Heroes (con Abram)

Heróis (com Abram)

Heroes (con Abram)

Em cada sacrifício, em cada olhar para o abismo, a guerra pela sobrevivência, os heróis resistem"En cada sacrificio, en cada mirada al precipicio, la guerra por sobrevivir, los héroes resisten"

[Refrão] (x2)[Estribillo] (x2)
Para quem seca suas lágrimas sem se dar por vencido,Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido,
se apesar da fadiga continua seu caminho,si a pesar de la fatiga sigue su camino,
Para quem luta, para quem ainda está vivo,Para quien lucha, para quien sigue vivo,
Buscando um sentido, os maiores heróis são desconhecidos,Buscando un sentido, los mayores héroes son desconocidos,

[Nach][Nach]
O caminho fácil o tentava tanto, nunca foi um santo,La vía fácil le tentaba tanto, nunca fue un santo,
Na sua quebrada, o desencanto era varrido pelo pó branco,En su barriada el desencanto lo barría el polvo blanco,
Assim passava cada tarde às cegas, rotina de calor e bebida,Así pasaba cada tarde a ciegas, rutina de calo y trago,
Com os amigos na esquina fazendo nada,Con colegas en su esquina haciendo el vago,
Com dezessete e olha ele, tão travesso, já tinha provado tudo,Con diecisiete y míralo, tan pícaro, lo había probado todo,
Menos o toque de uma pétala, flor de mulher prazer negado,Menos el tacto de un pétalo, flor de mujer placer negado,
Para um ser tão tímido até que numa noite de sábado,Para un ser tan tímido hasta que una noche en sábado,
Quando bateu, subiu seu desejo,Cuando latió subió su lívido,
Primeira transa num Volvo e sem preservativo,Primer polvo en un Volvo y sin preservativo,
Se ela consentiu e do amor ao gravidez num estalo,Si ella consintió y del flechazo al embarazo en un chasquido,
Erro de adolescente, no mês seguinte se ligou,Error de adolescente, al mes siguiente se enteró,
Que teria um descendente, de repente sua mente mudou,Que tendría un descendiente de repente su mente cambió,
A despedida das anfetas trouxe uma vida discreta,El adiós a las anfetas trajo una vida discreta,
Alimenta sua família, dirige uma van,Alimenta a su familia conduce una furgoneta,
Suando a camisa até seus ossos se quebrarem,Sudando la camiseta hasta que sus huesos se quiebren,
Não ganhou nenhum prêmio, mas pra mim é um herói.No ha ganado ningún premio pero para mí es un héroe.

[Abram][Abram]
Toda uma vida passada, dura e trabalhada,Toda una vida pasada, dura trabajada,
Suas rugas são ternuras, preguiça, beleza ancorada,Sus arrugas son ternuras, pereza, belleza anclada,
Aberto de mente mais que muitos da minha idade,Abierto de mente más que muchos a mi edad,
Inteligente, embora tenha dificuldade pra ler e escreva mal,Inteligente aunque le cueste leer y escriba mal,
Mas escreve, realidade que viveu na pele, sim,Pero escribe, realidad que vivió en sus carnes, si,
Pós-guerra, fome, sangue, espinhos em arames,Posguerra, hambre, sangre, espinas en alambres,
Trabalho duro no deserto, campo de infantaria,Arduo trabajo en el desierto campo de infantes,
Sete irmãos, pais com baixos salários miseráveis,Siete hermanos unos padres bajos tratos miserables,
Mas soube ser feliz, amando a natureza, hoje não quer saber,Pero supo ser feliz, amando naturaleza hoy no se quiere saber,
De celulares, mp3, isso estressa,De móviles, mp3, le estresan
Prefere sair pra caminhar e respirar fundo,prefieren salir a caminar respirar hondo,
Ama sua família, não é formal, é tudo coração,Ama a su familia, no es formal es todo fondo,
E a vida passa pra todos, eu olho pra ele e quero que,Y vida pasa para todos, yo lo miro y quiero que,
Vivam mil anos comigo, ser seu amigo mais que ontem,Vivan mil años conmigo ser su amigo más que ayer,
Não viaja de jato e não é o "protagonista" de uma série,No viaja en jet y no es el "prota" de una serie,
Não tem superpoderes, mas pra mim é um herói.No tiene superpoderes pero para mí es un héroe.

