Entre Estações

환절기 (換節期) (In Between Seasons)

Desde a manhã, tô tossindo
아침부터 기침이 나네
achimbuteo gichimi nane
Será que meu humor vai melhorar?
내 기분은 좀 나아지려나
nae gibuneun jom na-ajiryeona
Hoje é só mais um dia igual, só tem uma coisa
다를 것 없는 오늘 하루야, 딱 한 가지
dareul geot eomneun oneul haruya, ttak han gaji
É que você não tá aqui do meu lado
내 옆에 네가 없단 말이야
nae yeope nega eopdan mariya

Esse ar seco
건조한 이 공기가
geonjohan i gonggiga
É igual ao meu coração
내 마음과 같아
nae ma-eumgwa gata

Tô ressecado
푸석이다
puseogida
Desmoronou tudo
갈라져 버렸다
gallajyeo beoryeotda
Meu coração estalando
바스락거리는 마음
baseurakgeorineun ma-eum
Virou pó
가루가 됐다
garuga dwaetda
Se espalhando
흩날리다
heunnallida
Você pode me levar?
날 데려가 줄래
nal deryeoga jullae
Quando a estação mudar
계절이 가면
gyejeori gamyeon
Me traga um novo amor
새 사랑을 내게 주세요
sae sarang-eul naege juseyo

Mordendo os lábios, tô sangrando
입술을 뜯다 피가 나네
ipsureul tteutda piga nane
Meu coração ansioso tá sofrendo
초조한 마음에 아프려 하네
chojohan ma-eume apeuryeo hane
(Eu esvazio) e preencho como quero
(찼던 맘을) 비우고 채워 맘대로
(chatdeon mameul) biugo chaewo mamdaero
(Quem diria) que nada sai como planejado
(어쩜) 모든 건 안 돼 뜻대로
(eojjeom) modeun geon an dwae tteutdaero
Na verdade, quero só deixar tudo ir
차라리 날려 보내려 해요
charari nallyeo bonaeryeo haeyo

Esse quarto seco também
건조한 이 방 안도
geonjohan i bang ando
É igual ao meu coração
내 마음과 같아
nae ma-eumgwa gata

Tô ressecado
푸석이다
puseogida
Desmoronou tudo
갈라져 버렸다
gallajyeo beoryeotda
Meu coração estalando
바스락거리는 마음
baseurakgeorineun ma-eum
Virou pó
가루가 됐다
garuga dwaetda
Se espalhando
흩날리다
heunnallida
Você pode me levar?
날 데려가 줄래
nal deryeoga jullae
Quando a estação mudar
계절이 가면
gyejeori gamyeon
Me traga um novo amor
새 사랑을 내게 주세요
sae sarang-eul naege juseyo

A fenda que se abriu
벌어진 틈새 사이가
beoreojin teumsae saiga
Era exatamente como eu me sentia
꼭 나의 처지 같았어
kkok naui cheoji gatasseo
Depois de alguns dias de dor
며칠 아프다 보면
myeochil apeuda bomyeon
Vai ficar tudo bem (Ah)
괜찮겠지 (Ah)
gwaenchan-getji (Ah)

Tô ressecado
푸석이다
puseogida
Desmoronou tudo
갈라져 버렸다
gallajyeo beoryeotda
Meu coração estalando
바스락거리는 마음
baseurakgeorineun ma-eum
Virou pó
가루가 됐다
garuga dwaetda
Se espalhando
흩날리다
heunnallida
Você pode me levar?
날 데려가 줄래
nal deryeoga jullae
Quando a estação mudar
계절이 가면
gyejeori gamyeon
Me traga um novo amor
새 사랑을 내게 주세요
sae sarang-eul naege juseyo