Anochece / Manifiesto

Anoitece / Manifesto

Anochece / Manifiesto

(Um dia em Suburbia)(Un día en Suburbia)

Uma cidade que nos aprisiona, um amigo que traiUna ciudad que nos atrapa, un amigo que traiciona
Uma porta que se abre, uma janela onde ninguém apareceUna puerta que se abre, una ventana en la que nadie asoma
Uma carícia de manhã, uma paixãoUna caricia en la mañana, una pasión
Uma raiva como símbolo de ação de uma geraçãoUna rabia como símbolo de acción de una generación

Uma luz que ilumina, uma canção que me animaUna luz que ilumina, una canción que me anima
Uma lágrima que cai e que limpa uma vida feridaUna lágrima que cae y que limpia una vida herida
Uma rua congestionada, um amor que não acabaUna calle colapsada, un amor que no se acaba
Um político que olha para o outro lado e não faz nadaUn político que mira hacia otro lado y no hace nada

Um respeito que se conquista, uma inocência que se perdeUn respeto que se gana, una inocencia que se pierde
Um coração que acelera quando um inimigo retornaUn corazón que se acelera cuando un enemigo vuelve
Um policial que me insulta, um lugar longe daquiUn policía que me insulta, un lugar lejos de aquí
Um sentimento que se esconde por medo do que vão dizer de mimUn sentimiento que se oculta por miedo a qué dirán de mí

Uma família que se abraça, um irmão de outra raçaUna familia que se abraza, un hermano de otra raza
Um chefe que sorri, um conselho que você rejeita sem maisUn jefe que sonríe, un consejo que sin más rechazas
Um atalho, um luxo que me distraiUn atajo, un lujo que me distrae
Uma calma que me envolve quando o Sol se põeUna calma que me arropa si el Sol cae

Um cheiro que traz lembranças, uma garota que não sabe que a observoUn olor que trae recuerdos, una chica que no sabe que la observo
Um álbum de fotos quebrado, mas que ainda conservoUn álbum de fotos roto, pero que aún conservo
Uma liberdade que escapa, um microfone que me entendeUna libertad que huye, un micro que me comprende
Uma vingança justa, um segredo que se vendeUna venganza justa, un secreto que se vende

Uma história sem entender, um corpo de mulherUna historia sin comprender, un cuerpo de mujer
Um beijo distante, um instante de prazerUn beso distante, un instante de placer
Um ontem que já não existe e um mundo que nos repudiaUn ayer que ya no existe y un mundo que nos repudia
Um dia em SuburbiaUn día en Suburbia

E aos que amo digo que aguentemY a los que quiero les digo que aguanten
Não desanimem, que nossos dias de glória estão chegandoNo desfallezcan, que nuestros días de gloria se acercan
Que só quem merece será livreQue solo quien lo merezca será libre
É por vocês, meus irmãos de outra mãeVa por vosotros, mis hermanos de otra madre
Seremos indestrutíveisSeremos indestructibles

Espalhem sua raivaEscupir vuestra rabia
Mesmo que digam se está certo ou erradoAunque no digan si está bien o mal
Tirem o que os apodrece, gladiadores sem punhalSacar lo que os pudre, gladiadores sin puñal
Por todos que me sentem e me aceitam como souPor todos los que me sienten y me aceptan cómo soy
É por vocês, b-boysVa por vosotros, b-boys

Um tempo difícil, um silêncio que relaxaUn tiempo difícil, un silencio que relaja
Um homem que não desiste, um simples cachorro de palhaUn hombre que no se rinde, un simple perro de paja
Uma distância que se aceita, um baseado que me consomeUna distancia que se asume, un porro que me consume
Uma noite, uma praça, uma garrafa que nos uneUna noche, una plaza, una botella que nos une

