Verme Caer

Verme Cair

Verme Caer

Querem me ver cairQuieren verme caer
E não sabem o que fazerY no saben qué hacer
Querem me ver cairQuieren verme caer
E retrocederY retroceder

Querem me ver cairQuieren verme caer
E não sabem o que fazerY no saben qué hacer
Querem me ver cairQuieren verme caer
E não vou cederY no pienso ceder

Não estão diante de um príncipe nem de um novatoNo están ante un príncipe ni un principiante
Mas sim de um ser pensante e simplesSino ante un sipiante y simple ser pensante
Minha mente não é um recipiente esperando ser preenchidoMi mente no es un recipiente esperando a ser llenado
É uma fonte que recebe e devolve o que lhe foi dadoEs una fuente que recibe y devuelvo lo que le han dado

Andei tantas noites deitadoHe andado tantas noches acostado
Olhando pro teto, lembrando do caminho que me custou tantoMirando al techo, recordando el trecho que mucho me ha costado
Ao lado tenho tantas feridas que estão se fechandoAl costado tengo tantas heridas que se van cerrando
Cicatrizes da vida que já estou curandoCicatrices de la vida que ya estoy sanando

Sei que não sou um incapazSé que no soy un incapaz
Buscando minha fortuna como um Inca em pazBuscando mi fortuna como un Inca paz
Meu espírito tenaz com fé se afirma de maneira claraMi espíritu tenaz con fe asiente de manera fehaciente
Apesar de que pressentimentos ruins senteA pesar de que corazonadas feas siente

A essência do meu estandarteLa esencia de mi estandarte
Não está na minha aparência, está em te dar arteNo está en mi apariencia, está en darte arte
Tudo é tão simples às vezes: Ria, leia, seja felizTodo es tan simple a veces: Ríe, lee, sé feliz
Busque sua escada pro céu como Led ZeppelinBusca tu escalera al cielo como Les Zeppelin

Ladrando, SanchoLadran, Sancho
Sinal de que minha tempestade desmantela o ranchoSeñal de que mi tempestad les desmadre el rancho
Melhor você abrir espaço e engolir de uma vezMejor que abras ancho y trague de un bocado
Hoje saem do limbo meus demônios invocadosHoy salen de su limbo mis demonios invocados

Com meu lado mais modesto, plasmo issoCon mi lado más modesto plasmó esto
Sei que nunca é um mau momentoSé que nunca es un mal momento
Meus pensamentos estão calmos, pois são tão honestosMis pensamientos están calmos, puesto que son tan honestos
Assim vivo em paz, contente com o que estou vestindoAsí vivo en paz, contento con lo que llevo puesto

Querem me ver cairQuieren verme caer
E não sabem o que fazerY no saben qué hacer
Querem me ver cairQuieren verme caer
E retrocederY retroceder

Querem me ver cairQuieren verme caer
E não sabem o que fazerY no saben qué hacer
Querem me ver cairQuieren verme caer
E não vou cederY no pienso ceder

Eu nasci da poesiaYo nací desde la poesía
Cresci com a música: A musa que me possuíaMe crié con la música: La musa que me poseía
Um dia vi meu barco afundar, mas não me alarmeiUn día vi que mi barco se hundía pero me alarmé
Mas hoje durmo tranquilo com o fauno de MallarméPero hoy duermo tranquilo con el fauno de Malllarme

Me reergui de coragem as vezes que caíMe rearme de valor las veces que caí
Deslizei na inocência de uns lábios carmimMe resbale en el candor de unos labios carmín
E na verdade, aquele calor queria me destruirY en verdad, aquel calor me quería destruir
Dei meu último beijo amargo e segui em frenteLe di mi último beso amargo y de largo seguí

Meu verso é para quem tem a intenção de abraçarMi verso es para el que tiene la intención de abrazar
Aquele que a chama do egoísmo não conseguiu queimarAl que la llama del egoísmo no lo pudo abrasar
E não haverá zar que pare a força deste SovietY no habrá zar que pare la fuerza de este Soviet
Amor pra quem me ama e também pra quem me odeiaAmor pa' quien me ame y también para quien me odie

A cada um o que lhe correspondeA cada cual lo que le corresponde
Você quer me derrubar e nem o eco respondeMe quieres derribar y ni el eco responde
Então não fique bobo, cara, e fique espertoEntonces no te atontes, hombre, y ponte bien pillo
Que meu brilho não vai acabar nem ser apagado por um molequeQue mi brillo no se va a acabar ni lo va a apagar un chiquillo

Busco horizontes mais amenosBusco horizontes más amenos
Em minha casa a paz não se acomoda, entre a massa menosEn mi casa la paz no acomopasa, entre la masa menos
A menos que sinta em meu rosto o Sol da varandaA menos que se sienta en mi cara el Sol de la terraza
E me esqueça da tensão entre razão e coração-armaduraY me olvide de la tensión entre razón y corazón-coraza

Salta a cerca jáSalta la valla ya
Que a ocasião termine e sua ambição nunca vai encontrarQue se termine la ocasión y tu ambición nunca la vas a hallar
Melhor vão pra láMejor vayan pa' allá
Que minha escrita é pura e crua e não vai ser esmagadaQue mi escritura es pura y cruda y no la vas a avasallar