Weighing Heart Ceremony

Cerimônia do Coração Pesado

Weighing Heart Ceremony

Abra a boca com as mãos de AnúbisOpen the mouth with hands of Anpu
Abra os olhos com os dedos de AnúbisOpen the eyes with fingers of Anpu

Aqui começa minha viagem pelo Reino dos MortosHere starts my voyage through the Realm of the Dead
Duat abriu suas portasDuat has opened its gates
Jornada através do tempo e do espaçoJourney by time and space

Eu assinei o Livro dos MortosI signed the Book of the Dead
Espero ter sucesso na passagemHope succeed in the passage
Feitiços de purificaçãoSpells of purification
Mumificação ritualísticaRitualistic mummification

Anúbis, poderoso AnúbisAnubis, mighty Anubis
Meu coração é mais pesado que uma pena?Is my heart heavier than a feather?
Meu coração não será devorado por AmmitMy heart won't be devoured by Ammit

Maat, poderosa MaatMaat, mighty Maat
Meu coração é mais pesado que uma pena?Is my heart heavier than a feather?
Entre confissões negativasAmong negative confessions
Declaro minha inocênciaDeclare my innocence

Verdade, ética, justiça, harmoniaTruth, ethic, justice, harmony
Na Cerimônia do Coração PesadoInto the Weighing of the Heart Ceremony
Agora, eu irei para o Salão do JulgamentoNow, I shall go on to the Hall of Judgment
Guiado por Hórus para encontrar o Todo-PoderosoLed by Horus to meet the Almighty

Sozinho no escuro, recito para meu coraçãoAlone in the dark, I recite to my heart
Não se coloque como testemunha contra minha vidaDo not stand as a witness against my life

Aqui estou, Senhor Supremo do SubmundoHere I am, Supreme Lord of the Underworld
Não há erro em meu corpo ou almaThere's no wrongdoing in my body or soul
Ó Grande Osíris, estarei em Teu ReinoO Great Osiris, I shall be in thy Kingdom
Ausente de qualquer culpa, eu me defendo diante de TiAbsent of any fault, I vindicate before Thou

Eu não mentiI have not lied
Eu não roubeiI have not stolen
Eu vivi a vida após a morteI lived afterlife
Eu vivi após a morteI lived after death

Meu coração carrega toda a beleza da arte vivaMy heart carries all the beauty of the living art
Muitos estão condenados ao esquecimentoMany are doomed to oblivion
Não há tempo para indecisãoThere’s no time for indecision

Hórus, poderoso HórusHorus, mighty Horus
Meu coração é mais pesado que uma pena?Is my heart heavier than a feather?
Louvado seja tua luz acima do céuPraised be thy light above the sky

Thoth, poderoso ThothThoth, mighty Thoth
Meu coração é mais pesado que uma pena?Is my heart heavier than a feather?
Louvado seja tua escrita, Deus do equilíbrioPraised be thy scribing, God of equilibrium

Ankh, não se coloque como testemunha contra minha Vida EternaAnkh, does not stand as a witness against my Eternal Life