Mahou

Magia

Mahou

Se você desejasse, tenho certeza que a Lua lançaria uma sombra
きみがひとつねがえばつきがかげをおとした
kimi ga hitotsu negaeba tsuki ga kage wo otoshita
E faria um feitiço nessa noite mágica
まほうみたいなよるはきっととけてしまう
mahou mitai na yoru wa kitto tokete shimau

Estou falando alto e claro. A noite está sendo levada ao vento
こえはすきとおるようかぜがよるをしらせた
koe wa sukitooru you kaze ga yoru wo shiraseta
Tudo nesse mundo azul dorme tranquilamente nesse espaço enquanto eu te observo
あおいせかいのすべてがおとぎのなかにねむる
aoi sekai no subete ga otogi no naka ni nemuru
Dentro do seu sono, suas pálpebras fechadas se abrem
きみはまどろみのなかとじたまぶたをひらいた
kimi wa madoromi no naka tojita mabuta wo hiraita
E muito mais do eu pensei que seria, minha visão fica borrada
ぼくがおもうよりもずっとかすんでしまうな
boku ga omou yori mo zutto kasunde shimau na

Se essa voz pudesse te alcançar
このこえがとどくなら
kono koe ga todoku nara
Mesmo que você não possa responder, eu quero ficar do seu lado, eu só não quero deixar essa história chegar ao fim
こたえなどないそれでもいたいなものがたりをおわらせたくはないさ
kotae nado nai soredemo itai na monogatari wo owarasetaku wa nai sa
Vamos passar através da noite
このよるをこえてゆけ
kono yoru wo koete yuke
Se é com você então não há palavras
あなたとならことばはいらないさ
anata to nara kotoba wa iranai sa
Então agora tudo que eu quero é sentir seu calor
だからいまはぬくもりをたしかめあいたくて
dakara ima wa nukumori wo tashikameaitakute
Por favor deixe-me juntar ao seu sonho infinito
どうかさめないゆめをみさせてよ
douka samenai yume wo misasete yo
Segurando sua mão, vamos silenciosamente desejar
そのてをぼくらははなさずに
sono te wo bokura wa hanasazu ni
Por toda a eternidade
そっとねがう
sotto negau

Recordando sobre aquelas noites tranquilas e o céu azul decorado
ゆうなぎをおもえばあやなすあおのそら
yuunagi wo omoeba ayanasu ao no sora
Não vou guardar uma gota sequer das lágrimas que caem
ひとしずくこぼれたなみだもすくえやしなくて
hito shizuku koboreta namida mo sukue ya shinakute
Todo o tempo que passamos juntos, todas as coisas que vimos juntos
きみといたじかんもきみとみたけしきも
kimi to ita jikan mo kimi to mita keshiki mo
Como uma ilusão elas estão sumindo, sumindo no nada
まぼろしのようにとかしてとかしてしまう
maboroshi no you ni tokashite tokashite shimau

Adormecendo, nesse meu coração vagante
ふねをこぐようにたゆたうこころに
fune wo kogu you ni tayutau kokoro ni
A cidade ilumina as cerejeiras, esquecidas na sombra
まちははなあかりかげにわすれさき
machi wa hana akari kage ni wasure saki
Desabrochando e soprando no vento antes do amanhecer
よあけまえのかぜにふかれて
yoake mae no kaze ni fukarete
Agora tudo o que eu quero é isso, então
いまだけはただこうしていたいから
ima dake wa tada kou shite itai kara

Se essa voz pudesse te alcançar
このこえがとどくなら
kono koe ga todoku nara
Vamos passar através da noite
このよるをこえてゆけ
kono yoru wo koete yuke
Se essa voz pudesse te alcançar
このこえがとどくなら
kono koe ga todoku nara

Mesmo que você não possa responder, eu quero ficar do seu lado
こたえなどないそれでもいたいな
kotae nado nai soredemo itai na
Eu só não quero deixar essa história chegar ao fim
ものがたりをおわらせたくはないさ
monogatari wo owarasetaku wa nai sa
Vamos passar através da noite
このよるをこえてゆけ
kono yoru wo koete yuke
Se é com você então não há palavras
あなたとならことばはいらないさ
anata to nara kotoba wa iranai sa
Então agora tudo que eu quero é sentir seu calor
だからいまはぬくもりをたしかめあいたくて
dakara ima wa nukumori wo tashikameaitakute
Por favor deixe-me juntar ao seu sonho infinito
どうかさめないゆめをみさせてよ
douka samenai yume wo misasete yo
Segurando sua mão, vamos silenciosamente desejar
そのてをぼくらははなさずに
sono te wo bokura wa hanasazu ni
Por toda a eternidade
そっとねがう
sotto negau