[Refrão] (x2)[Estribillo] (x2)
Para quem seca suas lágrimas sem se dar por vencido,Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido,
se apesar da fadiga continua seu caminho,si a pesar de la fatiga sigue su camino,
Para quem luta, para quem ainda está vivo,Para quien lucha, para quien sigue vivo,
Buscando um sentido, os maiores heróis são desconhecidos,Buscando un sentido, los mayores héroes son desconocidos,

[Abram][Abram]
Vira a esquina, olhando pra trás por cima do ombro,Gira la esquina, mirando atrás por encima del hombro,
Não confia em ninguém, na vida já tocou fundo,No se fía de nadie en la vida ha tocado fondo,
Tantas vezes, que já não vê a superfície,Tantas veces, que ya no ve la superficie,
Que já sabe que não há nada que faça ele errar porque,Que ya sabe que no hay nada que consiga que la pifie porque,
Chegou no nível em que morde se precisar,Llegado el level en el que muerde si debes,
Quando o peso da injustiça te toca com seu reverbCuando el peso de injusticia te acaricia con su reverb
Se chove é ácido que queima suas pestanas,Si llueve es ácido que quema sus pestañas,
Porque você vive no país das liberdades, Espanha,Porque vives en el país de las libertades, España,
Estrangeiro, pode ser bem recebido,Extranjero, puedes ser bien recibido,
Não importa sua cor de pele, só pague suas contas,Da igual tu color de piel solo paga tus recibos,
Se veste Armani não importa, se tem grana,Si vistes Armani no importa, si tienes verde,
Se seu cachorro mija nas flores do Senado, se se perde, mas,Si tu perro mea las flores del Senado si se pierde pero,
Não é seu caso, irmão afegão, planos diáfanos,No es tu caso hermano afgano diáfanos planos,
Te observam com atenção, com detalhe insano,Te observan con detenimiento con detalle insano,
Porque de altas esferas sempre te apontam, você perde,Porque desde altas esferas te señalan siempre pierdes,
Sente medo, avança com cuidado e vive como um herói.Sientes miedo, avanzas con cuidado y vives como un héroe.

[Nach][Nach]
Sua vida ia de boa, um trabalho estável,Su vida iba sobre ruedas, un trabajo estable,
Um namorado legal, amigas sempre por perto pra ajudar,Un novio amable, amigas siempre cerca para echar un cable,
Tudo aconteceu numa tarde, um acidente, aquele bêbado estava ao volante,Todo ocurrió una tarde un accidente, aquel borracho iba al volante,
E sem mais, cortou seu futuro como um sabre,Y sin más cortó su futuro cual sable,
Sua vida agora sobre rodas, sim, as de uma cadeira,Su vida ahora sobre ruedas, si, las de una silla,
Às vezes parece tranquila, mas entre o silêncio grita,A veces se la ve tranquila pero entre el silencio chilla,
Maldiz sua maldição sozinha no quarto, seu namorado,Maldice su maldición a solas en su habitación su novio,
Foi embora com outra em busca da paixão perdida,Se fue con otra en busca de la pasión perdida,
A ferida não é mortal e ela deve buscar a saída,La herida no es mortal y debe buscar la salida,
Luta, embora se sinta em paz só quando está dormindo,Lucha aunque se siente en paz tan solo cuando está dormida,
A cidade não é diferente, mas,La ciudad no es distinta a caso,
Cada degrau sabe a fracasso se aparece,Pero cada escalón sabe a fracaso si le sale al paso,
Não há ocaso se a força da fraqueza é sua riqueza,No hay ocaso si la fuerza de flaqueza es tu riqueza,
Ela é teimosa e se move pelas ruas com leveza,Ella es tozuda y se mueve por las calles con soltura,
Um novo amor a anima se se sente fraca,Un nuevo amor la anima si se siente endeble,
Não assina autógrafos pra ninguém, mas tem alma de heroína.No firma autógrafos a nadie pero tiene alma de héroe.

[Refrão] (x2)[Estribillo] (x2)
Para quem seca suas lágrimas sem se dar por vencido,Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido,
se apesar da fadiga continua seu caminho,si a pesar de la fatiga sigue su camino,
Para quem luta, para quem ainda está vivo,Para quien lucha, para quien sigue vivo,
Buscando um sentido, os maiores heróis são desconhecidos,Buscando un sentido, los mayores héroes son desconocidos,

"Dedicação especial, todos os heróis de coração, aí fora nas ruas, por cada herói, se virando como pode, por cada um, que luta sem parar, como dá, sim, que luta pra sobreviver, heróis, Abram, meu mano Nach, um dia nos subúrbios, dois zero zero oito, é...""Especial dedicación, todos los héroes de corazón, ahí fuera en las calles, por cada héroe, buscándose la vida, como sea, por cada uno, que lucha sin cesar, como sea sí, que lucha por sobrevivir, héroes, Abram, mi hombre Nach, un día en suburbia, dos doble cero ocho, yeh. . ."