Tierra Prometida

Terra Prometida

Tierra Prometida

Eu vim porque na minha terra natal as coisas vão mal,He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal,
a violência e a pobreza avançam a um ritmo mortal,la violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal,
tive que sair, buscar um futuro,tuve que salir,buscarme un porvenir,
ressurgir, resistir e conseguir sobreviver.resurgir,resistir y conseguir sobrevivir.
A quimera de cruzar o estreito em uma embarcação,La quimera de cruzar el estrecho en patera,
enquanto a guarda costeira espera em vigília para te pegar,mientras la guardia costera espera en vela para atraparte,
a odisséia de cruzar o mundo inteiro,la odisea de cruzar la esfera entera,
sem destino nem grana, indo pra lugar nenhum.sin destino ni cartera llendo hacia ninguna parte.
Vontade, sacrifício, de prédio em prédio,Voluntad,sacrificio,de edificio en edificio,
vou em busca de um emprego, à beira do precipício estou,voy en busca de un oficio,al borde del precipicio estoy,
um trabalho que me tire daqui de baixo,un trabajo que me saque de aqui abajo,
dar abrigo aos meus filhos, mostrar quem eu sou.darle a mis hijos cobijo,demostrarles quien soy.
Eu brigo com suas vontades e com sua hipocrisia,Me peleo con sus ganas y con su hipocresia,
eu brigo todo dia com sua lei de imigração,me peleo cada dia con su ley de extranjeria,
eu brigo contra aqueles que veem minha raça como uma ameaça,me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza,
esses que se metem e me rejeitam.esos que meten baza y me rechazan.
Você não é mais que eu, não é mais que eu,Tu no eres mas que yo,no eres mas que yo,
assim é minha luta e quando meu chefe me explora, quem me escuta?,asi es mi lucha y cuando mi jefe me explota,¿quien me escucha?,
sem documentos não há trabalho e sem trabalho não há documentos,sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles,
espirais de trapaça e a Espanha me pegou em suas redes.espirales traña y España me atrapo en sus redes.
O que posso fazer?, respiro desesperança,¿Que puedo hacer?,respiro desesperanza,
malvivo em um buraco escuro porque meu aluguel não dá,malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza,
vou ao orelhão todo dia, esse é meu dever,acudo al locutorio a diario,ese es mi deber,
saber como estão os meus, o que vão ter pra comer.saber como estan los mios,que tendran para comer.
Alguns patriotas idiotas me tratam como um animal,Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia,
abuso disfarçado, alusão ao intruso que é um incômodo,abuso en cubierto,aluso del intruso que es molestia,
volta pra selva, negro, esse não é seu povo,vuelve a la selva negro,este no es tu pueblo,
estrangeiro, forasteiro, sem grana e não me integro.extranjero forastero sin dinero y no me integro.
A paisagem cinza do meu país me obrigou a fugir,El paisaje gris de mi pais me obligo a huir,
fazendo trabalhos sujos pra assim não me distinguir,haciendo trabajos sucios para asi no delinguir,
nostalgia de uma infância que é história,nostalgia de una infancia que es historia,
na minha memória um ontem tão distante que não vou viver de novo.en mi memoria un ayer tan lejano que no volvere a vivir.
O erro de ser colombiano, subsaariano, romano,El error de ser columbiano,subsahariano,romano,
o medo de ver que poucos estendem a mão,el temor de ver que pocos tienden su mano,
medo da minha pele, medo do meu ser e dos meus costumes,miedo a mi piel,miedo a mi ser y a mis costumbres,
ver que rezo em outra língua, isso irrita e confunde.ver que rezo en otra lengua,les irrita y les confunde.
E quem se importa se eu me afasto e não me adapto,Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto,
ao rapto repentino do rico país vizinho, só pacto,al rapto repentino del rico pais vecino,solo pacto,
compartilho na minha comunidade meus bens, meus males,comparto en mi comunidad mis bienes,mis males,
frustrações e alegrias, tradições ancestrais.frustaciones y alegrias,tradiciones ancestrales.
(De qualquer forma, a Espanha não é um país racista),(De todas formas España no es un pais racista),
mas meu nome está na lista e alguns me seguem o rastro,pero mi nombre esta en la lista y algunos me siguen la pista,
até quando essa marginalização?,¿hasta cuando esta marginacion?,
minha diferença é uma desculpa e a usam como razão de opressão.mi diferencia es una excusa y la usan como razon de opresion.
Tenho documentação após meses de adaptação,Tengo documentacion tras meses de adaptacion,
após aprender sua língua e uma profissão,tras parender vuestro idioma y una profesion,
estudarei sua cultura, aprenderei seus detalhes,estudiare vuestra cultura,aprendere sus detalles,
se eu ficar na Espanha, se me deixarem suas ruas.si me quedare en España,si me dejan vuestras calles.

Se suas ruas me acolhem. Eu ficarei. Compartilharei meus costumes. E até a cor da minha pele. Se suas ruas me odeiam. Aqui estarei. Vim pra ficar. Então acostume-se.Si tus calles me acogen. Me quedaré. Compartiré mis costumbres. Y hasta el color de mi piel. Si tus calles me odian. Aquí estaré. Vine para quedarme. Así que acostúmbrate.