The Dragonslayer

O Matador de Dragões

The Dragonslayer

Com sua armadura, espada e escudoWith his armour sword and shield
caminhou pela noitehe walked through the night
e na luz da luaand in the light of the moon
brilha como um guerreirohe shines like a warrior
andou até o amanhecerhe walked till the break of dawn
e acima de sua cabeçaand above his head
a pedra do dragão estava à frentethe dragonstone was ahead
sombria e ameaçadoradark and threatening

em seu caminho viu uma carroçaon his way he saw a wagon
com uma família de camponeseswith a farmers family
e contou ao homem cheio de bravurahe told the man full of pugnacity
o que estava em sua mentewhat's in his mind
que ele quer libertar a terrathat he wants to free the land
da praga e da dorfrom the plague and pain
e do cheiro de enxofreand from the smell of sulfur
do fogo e dos mortosthe fire and the dead

[Camponês:][Farmer:]
"Leve o cavalo que veio ontem, seu antigo dono está morto"Take the horse that came yesterday it's former owner is dead
como você, ele mataria Fafnir, mas não era um oponenteas you he would kill Fafnir but he wasn't an opponent
morreu nas chamas do inferno, nenhum grito foi ouvido naquela noitehe dies in the flames of hell no scream were heard that night
o Lindworm é invicto e um dia ele nos destruirá".the Lindworm is undefeated and someday he will destroy us".

com os mortos atrás, ele cavalga por uma terra outrora felizwith the dead behind he rides through a former happy land
agora destruição e medo em seus olhosnow destruction and fear in his eyes
sentimentos sombrios em sua mente, então viu um abismo ondedarkest feelings in his mind, then he saw a ravine where
toda sua vida acabaria ou a glória começaria.all his live would end or glory will begin.

o matador de dragõesthe dragonslayer

então viu a cabeça do dragão olhando em seus olhosthen he saw the head of the dragon looking in his eyes
ossos de soldados que morreram na batalha dos mortosbones of soldiers who had died in the battle of dead
sua boca estava bem aberta e o fogo queimava para levar sua almait's mouth was opened wide and the fire burned to take his soul
mas com Notrum, a espada mágica, ele lutará até sua morte.but with Notrum the magic sword he will fight until his dead.

e então a batalha começouand then the battle began
Siegfried lutou duro como um cão de guerraSiegfried fought hard like a dog of the war
e com a última força que tinhaand with the last strenght he had
a espada cravou-se na cabeça do dragãothe sword runs into the dragons heard

[Fafnir:][Fafnir:]
"De qual tribo você vem, quem pintou meu corpo de vermelho"From which tribe you come, who'd painted my hard red
o aço escuro está em mim e queima minha almathe dark steel is in me and burns my soul
sua espada era mais forte, estou derrotadoyour sword was stronger, I'm defeated
é hora de Fafnir partir agora e para sempre".it's live must Fafnir leave now and forever".

Quando o dragão não viveu maisAs the dragon lived no more
Siegfried sentiu seu sangueSiegfried felt it's blood
era como uma segunda peleit was like a second skin
onde nenhum aço passavawhere no steel came through
então ele colocou seu corpo no mar de sangueso he put his body in the sea of blood
mas uma folha de tília caiu em suas costasbut a lime-tree leaf felt on his back

naquele pequeno lugar nas costason that little place on the back
ele não estava segurohe wasn't safe
contra o aço dos inimigosagainst the steel of the enemies
que ele teria que enfrentar na vida futurahe must face in future life
havia silêncio na terrathere was silence in the land
e ele colocou suas armasand he put his weapons on
de contar ao pai o que fizera e ganhar seu respeito.to tell his father what he'd done and to get his respect.

Depois de um tempo, ele deixou XantenAfter a while he left Xanten
visitou outras terras estrangeirasvisit other foreign lands
e chegou a um reino chamado Nibelungenand he came to a realm called Nibelungen
ouviu sobre grandes tesouros láhe heard from big treasures there
que eram guardados por anões e giganteswhich were safed by dwarfs and giants
mas sua mente almejava o Nibelungenhord.but his mind reached out for the Nibelungenhord