Cambiando El Mundo

Mudando o Mundo

Cambiando El Mundo

- E aí, Nacho, Nacho- Eh, Nacho, Nacho
- O que foi?- ¿Qué pasa?
- Você continua olhando pra fora, né?- Sigues mirando ahí fuera, ¿no?
- Sim, claro, sempre, por quê?- Sí claro, siempre, ¿por qué?
- Eu queria mudar essa realidade. Sei lá, dar algum sentido.- Me gustaría cambiar esta realidad. No sé, darle algún sentido.
- Então faz isso, cara.- Pues hazlo entonces tío.
- Mas você é o mago das palavras, o cara que transforma contar histórias em arte, por que você não muda a realidade, cara? Você pode mudar o mundo.- Pero tú eres el mago de la palabra, el que hace de contar historias un arte,¿por que no cambias la realidad tio?, tú puedes cambiar el mundo.
- Mudar o mundo, mudar de direção... beleza...- Cambiar el mundo, cambiar de rumbo... bien...

Que o touro ataque o matador,Que el toro estoque al matador,
que o preso prenda o guardião,que el preso encierre al guardián,
que o sultão deixe seu trono pro patãoque el sultan deje su trono al patan
que o dom juan fique cegoque quede tuerto el don juan
que o gelo pegue fogo e que o fogo mate a sedeque arda el hielo y que el fuego calme la sed
que o cego só veja e que no jogo se possa perder,que solo vea el ciego y que en el juego se pueda perder,
que a única rede que existaque la única red que exista
seja a do trapezistasea la del trapecista
que o pessimista sorriaque sonria el pesimista
que os terroristas explodamque exploten los terroristas
que o mudo fale, que todos os tagarelasque hable el mudo, que todos los charlatanes
tenham um nó na boca, que tudo fique cru,tengan en la boca un nudo, que todo se vuelva crudo,
que o vagabundo visite o banco do parque,que el vagabundo visite el banco del parque,
e que o banqueiro durma no banco do parque,y que el banquero duerma en el banco del parque,
que os tanques sejam só de cerveja,que sólo sean de cerveza los tanques,
que o peixe pesque o pescador,que el pez pesque al pescador,
que o tigre doma o domador,que el tigre dome al domador,
que pisquem os olhos e não pra mirar melhorque se guiñen los ojos y no para apuntar mejor
que o imigrante maltrate o policial,que el emigrante maltrate al policía,
que de noite o sol saia e que de diaque de noche salga el sol y que de día
as ruas fiquem vazias,queden las calles vacías,
que se quebrem as cruzes e se abram as jaulas,que se rompan las cruces y se abran las jaulas,
que se ensine na rua e se fechem as salas,que se eduque en la calle y se cierren las aulas,
que as pistolas e rifles só disparem água,que las pistolas y rifles sólo disparen agua,
que não exista a palavra guerrilha na Nicarágua,que no exista la palabra gurilla en nicaragua,
que só se criem modas e não drogas,que sólo se diseñen modas y no drogas,
que Maria e que Joana possam celebrar seus casamentos,que María y que Juana puedan celebrar sus bodas,
que amanhã seja ontem, e que o tempo pare,que mañana sea ayer, y que el tiempo se pare,
que nas montanhas se nade e se ande nos mares,que en las montañas se nade y se camine en los mares,
que morram os aproveitadores e que vivam os moribundos, de N até Sque mueran los vividores que vivan los moribundos, de la N hasta la S

Mudando o mundo, de N até S,Cambiando el mundo, de la N hasta la S,
mudando o mundo, do zero ao infinito,cambiando el mundo, desde el cero al infinito,
mudando o mundo, da minha mente pra sua mente, mudando o mundo [x2]cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente, cambiando el mundo [x2]

Que, que a televisão seja proibidaQue, que la televisión se prohiba
e o haxixe legalizado,y el hachís se legalice,
que eu não possa me arrepender daquelas coisas que fizque no pueda arrepentirme de aquellas cosas que hice
que o sul seja o norte e que o norte seja o sul,que el sur sea el norte y que el norte sea el sur,
que o céu se transforme em cinza,que el cielo se transforme en gris,
que a terra fique azul,que la tierra se vuelva azul,
que se chore nos partos e se sorria nos funerais,que se llore en los partos y se sonría en funerales,
que a vida entre concreto e vidro não esteja tão cheia de males,que la vida entre hormigón y cristales no esté tan llena de males,
que os ricos e famosos sejam pobres desesperados,que los ricos y famosos sean pobres desesperados,
que os prados cresçam,que crezcan los prados,
que derrubem os senados,que derrumben los senados,
que só venha ao mundo quem pedir pra vir,que sólo venga al mundo aquel que pida venir,
e que eu possa sair desse corpo em que me tocou viver,y que yo pueda salir de este cuerpo en el que me tocó vivir,
que a África seja terra mágica e não trágica,que África sea tierra mágica y no trágica,
que rompam as barreiras,que rompan las ebásticas,
que o diferente não provoque medo,que lo diferente no provoque miedo,
que se digam mais te amosque se digan más te quieros
que o amor vença o dinheiroque el amor gane al dinero
que as crianças lembrem e que os velhos brinquem,que los niños recuerden y que jueguen los ancianos,
que os vilões sejam heróis e que os heróis sejam vilões,que los villanos sean héroes que los héroes sean villanos,
que não soem sirenes,que no suenen sirenas,
que não se ouçam penas,que no se escuchen penas,
que o rancor pare de fluir por nossas veias,que deje de fluir el rencor por nuestras venas,
que o negro seja branco e que o macho seja gay,que el negro sea blanco y que el macho sea gay,
que o indigente se torne o sultão de Brunei,que el indigente se convierta en el sultán de Brunei,
que quem pedir uma mão não receba socos,que aquel que pida una mano no reciba puños,
que se apaguem minhas feridas,que se borren mis heridas,
cicatrizes e arranhões,cicatrices y rasguños,
que Satanás seja piedoso e que Cristo seja imundo, do zero ao infinito... mudando o mundoque Satán sea piadoso y que Cristo sea inmundo, desde el cero al infinito... cambiando el mundo

Mudando o mundo, de N até S,Cambiando el mundo, de la N hasta la S,
mudando o mundo, do zero ao infinito,cambiando el mundo, desde el cero al infinito,
mudando o mundo, da minha mente pra sua mente, mudando o mundo [x2]cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente, cambiando el mundo [x2]

Escuta bem, as pessoas mais vivas e sábias são aquelas que menos levamos em contaEscucha bien, la gente más viva y más sabia es la gente a la que menos tomamos en cuenta
eu vou continuar com meus pés no chãoyo seguiré con mis pies pegados al suelo
mesmo sempre olhando pro céu,aunque siempree mirando al cielo,
tentando mudar o mundo com meus beijos, com grandes versos, e carregado de Hip-Hop até os ossos...intentando cambiar el mundo con mis besos, con grandes versos, y cargado de Hip-Hop hasta los huesos...

Mudando o mundo, de N até S,Cambiando el mundo, de la N hasta la S,
mudando o mundo, do zero ao infinito,cambiando el mundo, desde el cero al infinito,
mudando o mundo, da minha mente pra sua mente, mudando o mundo [x2]cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente, cal mundo [x2]