Uma rima que escapa, um sonho a se realizarUna rima que se escapa, un sueño por conseguir
Um horário que aprisiona, um nome que não quero ouvirUn horario que encarcela, un nombre que no quiero oír
Uma mãe que me espera, um ato de bondade, um crimeUna madre que me espera, un acto de bondad, un crimen
Um rap que ressuscita quando o resto me deprimeUn rap que resucita cuando el resto me deprime

Um eu te amo, um até logo e um porquêUn te quiero, un hasta luego y un porqué
Uma sorte que me ampara, porque eu a busqueiUna suerte que me ampara, porque yo me la busqué
Uma nota que sai do meu bolso, um vazioUn billete que sale de mi bolsillo, un vacío
Um bairro que me lembra onde estão os meusUn barrio que me recuerda donde están los míos

Um pecado sem remorso, um brinquedo que ainda diverteUn pecado sin remordimientos, un juguete que aún divierte
Um único caminho, uma vida ou uma morteUn solo camino, una vida o una muerte
Um passo firme sobre uma poça, um retrato sem molduraUn paso firme sobre un charco, un retrato sin un marco
Uma página que continua em brancoUna página que sigue en blanco

Um canto, um parto, um salto, um choroUn canto, un parto, un salto, un llanto
Uma gota de sangue secando no asfaltoUna gota de sangre secándose en el asfalto
Uma árvore que chora folhas secas, uma estátua que se deterioraUn árbol que llora hojas secas, una estatua que se pudre
Um céu que nunca vejo, porque a fumaça o encobreUn cielo que nunca veo, porque el humo lo recubre

Um presente que agradeço, uma arte que me faz tremerUn regalo que agradezco, un arte que me hace temblar
Um mar que sempre ouve quando quero falarUn mar que siempre escucha cuando quiero hablar
Um lar onde descanso, um lugar de ódio e de fúriaUn hogar donde descanso, un lugar de odio y de furia
Um dia em SuburbiaUn día en Suburbia

E a quem me escuta que lute, nem tudo está perdidoY a quienes me escuchen que luchen no todo está perdido
É por vocês, meus fãs, os considero amigosVa por vosotros, mis fans, os considero amigos
A San Blas e as lembranças que ainda conservoA San Blas y los recuerdos que aún conservo
Alicante e suas ruas, aonde voltoAlicante y sus calles, a las que vuelvo

À minha família pelo amor incondicional desde o inícioA mi familia por su amor incondicional desde el inicio
Minha mãe e sua ternura, meu pai e seu sacrifícioMi madre y su ternura, mi padre y su sacrificio
A quem fez possível que eu continue aquiA quien ha hecho posible que yo siga aquí
Saltando no vazio a cada disco, isso vai para vocêSaltando al vacío en cada disco, esto va por ti

Só preciso de um dia, um dia nesta cidadeSolo necesito un día, un día en esta ciudad
Um dia para mostrar que estou aqui, que sigo vivoUn día para demostrar que estoy aquí, que sigo vivo
Podem me chamar de Nach, o aliado ou o inimigoPodéis llamarme Nach, el aliado o el enemigo
Ou o louco, o iluminadoO el loco, el iluminado
Mas eu sou um a mais, e só preciso de um papelPero yo soy uno más, y solo necesito un papel
Um microfone e algumas mentes dispostasUn micrófono y unas mentes dispuestas
A ouvir e a sentirA escuchar y a sentir
Só preciso de um diaSolo necesito un día
Um dia em SuburbiaUn día en Suburbia

Meu pai é o Sol, minha mãe a LuaMi padre es el Sol, mi madre la Luna
Meu irmão é o vento e o planeta Terra meu berçoMi hermano es el viento y el planeta tierra mi cuna
Meus únicos filhos são as frases que inventoMis únicos hijos son las frases que me invento
E meu maior presente é viver este momentoY mi mayor regalo es vivir este momento

