Mock soldiers of distress

Soldados de Guerra em Desespero

Mock soldiers of distress

Ele faz parte da guerrilha, tem apenas onze anosHe is part of guerilla warfare he is eleven years of age
Nunca terá uma juventude protegida, sua educação é feita de raivaHe will never have a protected youth his education consists of rage
Ele marcha pelas florestas tropicais da ColômbiaHe is marching through Colombian rainforests
Selvas africanas ou campos de arroz do CambojaAfrican jungles or Cambodian rice fields
Matando soldados com mais do que o dobro da sua idade, usando árvores como escudos naturaisKilling soldiers more than twice his age using trees as natural shields
Seu parquinho é um campo de batalha, seus colegas de brincadeira são homens caçadosHe playground is a battlefield his playmates are hunted men
Nós nos preocupamos com o que teremos para o jantar hoje à noite, ele espera sobreviver até láWe worry about what we have for dinner tonight he hopes to make it till then

Esses pequenos soldados da guerraThese little soldiers of war
Brincando com fogoPlaying with fire
Mas será que eles realmente entendem pelo que estão lutando?But do they really understand what they're fighting for?
Pequenos soldados da guerraTiny soldiers of war
Brincando com fogoPlaying with fire
Mas será que eles realmente entendem que a puberdade pode ser inacessível?But do they really understand'puberty might be inaccessible

A mãe e o pai dele foram mortos pelo exército, ele viu issoHis mom and dad were killed by the army he saw it
Com seus próprios olhosWith his own two eyes
Então todo uniforme parece suspeito para ele, serSo every uniform looks suspicious to him being
Preconceituoso é um vício lógicoPrejudiced is then a logical vice
Você não pode comparar nossas piores memórias com asYou cannot compare our worst memories with the
Coisas que esse garoto já viuThings this boy has seen
O único brinquedo que ele já teve é um enorme M-19The only toy he ever played with is huge M-19
Um combatente da liberdade de onze anos vivendoAn eleven year old freedom fighter living
De forma inimaginavelmente selvagemUnimaginably wild
Mas pergunte a ele o que ele quer da vida, ele provavelmenteBut ask him what he wants out of life he'll probably
Dirá que gostaria de ser uma criançaSay I'd like to be a child

Luzes piscam ao redor, os gritos dos mutilados fazem seus dentes rangeremLight flashes all around the screaming of the mutilated sets your teeth on edge
O chão está coberto com testemunhas mortas de outro conflito armado sangrentoThe ground is covered with dead witnesses of another bloody armed conflict
Agricultores, donas de casa, advogados e crianças morrendo pelo povoFarmers housewives lawyers and children dying for the people
Como a democracia pode ser de tal interesse vital que crianças de dez anos morram por ela?How can democracy be of such vital interest that ten year olds die for it
É uma loucura levada ao extremo.It's lunacy pushed to extremes