TO THE FUTURE DAYS

PARA OS DIAS FUTUROS

TO THE FUTURE DAYS

Gire ao redor
すぴん、すぴん
Spin, spin
Agora, eu estava comovido
すぴんいっとらうんど
Spin it 'round
Aquele coração totalmente fechado
すぴん、すぴんいっとらうんど
Spin, spin it 'round

Eu ainda estou vivo
いまこころがうごいた
ima kokoro ga ugoita
Em seus olhos
そのとざしたこころが
sono tozashita kokoro ga
Eu ainda estou vivo
I'm still alive
I'm still alive
Eu estou com você agora
In your eyes
In your eyes
Em seus olhos
I'm still alive
I'm still alive
Ao seu lado
I'm with you now
I'm with you now
Eu lancei meus desejos
In your eyes
In your eyes
Para os dias futuros
かわらずにそばに
kawarazu ni soba ni

Eu lancei meus desejos
I cast my wishes
I cast my wishes
Eu lancei meus desejos
To the future days
To the future days
Para os dias futuros
えいえん（とわ）のむこうであえたら
eien (towa) no mukō de aetara
Eu lancei meus desejos
I cast my wishes
I cast my wishes
Mesmo a tristeza, e até alegria
To the future days
To the future days
Estão adormecidas igualmente
なにからはなそうか
nani kara hanasou ka
Se esse mundo se tornar realidade
かなしみさえよろこびさえやがて
kanashimi sae yorokobi sae yagate
Alguém iria ser machucado?
ひとしくねむるそうやっていきてゆく
hitoshiku nemuru sō yatte ikite yuku

Imaginando
そのせかいがかなえば
sono sekai ga kanaeba
Em seus olhos
だれもきずつかないの
daremo kizutsukanai no?
Imaginando
Imagining
Imagining
Eu vejo agora, em seus olhos
In your eyes
In your eyes
Então eu não posso saber a verdade
Imagining
Imagining
Se você pode sonhar
I see it now, In your eyes
I see it now, In your eyes
Eu posso acreditar nisso
わからないけれど
wakaranaikeredo

Mesmo que as minhas lágrimas caiam
If you can dream it
If you can dream it
Se você pode sonhar
I can believe it
I can believe it
Eu posso acreditar nisso
ひとはなみだしつくしても
hito wa namida shitsu kushite mo
Você poderá mostrar a sua gentileza
If you can dream it
If you can dream it
O desespero se mistura com a vida
I can believe it
I can believe it
Eventualmente, o fim chegará
やさしくなれるかな
yasashiku nareru ka na

O futuro para mostrar a nossa frente
ぜつぼうにもいのちにも
zetsubō ni mo inochi ni mo
Seja como for, isso é certo
やがておわりがきて
yagate owari ga kite
Girar girar girar ao redor
てわたしてくみらいは
tewatashi teku mirai wa
Girar girar ao redor
なるがままになって
naruga mama ni natte
Os ponteiros do relógio que giram
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Como uma flor esvoaçante
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Se florescer, vai cair e dançar no momento crucial
くるくるまわるとけいばり
kurukurumawaru tokei hari
Eu lancei meus desejos
ひらひらおちるはなのように
hirahira ochiru hana no yō ni
Para os dias futuros
さいたらちれせつなにまって
saitara chire setsuna ni matte

Eu lancei meus desejos
I cast my wishes
I cast my wishes
Eu lancei meus desejos
To the future days
To the future days
Para os dias futuros
えいえん（とわ）のむこうであえたら
eien (towa) no mukō de aetara
Eu lancei meus desejos
I cast my wishes
I cast my wishes
Se você pode sonhar
To the future days
To the future days
Eu posso acreditar nisso
なにからはなそうか
nani kara hanasou ka
Tendo fé no futuro
If you can dream it
If you can dream it
Se você pode sonhar
I can believe it
I can believe it
Eu posso realmente acreditar nisso
どんなみらいでもいいよ
don'na mirai demo ii yo
Com os meus sentimentos
If you can dream it
If you can dream it
Girar girar girar
I can truly believe it
I can truly believe it
Girar girar
ただおもいはせる
tada omoi haseru
Eu lancei meus desejos
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Para os dias futuros
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Eu lancei meus desejos
I cast my wishes
I cast my wishes
Girar girar ao redor
To the future days
To the future days
Eu lancei meus desejos
すぴんすぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin spin it 'round
Eu lancei meus desejos, oh, oh oh
すぴんすぴんいっとらうんど
Spin spin it 'round
Eu lancei meus desejos
I cast my wishes
I cast my wishes
Eu lancei meus desejos, oh, oh oh
I cast my wishes, Oh oh oh
I cast my wishes, Oh oh oh