Em que sinto que calar é um pecado capitalEn el que siento que callar es un pecado capital
Na capital do pecado querem me decapitarEn la capital del pecado me quieren decapitar
E embora quisesse criar meus filhos em um conto de fadasY aunque quisiera criar a mis hijos en un cuento de hadas
Sei que o mundo acaba e não lhes restará nadaSé que el mundo se acaba y no les quedará nada

Serão ratos e a cloaca os maltrataráSerán ratas y la cloaca les maltratará
A cidade cravará sua agulha e ninguém aplacaráLa ciudad clavará su aguja y nadie aplacará
O ódio que os empurra, não haverá nada, só bruxasEl odio que les empuja, no habrá nada solo brujas
Enquanto as crianças ricas viajarão em sua bolhaMientras los niños ricos viajarán en su burbuja

De luxo, de arrogância infalívelDe lujo, de arrogancia infalible
Eu venho de um lugar onde diziam que triunfar era impossívelYo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Nach, outro trovador na selva brincando de ser livreNach otro juglar en la jungla jugando a ser libre
Nach, outro trovador julgando quem julga impassívelNach otro juglar jugando a juzgar al que juzga impasible

E esses MC's tão incríveis quando escrevemY esos MC's tan increíbles cuando escriben
Não, não fazem ciência, não descrevem o que vivemNo, no hacen ciencia, no describen lo que viven
Só imitam atitudes de alguém que querem serSolo calcan actitudes de alguien que quieren ser
Enquanto minha mente representa poder como Uri GellerMientras mi mente representa poder como uri geller

Capaz de ver o castigo, na traição de um amigoCapaz de ver el castigo, en la traición de un amigo
Digo que lá fora filhos da puta só olham para o próprio umbigoOs digo que hay fuera hijos de puta solo miran su ombligo
Bordas que correm sobre um limite constantementeBordes que corren sobre un borde constantemente
Fazendo engordar suas contas correntesHaciendo que engorden sus cuentas corrientes

Colocando sua expressão mais séria e indiferentePoniendo su mueca más seria e indiferente
Ao ver que o indigente sangra sua miséria na calçada em frenteAl ver que el indigente sangra su miseria en la acera de enfrente
Já não me surpreendo em ver os mesmosYa no me asombro de ver a los mismos
Revirando entulhos, vejo-os levar seu orgulho nos ombrosRevolviendo escombros, les veo llevar su orgullo a hombros

Lutando contra o sistema que os corrompeLuchando contra el sistema que os corrompe
Vendo que idiotas sem nome só falam merda e se escondemViendo que idiotas sin nombre solo hablan mierda y se esconden
Na rua onde crianças de olhos vermelhos fumam verde em becosEn la calle donde niños de ojos rojos fuman verde en callejones
Sempre se metendo em encrencaSiempre metiéndose en marrones

Sua matéria cinza em branco um futuro negro prevêSu materia gris en blanco un futuro negro augura
Enquanto a chuva púrpura afoga suas ilusõesMientras la lluvia purpura ahoga sus ilusiones
Eu me olhei no espelho com os olhos de quem me odeiaYo me miré al espejo con los ojos de quien me odia
E me senti eufórico porque tudo é psicológicoY me sentí eufórico porque todo es psicológico

Neste zoológico de abutres e camelosEn este zoológico de buitres y camellos
De cães famintos esperando o momento de morder meu pescoçoDe perros hambrientos esperando el momento de morder mi cuello
Mas não por isso me calo, nem me estresso, nem fujoPero no por ello callo, ni me rayo, ni huyo
O murmúrio de um sabichão não me destruiuEl murmullo de un listillo no me destruyó

Só me instruo no que é certoSolo me instruyo en lo cierto
Como que a ciência demonstra que Deus está mortoComo que la ciencia demuestra que Dios ha muerto
Certo como o fogo aberto em Gaza e CisjordâniaCierto como el fuego abierto en Gaza y Cisjordania
Certo como ver minha fé movendo sua montanhaCierto como ver mi fe moviendo tu montaña

