Mauvais Garçon

Garoto Mau

Mauvais Garçon

Espelho, espelho meuMiroir mon beau miroir
Diga-me que eu sou a mais bonitaDis moi que je suis la plus belle
Eu vou acabar acreditando quando você diz que eu sou irrealJe vais finir par te croire quand tu dis que je suis iréelle
Mas não tem preçoMais il n'y a pas de prix
Não, eu não vejo consequênciasNon je ne vois pas de conséquences
Cada pergunta eu respondo: "Sim!"Chaque question je réponds "Oui!"
À quem dita a minha sentençaA qui dicte ma sentence
Cada manhã eu me levantoChaque matin je me lève
E experimento ao louco amorJe goûte à l'amour fou
Cada noite eu me deixo levarChaque soir je m'enlève
Como o açúcar que se dissolveComme le sucre ça se dissout
Mas me dizemMais on me dit
"Desconfie!""Méfie toi!"

Não dou a mínimaJe ne me soucie guère
Da direita para a esquerda, te desprezoDe droite à gauche, je te dédaigne
Meus olhares atravessam o arMes regards fendent l'air
Nesses brilhos, eu me banhoDans ces éclats moi je me baigne
Isto certamente não é minha culpaCe n'est sûrement pas de ma faute
Não, eu não posso fazer nadaNon je ne peux rien y faire
Se suas expectativas são tão altasSi tes attentes sont si hautes
Eu as preencho rapidamenteJe les comble en un éclair
Nos veludos onde eu me afogoDans le velours où je me noie
Em um banho de leite e morangoDans un bain de lait-fraise
Eu fico mais tempo do que você sem respirarJe tiens plus longtemps que toi sans respirer
Eu estou à vontadeJe suis à l'aise
Mas me dizemMais on me dit
"Desconfie!""Méfie-toi!"

Meu reflexo me observaMon reflet me guette
Me aponta o dedoMe pointe du doigt
Mas eu me pergunto por que, por que?Mais,je me demande pourquoi,pourquoi?
Estou em todos os lugares ao mesmo tempoJe suis partout à la fois
Uma pessoa volátilUne personne "courant d'air"
E à menor falhaEt à la moindre faille
Ah em qualquer erro, eu estava por trásAh nan erreur,j'étais derrière
Certas pessoas dizem ter me experimentadoCertains disent m'avoir goûter
Eles exageramIls exagèrent
Eles dizem que a minha pele douradaIls disent que ma peau dorée
Tem um viciante sabor de açúcar amargoA un vicieux goût de sucre amer
Em todo lugar que olho eu me vejoOù que je regarde je me vois
Eu acho que você, que eu te queroJe crois que toi je te veux
No fundo, na verdade, não é vocêAu fond,en fait,ce n'est pas toi
Mas o meu reflexo longe dentro dos teus olhosMais mon reflet loin dans tes yeux
Mas me dizem ...Mais on me dit
"Desconfie!""Méfie-toi!"