo de viver?"" De quel droit des étrangers nous imposent-ils leur façon de vivre ? "
"A paz reina agora, por que ainda estão nas nossas ruas?"" La paix règne maintenant pourquoi sont-ils toujours dans nos rues ? "
"Quanto tempo mais teremos que viver assim?"" Combien de temps encore devrons-nous vivre ainsi ? "
"Meu rei, você esqueceu tão rápido seu povo?"" Mon roi, as-tu si vite oublié ton peuple ? "

O monarca, agora governador, vendo seu povo agitado, tomou a palavra:Le monarque devenu gouverneur voyant son peuple agité, prit la parole :
"Escutem-me, povo de Utrecht, tudo que foi estabelecido é para trazer harmonia entre nossos dois povos e não para criar conflitos. Embora a justiça tenha mudado um pouco, nenhum outro direito como cidadãos será tirado de vocês. Dou minha palavra."" Écoutez-moi, gens d'Utrecht, tout ce qui a été mis en place est pour faire régner l'harmonie entre nos deux peuples et non pour créer des conflits. Bien que la justice en est un peu changée, aucun autre droit en tant que citoyen ne vous sera enlevé. Je vous en donne ma parole. "