MAMAN

MÃE

MAMAN

Agora agoraNow now
Oh, simOh, yeah
MzdMzd

À noite, os outros adormecem pacificamenteLa nuit les autres s'endorment paisiblement
Enquanto você está fixada em nósAlors que toi t'es figée sur nous
O que posso fazer em trocaQu'est ce que je peux bien faire en retour
Se não for te fazer sorrirSi c'est ne pas te rendre le sourire

Você carrega muito peso nos ombrosT'as beaucoup de poids sur tes épaules
E ainda assim nunca reclamaEt pourtant tu ne te plein jamais
Gostaria de aliviar esse pesoJ'aimerais bien apaiser ces poids
Porque é o meu papel de filhoParce que c'est bien mon rôle de fils

Desde tempos imemoriaisDepuis la nuit des temps
As mulheres lutam para se dedicar completamenteLes femmes se battent pour se donner à fond
Cumprindo seu papel de mãeEn assurant leurs rôle de maman
Para que seus filhos não faltem de nadaPour que leurs enfants ne manquent de rien

Há até muitasIls y en a même beaucoup
Que estão dispostas a se sacrificarQui sont même prêtent à se sacrifier
Transformando o impossível ao seu bel-prazerTransformant l'impossible a leur guise
Para que o amanhã sorria para seus filhosPour que demain souri à leurs enfants

Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman

Jenifer, você ouve esse barulho?Jenifer est ce que t'entend ce bruit
Sim, acho que é o bebê chorando, uauOui je pense que c'est le bébé qui pleure wouah
Mas o que você está esperando, vá amamentá-lo, poxaMais qu'est-ce-que t'attends va l'allaité wesh
Você não vê que estou tentando dormir?Tu ne vois pas que j'essaie de dormir

Aposto que é essa história de fralda de novoJe parie que c'est encore cette histoire de couche
Vai logo e cuide dele, poxaAller va vite et occupe toi de lui wesh
Não quero ouvir esse barulhoJe ne veux pas entendre ce bruit
Faça o seu melhor e, acima de tudo, seja rápidaFait de ton mieux et surtout soit rapide

Profundamente ferida, ela não reageBlesser profondément, elle ne réagit pas
Ela só se fixa em seu objetivoElle ne se fixe qu'à son objectif
Todos os dias lutando por seus filhosTous les jours à se battre pour ses enfants
Com apenas seu Deus para confortá-laAvec seul son dieu pour la réconforter

Ela guarda tudo em seu coraçãoElle garde tous dans son cœur
Seus filhos permanecem sua única razão de existirSes enfants restent sa seule raison d'exister

Um pouco de amor de seus filhosUn peu d'amour de ses enfants
Elimina a tristeza que ela guarda em seu coração, oh oiÉlimine la tristesse qu'elle garde dans son cœur oh hi

Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman

Ela está disposta a arriscar tudoElle est prête à tout risquer
Colocar sua vida em perigo por nós, ohMettre sa vie en danger pour nous oh

Sua divisa: amor, respeito, sucessoSa devise amour respect réussite
Ela caminha com suas regras bem definidasElle marche avec ses règles bien définies

Viajantes que somos neste mundo loucoVoyageur que nous sommes en ce monde de folie
Ela entendeu rapidamente e partiuElle l'a comprise vite elle s'est mise en route
A determinação que ela carrega dentro de siLa détermination qu'elle porte en elle
Determina a confiança que ela tem em si mesmaDétermine la confiance qu'elle porte en soi

A qualidade de seu amor é incomparávelLa qualité de son amour, est incomparable
Sua autoconfiança permanece originalSa confiance en soi reste originale

Ela recebe insultosElle reçoit des insultes
Muitas injustiçasBeaucoup des injustices
Nunca pensou em recuarElle n'as jamais songé a reculer

Ela é tão forteElle est tellement forte
Milhares de guerreiros juntos não poderiam alcançá-laDes milliers des guerriers réunit ne pourrai l'atteindre

Sua beleza interiorSa beauté interne
Supera tudo o que se pode imaginar, oh oiSurpasse tous ce que l'on peut imaginés oh hi

Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman
Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman

Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman

Oh mãe, oh mãeOh maman oh maman
Mãe, mãeMaman maman