Meu Querido

My Dearest

Mesmo que eu te esqueça por um tempo
잠시 동안 너를 잊어도
jamsi dong-an neoreul ijeodo
E nossa separação seja difícil
우리의 이별이 어려도
uriui ibyeori eoryeodo
Ainda assim, guardo você
여전히 내게서
yeojeonhi naegeseo
Que vive e respira em mim
살아 숨 쉬는 널 간직해
sara sum swineun neol ganjikae
Você realmente sofreu muito
너 정말 고생 많았어
neo jeongmal gosaeng manasseo

No mundo, sou eu
세상에서 너를
sesang-eseo neoreul
Quem mais gosta de você
가장 좋아하는 내가 있어
gajang joahaneun naega isseo
Não se preocupe, fique bem
걱정 말고 지내
geokjeong malgo jinae
Volte pra mim quando quiser
언제라도 돌아와 나에게
eonjerado dorawa na-ege

Com essa separação indesejada
원치 않는 이별에
wonchi anneun ibyeore
Meu sol está sem energia
무기력한 나의 해
mugiryeokan naui hae
A cada dia parece que vou surtar
하루하루 미칠 것만 같아
haruharu michil geonman gata
Vou agir como se nada estivesse acontecendo
아무렇지 않은 척하겠지
amureochi aneun cheokagetji

Mesmo que eu te esqueça por um tempo
잠시 동안 너를 잊어도
jamsi dong-an neoreul ijeodo
E nossa separação seja difícil
우리의 이별이 어려도
uriui ibyeori eoryeodo
Ainda assim, guardo você
여전히 내게서
yeojeonhi naegeseo
Que vive e respira em mim
살아 숨 쉬는 널 간직해
sara sum swineun neol ganjikae
Meu amor, como eu vou sentir sua falta
그리울 내 사랑아
geuriul nae sarang-a
Não vou me afastar muito
멀리 나가진 않을게
meolli nagajin aneulge
Na volta, no caminho
다시 돌아올 그 길에
dasi doraol geu gire
Só haverá risadas
웃음만이 가득하게
useummani gadeukage
Eu vou iluminar tudo
내가 비춰 놓을게
naega bichwo noeulge
Para que você seja feliz
행복하게 잘 지내
haengbokage jal jinae

Não existe separação sem dor
아프지 않은 이별은 없어
apeuji aneun ibyeoreun eopseo
Vamos ficar bem, tá?
우리 괜찮아 보자
uri gwaenchana boja
Se eu te acariciar, será que vou chorar?
토닥이면 울음이 터질까
todagimyeon ureumi teojilkka
Vou sentir sua falta?
보고 싶어질까
bogo sipeojilkka

Vou agir como se nada estivesse
아무렇지 않을게
amureochi aneulge
Engolindo tudo por dentro
속으로 다 삼킨 채
sogeuro da samkin chae
Para que a saudade não te atinja
그리움이 널 덮치지 않게
geuriumi neol deopchiji an-ge
Vou me afastar do seu coração
너의 마음과는 멀어지겠지
neoui ma-eumgwaneun meoreojigetji

Mesmo que eu te esqueça por um tempo
잠시 동안 너를 잊어도
jamsi dong-an neoreul ijeodo
E nossa separação seja difícil
우리의 이별이 어려도
uriui ibyeori eoryeodo
Ainda assim, guardo você
여전히 내게서
yeojeonhi naegeseo
Que vive e respira em mim
살아 숨 쉬는 널 간직해
sara sum swineun neol ganjikae
Meu amor, como eu vou sentir sua falta
그리울 내 사랑아
geuriul nae sarang-a
Não vou me afastar muito
멀리 나가진 않을게
meolli nagajin aneulge
Na volta, no caminho
다시 돌아올 그 길에
dasi doraol geu gire
Só haverá risadas
웃음만이 가득하게
useummani gadeukage
Eu vou iluminar tudo
내가 비춰 놓을게
naega bichwo noeulge
Para que você seja feliz
행복하게 잘 지내
haengbokage jal jinae