Tirando-a da Espanha, aqui é onde está meu reinoSacándola de España aquí es donde está mi reino
Eu também quero um trono, e quem não quer?Yo también quiero un trono ¿Y quién no?
Seus filhos não vão à escola porque ouvem rapTus hijos no van a clase porque escuchan rap
Não há por que se preocupar, seus filhos ouvem rap porque têm classeNo hay por qué preocuparse, tus hijos escuchan rap porque tienen clase

Fazem nosso jargão seu, zombam do snobHacen suyo nuestro argot se burlan de lo snob
Não são robôs, vítimas do complô da super popNo son robots, víctimas del complot de la super pop
E toda essa merda fashion victimY 'toa' esa mierda fashion victim
Meninas que amanhã matarão para fazer um liftingNiñatas que mañana matarán por hacerse un lifting

Essa é a educação que vocês dão, me desesperaEsa es la educación que dais me desespera
Eu coloco no papel ou levo na esportiva como Dave ChappelleLo plasmo en un papel o me lo tomo con humor como Dave Chappelle
Chapé mais de uma boca, embora calar também seja grátisChapé más de una boca aunque callar también es gratis
Na cidade muitos me veem como um IlluminatiEn la ciudad muchos me ven como a un Illuminati

Com outros minha relação é a de um yankee e um iraquianoCon otros mi relación es la de un yanki y un irakí
A vida é assim, e eu até o fim tranquiloLa vida es así, y yo hasta el fin tranki
Você com trankimazin como boleros de Machín, tristeTú con trankimazin como boleros de Machín, triste
Seu destino é o que você escolheuTu destino es el que tu elegiste

E pensando na vida, ainda bemY puestos a reflexionar sobre la vida menos mal
Olha: Olha, no final é igual para todosMira: Mira al final es para todos igual
É o ciclo vital de um homem, a morte como cume e ápiceEs el ciclo vital de un hombre, la muerte como cima y cumbre
E não há milagres, sinto que o caminho é longoY no hay milagros, siento que el camino es largo

Com o coração de pedra me visto e saioCon el corazón de piedra me visto y salgo
Cavalgo mais um dia entre guepardos e doninhasCabalgo otro día más entre guepardos y comadrejas
E embora diga à minha velha que não há queixaY aunque le diga a mi vieja que no hay queja
Eu também quero um chalé de luxo na MoralejaYo también quiero un chalet de lujo en la Moraleja

E dirigir um Cadillac, mas sou feliz com este anorak, Panama JackY conducir un Cadillac pero soy feliz con este anorak, Panama Jack
E sem mais handicap que subir em um trackY sin más hándicap que subirme a un track
E cuspir minhas realidadesY escupir mis realidades
Para você são fraquezas, para mim sensibilidadesPara ti son debilidades para mi sensibilidades

Me preenchem, fiel ao meu lemaMe llenan, fiel a mi lema
Ganhar dinheiro do sistema fazendo música contra o sistemaGanar dinero del sistema haciendo música contra el sistema
Sem mais armas que meus dentes, minha voz é um KalashnikovSin más armas que mis dientes mi voz es un Kalashnikov
Um coquetel molotov do alto-falante potenteUn cóctel molotov desde el altavoz potente

Com o líquido ao ignorante (eh), o liquido intelectualmenteCon el liquido al ignorante (eh), lo liquido intelectualmente
A força bruta me repugna, deixo-a para o nazistaLa fuerza bruta me repugna se la dejo al nazi
Ou para o cana que resolve qualquer disputa da forma fácilO al cani que resuelve cualquier pugna de la forma fácil
Ficou claro? Eu venho sem um planoTe queda claro? Yo vengo sin un plan

Sou um poeta feito soldadoSoy un poeta hecho soldado
E só sei que a mistura é napalm!Y solo sé que la mezcla es napalm!
Você sonha em ser dom Juan, esbanjando champanheTú sueñas con ser don Juan derrochar champán
Eu prefiro ver quem não tem e dar pão, manoYo prefiero ver a quien no tiene y darle pan man

