Fio Vermelho

Hongsil

Nos olhos um do outro
서로의 눈동자에
seoroui nundongja-e
Refletindo o momento
비춰진 순간에
bichwojin sun-gane
Dizem que estamos ligados por um fio vermelho
빨간 실로 이어진대
ppalgan sillo ieojindae
Como se fosse destino
마치 인연인 듯
machi inyeonin deut
Se é por causa desse fio que não dá pra apagar
지울 수 없는 이 실 때문이면
jiul su eomneun i sil ttaemunimyeon
Você consegue viver sem saber?
그냥 모른 체 살아갈 수 있어?
geunyang moreun che saragal su isseo?
Com certeza ainda quero te ver
분명 난 여전히 널 보고 싶어
bunmyeong nan yeojeonhi neol bogo sipeo
Mesmo sem dizer nada
말을 하지 않아도
mareul haji anado

Na rua, um monte de pelinhos
거리에 수많은 털 뭉치
georie sumaneun teol mungchi
E entre eles, éramos um também
그중에 우리도 하나였지
geujung-e urido hanayeotji
Esticados, quase se rompendo
끊어질 듯 말 듯이 팽팽해
kkeuneojil deut mal deusi paengpaenghae
Nenhum dos lados cede
한쪽도 양보 못 해
hanjjokdo yangbo mot hae
Derretendo como sorvete (sorvete, hey)
녹아 버린 ice cream (ice cream, hey)
noga beorin ice cream (ice cream, hey)

Vamos fazer um lindo tricô
예쁜 니트를 만들자
yeppeun niteureul mandeulja
Pra você, que é tão adorável
사랑스러운 너에게
sarangseureoun neoege
Vai ficar perfeito (perfeito)
딱 어울리겠어 (어울리겠어)
ttak eoulligesseo (eoulligesseo)
Chega de briguinhas como espirros
재채기 같은 다툼은 그만
jaechaegi gateun datumeun geuman
Não quero te perder (mais)
널 잃고 싶지 않아 (anymore)
neol ilkko sipji ana (anymore)

Fofinho, fofinho, fio vermelho
몽실, 몽실, 홍실
mongsil, mongsil, hongsil
Começa no coração
심장에서 시작돼서
simjang-eseo sijakdwaeseo
E vai se afastando
점점 더 멀어져 간다
jeomjeom deo meoreojyeo ganda
Esse fio também
이 실도
i sildo
Parece que tem um fim
끝이 존재하나 봐
kkeuchi jonjaehana bwa
Não dá mais
더 이상
deo isang
Pra se afastar, né?
멀어질 수 없나 봐
meoreojil su eomna bwa
Eu sei o caminho
가는 길은 아는데
ganeun gireun aneunde
Mas tá tudo embolado
너무 꼬여서
neomu kkoyeoseo
Tô desenrolando aos poucos
하나씩 푸는 중이야
hanassik puneun jung-iya
Você pode esperar um pouco? (esperar um pouco?)
조금만 기다려 줄래 (조금만 기다려 줄래)
jogeumman gidaryeo jullae (jogeumman gidaryeo jullae)

Na rua, um monte de pelinhos
거리에 수많은 털 뭉치
georie sumaneun teol mungchi
E entre eles, éramos um também
그중에 우리도 하나였지
geujung-e urido hanayeotji
Esticados, quase se rompendo
끊어질 듯 말 듯이 팽팽해
kkeuneojil deut mal deusi paengpaenghae
Nenhum dos lados cede
한쪽도 양보 못 해
hanjjokdo yangbo mot hae
Derretendo como sorvete (sorvete, hey)
녹아 버린 ice cream (ice cream, hey)
noga beorin ice cream (ice cream, hey)

Vamos fazer um lindo tricô
예쁜 니트를 만들자
yeppeun niteureul mandeulja
Pra você, que é tão adorável
사랑스러운 너에게
sarangseureoun neoege
Vai ficar perfeito (perfeito)
딱 어울리겠어 (어울리겠어)
ttak eoulligesseo (eoulligesseo)
Chega de briguinhas como espirros
재채기 같은 다툼은 그만
jaechaegi gateun datumeun geuman
Não quero te perder (mais)
널 잃고 싶지 않아 (anymore)
neol ilkko sipji ana (anymore)

Se você
If you
If you
Pudesse voltar no tempo
시간을 돌린다면
siganeul dollindamyeon
Diga a verdade
Tell truth
Tell truth
Você viria me encontrar?
날 만나러 올 거야?
nal mannareo ol geoya?
Mesmo que não lembre
기억나지 않는다 해도
gieongnaji anneunda haedo
Vou te guardar nos meus olhos de novo (mais)
내 눈에 널 담을 거야 다시 (anymore)
nae nune neol dameul geoya dasi (anymore)

Vamos fazer um lindo tricô
예쁜 니트를 만들자
yeppeun niteureul mandeulja
Pra você, que é tão adorável
사랑스러운 너에게
sarangseureoun neoege
Vai ficar perfeito (perfeito)
딱 어울리겠어 (어울리겠어)
ttak eoulligesseo (eoulligesseo)
Chega de briguinhas como espirros
재채기 같은 다툼은 그만
jaechaegi gateun datumeun geuman
Não quero te perder (mais)
널 잃고 싶지 않아 (anymore)
neol ilkko sipji ana (anymore)