Straight Bet

Aposta Direta

Straight Bet

Para meu amor, eu aposto
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Confiar minha vida a uma bala
いのちこそをじゅうだんに
inochi koso o juudan ni
Apostando em uma aposta direta
かける straight bet
kakeru straight bet

Agora tem um assento
Now have a seat
Now have a seat
Ele disse com um olhar desdenhoso
かれはいった さげすむしせんで
kare wa itta sagesumu shisen de
As probabilidades são improváveis
いほうなおっず
ihou na ozzu
Zombando mesmo da destruição
はめつにはちょうしょうを
hametsu ni wa choushou o

A última chamada me pressiona
らすとこおるがあおる
rasuto kooru ga aoru
Nessa batalha de uma ficha
This 1 chip のしょうぶを
This 1 chip no shoubu o

Para meu amor, eu aposto
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Planejando com base no meu desejo
がんぼうありきのださんじゃ
ganbou ariki no dasan ja
Tornando a vitória impossível
かちはありえない
kachi wa arienai
Agora pegue isso. Minha vida
Now take this, my life
Now take this, my life
Confiar minha vida a uma bala
いのちこそをだんがんに
inochi koso o dangan ni
Vamos e gire a roleta
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
Eu posso rir de você
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

Não há mais apostas
no more bets
no more bets
A bola que jogamos, lembra-me alguém
あそぶぼおるはだれかのよう
asobu booru wa dareka no you
Eu não ligo para isso
うんめいなんて
unmei nante
É mas uma ostentação de chance
ぐうぜんのきょしょく
guuzen no kyoshoku

Então perfure
くいあいをいそぐ
kuiai o isogu
Nós somos como uma besta com olhos amortecidos
しんだめのけものよ
shinda me no kemono yo

Nunca tenha medo!
Never be afraid
Never be afraid
Não importa quantas vezes você carregue suas emoções
かんじょうなんどこめても
kanjou nando kometemo
A porcentagem não irá mudar
ぱーせんとはあがらない
paasento wa agaranai
Acredite em minha escolha
Believe in my choice
Believe in my choice
Neste batalha pura e linda
じゅんすいでびれいなしょうぶを
junsui de birei na shoubu o
Vamos pare a roleta
さあるうれっととまれ
saa ruuretto tomare
Tome uma decisão fria
ひじょうにえらぶがいい
hijou ni erabu ga ii

O julgamento é simplesmente trágico
じゃっじはただあえなく
jajji wa tada aenaku
Os perdedores desaparecem e os vencedores, ah
はいしゃはきえしょうしゃにわああ
haisha wa kie shousha niwa ah
Eles esperam a próxima
つぎがまっている
tsugi ga matteiru
Então a roleta gira
そしてるうれっとまわる
soshite ruuretto mawaru
Nem mesmo permitindo a vitória
しょうりさえゆるさず
shouri sae yurusazu

Para meu amor, eu aposto
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Uma vez que uma vida foi jogada fora
いちどすてたいのちに
ichido suteta inochi ni
Não se deve esforçar muito
あがいてはいけない
agaite wa ikenai
Agora pegue isso. Minha vida
Now take this, my life
Now take this, my life
Tão galante, tão bonito
いさぎよくうつくしく
isagiyoku utsukushiku
Vamos gire a roleta
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
Eu posso rir de você
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

Como aquela ficha parou
たたずむいちまいのちっぷ
tatazumu ichimai no chippu
Eu me dedicarei para protegê-la sem falhar
ゆずることなくひとつをまもる
yuzuru koto naku hitotsu o mamoru
O centro dessas engrenagens tortuosas
いびつにくるうはぐるまのそのちゅうしんで
ibitsu ni kuruu haguruma no sono chuushin de
Eu aposto
I'll bet
I'll bet