Sonhador e dramaturgo, canhotoSoñador y dramaturgo, zurdo
Prestidigitador do sentido absurdoPrestidigitador del sentido absurdo
Da vida, a minha melancólica, dizem que únicaDe la vida, la mía melancólica dicen que única
Condenado a assumir que sou uma pessoa públicaCondenado a asumir que soy persona pública

E minha assinatura em pedaços, sou mais de abraços que de autógrafosY mi rúbrica en pedazos, soy más de abrazos que de autógrafos
Mais de parágrafos que de fotógrafosMás de párrafos que de fotógrafos
E diante dos tapas da vida, este é meu elixirY ante los tortazos de la vida, este es mi elixir
Existir é sentir, aqui sentir é escreverExistir es sentir, aquí sentir es escribir

E sei que o único segredo é que não há segredosY sé que el único secreto es que no hay secretos
Só respeito pelo rap antes de usar um agasalho eckoSolo respeto por el rap antes de usar un chándal ecko
Eu tenho amigos que te fodem se improvisamYo tengo coleguis que te follan si improvisan
Embora vistam Levis e camisaAunque vistan Levis y camisa

Conhecem cada grupo, cada skitConocen cada grupo, cada skit
Desde antes do rap em Madrid, e você não sabe nem quem é madlibDesde antes del rap in Madrid, y tú no sabes ni quien es madlib
Keep it real, é a premissaKeep it real, es la premisa
Embora, keep it real, consigo mesmo, talvez seja mais precisaAunque, keep it real, contigo mismo, quizá sea más precisa

Pise as pegadas deste nômade, nada me domaPisa las huellas de este nómada nada me doma
Se nada perdoa o erro em Babilônia, marcharei para (sayón)Si nada perdona el fallo en babilón marcharé a (sayón)
Embora ninguém me lembreAunque nadie me recuerde
Nem esta cidade que morde e devora o verdeNi esta ciudad que muerde y devora el verde

Subúrbio e seus horizontes, edifícios mastodônticosSuburbia y sus horizontes, edificios mastodontes
Devoram os prados, os parques, as montanhasDevoran los prados, los parques, los montes
E o que nos resta? Poças de asfalto? Infartos?¿Y qué nos queda? ¿Charcos de asfalto? ¿infartos?
Demais barulho neste trulloDemasiao' barullo en este trullo

Salto e me escabullo, fujo entre a massa anônimaSalto y me escabullo, huyo entre la masa anónima
Aqueles que engolem seu orgulho para depois receber o salárioEsos que se tragan su orgullo pa' después cobrar la nómina
Não há droga mais dura para mim que um palcoNo hay droga más dura para mi que un escenario
Nem meteoritos que extingam o dinossauroNi hay meteoritos que extingan al dinosaurio

Refiro-me ao que assina, ao que escreveMe refiero al que suscribe, al que escribe
Ao que revive cada noite em seu reprodutor de áudioAl que revive cada noche en tu reproductor de audio
Seu ghetto blaster após tantas mensagens de gangsterTu ghetto blaster tras tanto mensaje gangster
Tanto peso, quem se fia, já ao rap só o guiaTanto lastre quien se fía, ya al rap solo le guía

A fria filosofia de viver o diaLa fría filosofía de vivir al día
R de revolução, A de atitude, P de poesiaR de revolución, A de actitud P de poesía
Xenofilia, essa é minha ciênciaXenofilia esa es mi ciencia
Significa o que implica amor pela diferençaSignifica lo que implica amor por la diferencia

Amor que nos torturaAmor que nos tortura
Porque amar é a maior loucura, a não ser que se ame com loucuraPorque amar es la mayor locura, a no ser que se ame con locura
São minhas dúvidas que supuram porque nada duraSon mis dudas que supuran porque nada dura
Queria parar o tempo como Hiro NakamuraQuisiera parar el tiempo como Hiro Nakamura

