ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Nada pra Mim

ما بلان ما والو (ma blan ma walo)

Qual é a sua intenção, hein?
واش من نيتك زعمة
wāsh min nītk zaʿma
Achou que meu coração era só paz?
حسبتي قلبي صافي مال
ḥasbti qalbi ṣāfī māl
É claro que a traição é real
باين الخدَّاع وال fidèl
bāyin al-khaddāʿ wal fidèl
Temos experiência na vida
عندنا تجربة فالحياة
ʿindnā tajriba fāl-ḥayāh

E amor não é só uma palavra
والحب ماشي غي كلمة
wal-ḥubb māshī ghī kalima
Vivemos o mundo e vimos muito
ودرنا الدنيا وشفنا شحال
wadrnā ad-dunyā wshufnā shḥāl
E eu só quero o que é certo
وأنا نيشان باغي لحلال
wānā nīshān bāghī l-ḥalāl
Você é a protagonista dos filmes
انتيا ديال الفيلمات
intiyā dīāl al-filmāt

E você, e você
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Ah, nada pra mim
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
Suas mentiras já ficaram claras
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
E eu tô no amor do Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
É difícil você me enganar
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Pra mim, você
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Ah, nada pra mim
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
Suas mentiras já ficaram claras
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
E eu tô no amor do Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
É difícil você me enganar
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

A história acabou aqui
لحكاية سالات هنا
l-ḥikāya sālat hunā
Cada um segue seu caminho
كل واحد يشد طريق
kul wāḥid yushid ṭarīq
Na minha cabeça, não consigo acreditar
فخيالي ما بقيت نتيق
fikhiyālī mā baqīt ntīq
Talvez o problema esteja em você e em mim
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

Ah, mesmo assim, nós chegamos até aqui
آه يا malgré حنا كملنا
āh yā malgré ḥnā kamalnā
Só desejo o melhor pra você
نتمنى ليك غير الخير
nitmanna līk ghīr al-khayr
O destino é quem manda, o que fazer?
حكام المكتوب اش يدير
ḥukkām al-maktūb ash ydir
Talvez o problema esteja em você e em mim
يمكن العيب فيك وفيا
yumkin al-ʿayb fīk w fīyā

E você, e você
وانتيا، وانتيا
wintiyā, wintiyā
Ah, nada pra mim
يا ما بلان ما والو
yā mā blān mā wālū
Suas mentiras já ficaram claras
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
E eu tô no amor do Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
É difícil você me enganar
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā

Pra mim, você
بيا، انتيا
biyā, wintiyā
Ah, nada pra mim
يا مابلان ما والو
yā māblān mā wālū
Suas mentiras já ficaram claras
وديفوياتك صافي بانو
wādīfūyātik ṣāfī bānū
E eu tô no amor do Cristiano
وأنا ف love كريستيانو
wānā f love krīstīānū
É difícil você me enganar
صعيب عليك تلعبي بيا
ṣʿīb ʿalayk talʿabī biyā