Nosso Final (O Final Conhecido)

Our Ending (아는 결말)

Aconteceu algo inacreditável
믿기지 않는 일이 벌어졌어
mitgiji anneun iri beoreojyeosseo
Você está caminhando de mãos dadas comigo
네가 내 손 잡은 채 걷고 있어
nega nae son jabeun chae geotgo isseo
Nunca imaginei que seríamos mais do que amigos
친구 이상은 상상도 못 했는데
chin-gu isang-eun sangsangdo mot haenneunde
Eu gosto muito, muito mesmo de você
정말, 정말, 너를 좋아한단 말이야
jeongmal, jeongmal, neoreul joahandan mariya

O filme que assisti ontem
어제 본 영화는
eoje bon yeonghwaneun
Foi muito triste
많이 슬프더라
mani seulpeudeora
Porque é um final que todos conhecem
모두가 아는 결말이라서
moduga aneun gyeolmariraseo
Não, o final que eu escrevi é
아니야, 내가 쓴 그 결말은
aniya, naega sseun geu gyeolmareun
Você está sorrindo radiante
환하게 웃고 있잖아
hwanhage utgo itjana
Com um sorriso radiante
밝은 미소로
balgeun misoro

No final, tudo ficará bem
결국엔 우리는 잘될 거야
gyeolgugen urineun jaldoel geoya
Todo mundo diz
모두가 말하지만
moduga malhajiman
Eu sou feio(a), e você é uma pessoa muito bonita
난 못났고, 넌 참 예쁜 사람
nan monnatgo, neon cham yeppeun saram
Ninguém sabe ainda, mas
아직 아무도 모르지만
ajik amudo moreujiman
Acho isso mais emocionante
그게 더 설레는 것 같아
geuge deo seolleneun geot gata
Um final que só nós dois conhecemos
우리 둘만 아는 결말
uri dulman aneun gyeolmal

Se eu olhar para você sem que ninguém saiba
아무도 모르게 널 바라보면
amudo moreuge neol barabomyeon
Continuo sorrindo enquanto nossos olhares se encontram
자꾸 눈이 마주친 채 웃고 있어
jakku nuni majuchin chae utgo isseo
Sinto que meu coração está parando constantemente
심장이 자꾸만 멎는 기분이야
simjang-i jakkuman meonneun gibuniya
Eu gosto muito, muito mesmo de você
정말 정말, 너를 좋아한단 말이야
jeongmal jeongmal, neoreul joahandan mariya

Vou te encontrar
널 만나러 가는
neol mannareo ganeun
A estrada é sempre a mesma
길은 항상 같아
gireun hangsang gata
Mesmo que seja um final que todos conhecem
모두가 아는 결말이라도
moduga aneun gyeolmarirado
Você sabe
있잖아
itjana
Passei o dia inteiro lá
난 정말 하루 종일
nan jeongmal haru jong-il
Você está sorrindo radiante
환하게 웃고 있잖아
hwanhage utgo itjana
Como um tolo
참 바보처럼
cham babocheoreom

No final, tudo ficará bem
결국엔 우리는 잘될 거야
gyeolgugen urineun jaldoel geoya
Todo mundo diz
모두가 말하지만
moduga malhajiman
Eu sou feio(a)
난 못났고
nan monnatgo
Você é uma pessoa tão bonita
넌 참 예쁜 사람
neon cham yeppeun saram
Ninguém sabe ainda, mas
아직 아무도 모르지만
ajik amudo moreujiman
Acho isso mais emocionante
그게 더 설레는 것 같아
geuge deo seolleneun geot gata
Um final que só nós dois conhecemos
우리 둘만 아는 결말
uri dulman aneun gyeolmal

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Um final conhecido apenas por nós dois
우리 둘만 아는 결말
uri dulman aneun gyeolmal