Love Hate (사랑이 미워)

Amor e Ódio

Love Hate (사랑이 미워)

O amor tá me deixando e indo embora
사랑이 날 버리고 떠나간대요
sarang-i nal beorigo tteonagandaeyo
Com aqueles lábios bonitos que só me olhavam
나만 바라보던 예쁜 입술로
naman barabodeon yeppeun ipsullo
Dizendo adeus, pra eu esquecer tudo
안녕이라고 모두 잊으라고
annyeong-irago modu ijeurago
Só pra me fazer chorar
날 울리고 간대요
nal ulligo gandaeyo
Eu realmente amei de verdade
정말로 사랑했는데
jeongmallo saranghaenneunde
Eu realmente acreditei
정말로 믿었었는데
jeongmallo mideosseonneunde
Odeio, amor, odeio
미워 사랑이 미워
miwo sarang-i miwo

O amor é só uma brincadeira?
사랑이 장난인가요
sarang-i jangnanin-gayo
A separação é tão fácil assim?
이별이 그리 쉽나요
ibyeori geuri swimnayo
Sem pedir permissão, você levou meu coração
허락도 없이 내 맘 가져 놓고
heorakdo eopsi nae mam gajyeo noko
Só deixou as lembranças pra mim
추억만 남겨 주네요
chueongman namgyeo juneyo

O amor tá me deixando e indo embora
사랑이 날 버리고 떠나간대요
sarang-i nal beorigo tteonagandaeyo
Com aqueles lábios bonitos que só me olhavam
나만 바라보던 예쁜 입술로
naman barabodeon yeppeun ipsullo
Dizendo adeus, pra eu esquecer tudo
안녕이라고 모두 잊으라고
annyeong-irago modu ijeurago
Só pra me fazer chorar
날 울리고 간대요
nal ulligo gandaeyo

Dizer que vamos parar é pesado
그만하자라는 말이 버겁지
geumanhajaraneun mari beogeopji
Você, que prendeu meu coração, é uma deusa
맘을 사로잡은 넌 여신
mameul sarojabeun neon yeosin
Na vida de quem se entregou ao amor
오로지 사랑에 빠져 버린 사람의 삶에
oroji sarang-e ppajyeo beorin saramui salme
Sua voz sussurrava pra mim
속삭여 준 네 목소리
soksagyeo jun ne moksori

As memórias que me confortam
위로해 준 메모리
wirohae jun memori
Uma melodia doce
달콤한 멜로디
dalkomhan mellodi
Ainda não consegui esquecer
아직까지 잊지 못한
ajikkaji itji motan
O amor que fica na minha cabeça
나의 머릿속에 맴도는 love
naui meoritsoge maemdoneun love

A promessa de amar pra sempre
영원히 사랑한단 말
yeong-wonhi saranghandan mal
Eu acreditei com todas as forças
철석같이 믿었는데
cheolseokgachi mideonneunde
Era tudo mentira, uma mentira descarada
모두 거짓말 새빨간 거짓말
modu geojinmal saeppalgan geojinmal
Parece que o amor muda mesmo
사랑은 다 변하나 봐
sarang-eun da byeonhana bwa

O amor tá me deixando e indo embora
사랑이 날 버리고 떠나간대요
sarang-i nal beorigo tteonagandaeyo
Com aqueles lábios bonitos que só me olhavam
나만 바라보던 예쁜 입술로
naman barabodeon yeppeun ipsullo
Dizendo adeus, pra eu esquecer tudo
안녕이라고 모두 잊으라고
annyeong-irago modu ijeurago
Só pra me fazer chorar
날 울리고 간대요
nal ulligo gandaeyo

Amor, não volte mais pra mim
사랑아 두 번 다신 내게 오지 마
sarang-a du beon dasin naege oji ma
Se for pra me machucar de novo
가슴 아프게 날 울릴 거라면
gaseum apeuge nal ullil georamyeon
Eu amei, fui tão feliz
사랑했잖아 참 행복했잖아
saranghaetjana cham haengbokaetjana

Nunca mais vou amar
다신 사랑 안 할래
dasin sarang an hallae
Eu realmente amei de verdade
정말로 사랑했는데
jeongmallo saranghaenneunde
Eu realmente acreditei
정말로 믿었었는데
jeongmallo mideosseonneunde
Odeio, amor, odeio
미워 사랑이 미워
miwo sarang-i miwo