Nouveau Règne

Novo Reinado

Nouveau Règne

Novo ReinadoNouveau Règne
Os anos passaram em uma paz falsa onde a aceitação do outro se integrou à mentalidade da massaLes années passèrent dans une paix factice où l'acceptation de l'autre s'intégra à la mentalité de la masse

A população, embora silenciosaLa populace bien que muette
Sempre sente um desconfortoSent toujours un inconfort
Mas tem fé em seu reiMais elle a foi en son roi
E segue o caminho que ele mostrouEt suit la voie qu'il lui a montrée

Os traços do passado se desintegramLes traits passés se désagrègent
O país de Utrecht que conhecemosLe pays d'Utrecht qu'on a connu
Nunca mais será o mesmoNe sera jamais plus le même
Enquanto estiver sob a tutela de AmherstTant qu'il sera sous la tutelle d'Amherst

O rei de Amherst, chegando ao fim do caminho da vida, falou com seu filho pela última vez.Le roi d'Amherst arrivé au bout du chemin de la vie, parla à son fils pour une dernière fois.

"O peso do tempo se acumulou sobre o corpo velho deste rei." The weight of time has crumbled upon this king's old body.
A doença me afligiu. Minha mente está cansada, não posso mais liderar meu reino.Illness has afflicted me. My mind is tired I can't lead my kingdom anymore.
Você, meu filho, já é velho o suficiente para ser o rei e continuar o que lutei.You, my son, are old enough to be the king and continue what I fought for.
Ouço meus ancestrais me chamando. Vou encontrá-los na Terra Prometida."I hear my ancestors calling me. I'm going to meet them in Promised Land. "

"Pai, lutarei pelo seu sonho e o farei meu. Seu legado reinará sobre esta terra de simples camponeses e ladrões gananciosos. Meu punho unificará onde a leveza falhar. Você ficará orgulhoso de mim."" Father, I shall fight for your dream and make it mine. Your legacy shall rule upon this land of simple peasants and greedy thieves. My fist shall unify where feather shall fail. You shall be proud of me. "

A terra de Utrecht nunca mais será a mesmaLa terre d'Utrecht ne sera plus jamais la même
O filho não vê o futuro com os olhos de seu paiLe fils ne voit pas l'avenir avec les yeux de son père

O rei de Amherst não consegue entenderLe roi d'Amherst n'arrive pas à comprendre
As protestos do povo de UtrechtLes protestations du peuple d'Utrecht

Para ele, tudo seria mais simples se eles aprendessem a falar amherstianoPour lui, tout serait plus simple s'ils apprenaient à parler l'amherstien
A maioria dos conflitos reside na línguaLa plupart des conflits résident dans la langue
Embora o povo de Utrecht comece a falar amherstianoBien que les gens d'Utrecht commencent à parler l'amherstien
Para o jovem Rei, isso está longe de ser suficientePour le jeune Roi c'est loin d'être suffisant

"Unidade é força" Unity is strength
Dois reinos em umTwo kingdoms into one
Eu construirei um novo impérioI shall build a new empire
Que ecoará através das eras"That shall echo through the ages "

Então ele ordena que os comércios e lugares públicosAlors il ordonne aux commerces et endroits publics
Utilizem apenas o amherstianoDe n'utiliser seulement que l'amherstien

Veio a imigração de várias pessoas de AmherstVint l'immigration de plusieurs personnes d'Amherst
Com sua bagagem cultural e linguísticaAvec leur bagage culturel et linguistique

O governador Elric não tem mais poder realLe gouverneur Elric n'a plus de réel pouvoir
Apesar de sua oposição, não conseguiu parar esse projeto de assimilaçãoMalgré son opposition, il ne put arrêter ce projet d'assimilation

Os povos se dividiramLes peuples se divisèrent
Dentro das cidadesÀ l'intérieur des villes
Nesta adaptação forçadaDans cette adaptation forcée
Uma nova miséria nasceuUne nouvelle misère est née

As tentativas de paz socialLes tentatives de paix sociale
Falharam lamentavelmenteOnt lamentablement échoué
As forças de segurança não são neutrasLes forces de l'ordre ne sont pas neutres
O caos persiste em UtrechtLe chaos perdure en Utrecht

Para conter as hostilidadesPour freiner les hostilités
O governador de Utrecht prometeu uma mudança ao povoLe gouverneur d'Utrecht promit un changement au peuple
Ele irá falar pessoalmente com o tiranoIl ira parler de vive voix au tyran
Que parece não se importar com essas pessoasQui semble n'avoir aucun souci pour ces gens

"Não posso mais controlar meu povo; você nunca alcançará seu objetivo assim. Dê-nos nossa liberdade e torne-se amigo como eu fui do seu pai."" I can no longer control my people; you'll never achieve your goal this way. Give us our freedom and become friends like I was to your father. "

"Acho que você não entende"I think you don't understand
O propósito deste sonhoThe purpose of this dream
Diga ao seu povo que eles devem se submeterTell your people they must submit
E fazer parte do reino que vemAnd be part of the kingdom that comes
Deixe meu povo guiar o seuLet my people lead yours
Para uma nova era gloriosaTo a new glorious era
Faremos um reino maiorWe shall make a larger realm
E triunfaremos sobre aqueles que nos oprimem"And triumph over those who oppress us"

Elric ficou muito descontente com essa conversaElric fut très mécontent de cet entretien
Mas soube claramente onde o rei de Amherst queria chegarMais sut clairement où le roi d'Amherst voulait en venir

A hora era grave para ele e seus súditosL'heure était grave pour lui et ses sujets
Pois seu poder se tornara obsoletoCar son pouvoir était devenu désuet

O povo é o único mestre de seu destinoLe peuple lui seul est maître de son destin
Cabe a ele encontrar seu próprio caminhoÀ lui de trouver son propre chemin

"A língua e a cultura são o legado que nossos ancestrais nos deixaram" La langue et la culture sont l'héritage que nos ancêtres nous ont légué
De geração em geração desde o início dos temposDe génération en génération depuis le début des temps
Se deixarmos que nos tirem isso, nosso povo estaráSi on les laisse nous l'enlever, notre peuple sera
Na história, tranquilamente esquecido"Dans l'histoire, tranquillement oublié "

Para o jovem Rei, isso é apenas um mal a passarPour le jeune Roi ce n'est qu'un mal à passer
Prometendo dias melhores para o futuroPromettant que des jours meilleurs pour l'avenir
Não se trata de abandonar tudoIl n'est pas question de tout abandonner
Em prol dessa raiva camponesa mal direcionadaAu profit de cette colère paysanne mal placée

As autoridades estão mais severasLes autorités sont plus sévères
Exercendo mais pressão sobre o povoExerçant d'avantage de pression sur le peuple
A mão de ferro do jovem rei se fechaLa poigne de fer du jeune roi se referme
Com a força de suas ambiçõesAvec la force de ses ambitions

Tudo estava agora em seu lugar para a realizaçãoTout était maintenant en place pour la réalisation
Do sonho de seu pai, legado deixadoDu rêve de son père, donné en héritage
Ele precisava agora ser pacienteIl lui fallait maintenant être patient
Pois apenas o tempo poderia concluir a obraPuisque que seul le temps pouvait terminer l'ouvrage