Mas que importa minha ruga se minha entrega é cegaPero que más da mi arruga si mi entrega es ciega
Se o universo é a bolinha com a qual alguém jogaSi el universo es la canica con la que alguien juega
Tudo chega ao seu momento e não entendoTodo nos llega su momento y no lo entiendo
Tantos anos investindo até que sente que está morrendoTantos años invirtiendo hasta que sientes que te estás muriendo

E não, o amanhã não é certo, etéreoY no, el mañana no es certero, etéreo
Mistério, sério, saia do seu buracoMisterio, en serio, sal de tu agujero
Eu tecleo, réu, neste coliseu de politicagemYo tecleo reo en este coliseo de politiqueo
Rappers de gibi e tiroteios de fogueiraRappers de tebeo y tiroteos de fogueo

Não possuo a verdade, embora a persiga, ou isso creioNo poseo la verdad aunque la persigo, o eso creo
O importante é estar vivo de desejoLo importante es estar vivo de deseo
Carnal, espiritual, tanto faz, cada umCarnal, espiritual, da igual, cada cual
Em seu próprio ritual medita, para mim é vitalEn su propio ritual medita para mi es vital

Colocar dinamite em cada fraseEcharle dinamita a cada frase
Para que você as dê, que você as presenteie depois ao fascista da sua classePara dártelas, que tú se las regales luego al facha de tu clase
Pode ser que minha vida nunca os interessePuede que mi vida nunca os interese
Não está dirigida por Martin Scorsese, mas quaseNo está dirigida por Martín Scorsese pero casi

Vou voando entre edifícios como um yamakasiVoy volando entre edificios como un yamakasi
Assim faço fácil como BrasilAsí lo hago fácil como Brasil
E só diante do papel posso eliminar a tensãoY solo ante el papel puedo eliminar tensión
Ele me entende e não me cobra 80 euros por sessãoEl me entiende y no me cobra 80 euros por sesión

A mensagem e não a fama é minha bagagem que sobeEl mensaje y no la fama es mi bagaje trepa
Pise-me quando subir, te pegarei quando descer, subaPísame cuando subas, te cazaré pa' cuando bajes trepa
Até o topo dos meus sonhos, você poderá verHasta la cima de mis sueños, podrás verlo
Meus sonhos são mentiras que algum dia deixarão de serMis sueños son mentiras que algún día dejarán de serlo

Do verbo me chamam de vástago, basta levantar o microfone ao céuDel verbo me llaman vástago, basta con alzar el micro al cielo
E caem relâmpagos em tímpanos, olhe para nósY caen relámpagos en tímpanos, míranos
Somos fúria sobre um boom clapSomos furia sobre un boom clap
Filhos da catástrofe, apóstolos da verdadeHijos de la catástrofe, apóstoles de la verdad

Rap como entretenimento que agita o pensamentoRap como entretenimiento que agita el pensamiento
Assim alimento a geração NintendoAsí alimento a la generación Nintendo
Porque se esta é sua droga, vamos, eu te convido a um gramaPorque si esta es tu droga vamos, yo te invito a un gramo
Proclamo a honra de ser furor em seu hipotálamoProclamo el honor de ser furor en tu hipotálamo

Enquanto derramo profeciasMientras derramo profecías
Mercador da esperança e se lançam sobre mim como a um messiasMercader de la esperanza y se abalanzan sobre mí como a un mesías
Mas não há melhor professor que o erroPero no hay mejor profesor que el error
Nem mais doçura que quem sofre e depois cura sua dorNi más dulzura que el que sufre y luego cura su dolor

E assim vivi nestes tempos líquidos, insípidosY así he vivido en estos tiempos líquidos, insípidos
Sem ter medo do medo de não rapear o típicoSin tener miedo del miedo de no rapear lo típico
Não é anedótico, te sou sinceroNo es anecdótico te soy sincero
Faço público um caderno com meu inferno interno para comovê-losHago público un cuaderno con mi infierno interno para conmoveros

E se este janeiro me desloca, me relaxo e cantoY si este enero me disloca me relajo y canto
Soma produz rochas, eu depois as lançoSoma produce rocas yo después las lanzo
Claro que sim, passo de gênesis, rum com seven up e brindoClaro que sí paso de genesi, ron con seven up y brindo
Pelo hip-hop e pela homenagem que aqui brindoPor el hip-hop y el homenaje que aquí brindo

Ao lindo frenesi da escritaAl lindo frenesí de la escritura
Você capta?Lo captas?
Almas em miniaturaAlmas en miniatura
Não são aptas para esta disciplinaNo son aptas pa' esta asignatura
E adulam o disparate, você não é MCY adulan al disparate tú no eres MC
Maniquim de vitrine com sua pose de magnataManiquí de escaparate con tu pose de magnate

O que você pretende? Se assim você vende, é ridículoQue pretendes? Si así vendes tú ridículo
E aqui só o trabalho duro e os testículos dão títulosY aquí solo el trabajo duro y los testículos dan títulos
Pobre diabo se acredita um Deus entre os deusesPobre diablo se cree un Dios entre los dioses
E é apenas outro potro no estábulo dando coicesY tan solo es otro potro en el establo dando coces

Pede a gritos glória e não a merecePides a voces gloria y no te la mereces
Eu assumo o drama da minha fama e vivo entre suas estreitezasYo asumo el drama de mi fama y vivo entre sus estrecheces
Não planejei, só voei como Tracy McGradyNo lo planeé, solo volé como Tracy McGrady
Fiz do rap meu treinamento cerebral pessoalHice del rap mi personal Brain training

Exercício mental na ponta, afilo meu estiloEjercicio mental al filo, afilo mi estilo
Competindo com a imagem do espelho em que me olhoCompitiendo con la imagen del espejo en el que miro
Cativo de um tic-tac que me atordoaCautivo de un tic-tac que me atonta
Meu único habitat um compact, o que vou te contar, garotoMi único hábitat un compact, Que te voy a contar chaval

Que por ir de underground não é mais originalQue por ir de underground no eres más original
E não por ser de universal vou soar comercialY no por ser de universal voy a sonar comercial
Vocês não têm nem ideia, sua verborreia é cínicaNo tenéis ni puta idea, vuestra verborrea es cínica
Desrespeitando militantes da minha métricaFaltándole al respeto a militantes de mi métrica

Aqui e na América Latina, em todo o planeta TerraAquí y en Latinoamérica, en todo el planeta tierra
Meu rap será, meu rap será a luz após as trevasMi rap será, mi rap será la luz tras las tinieblas
Meu rap será a luz (sim!) após as trevasMi rap será la luz (¡si!) tras las tinieblas

Em todo o planeta Terra, onde quer que me escutemEn todo el planeta tierra, donde sea que me escuchen
Na Espanha, no México, Peru, Colômbia, Portugal, VenezuelaEn España, en México, Perú, Colombia, Portugal, Venezuela
Chile, Argentina, Brasil, Angola, Guiné, tanto faz onde estejamChile, Argentina, Brasil, Angola, Guinea, da igual donde estéis
Bolívia, Porto Rico, Estados Unidos, El Salvador, PanamáBolivia, Puerto Rico, Estados Unidos, El Salvador, Panamá
Costa Rica, Equador, todos meus soldados latinos aíCosta Rica, Ecuador, todos mis soldados latinos ahí
Todos! A quem essa merda viciaTodos! A los que esta mierda engancha
Este é o rap que purifica a alma, que a vida manchaEste es el rap que purifica el alma, que la vida os mancha
Nach, manifestoNach, manifiesto