El Amor Viene y Va

O Amor Vem e Vai

El Amor Viene y Va

Sim, o amor vem e vai, simSi, el amor viene y va, si

Enquanto há vida e esperança, há algo pra construirMientras hay vida y esperanza, hay algo para construir
Apegados a um abraço pra sobreviver, ao vertigem, lunáticoAferrados a un abrazo para subsistir, al vértigo, lunático
A sociedade e seu chicote, é verídicoLa sociedad y su látigo, es verídico
Sentimos pânico, genético se estamos sozinhosSentimos pánico, genético si estamos solos
Gestos românticos são rarosGestos románticos son raros
Tempos modernos que zombam do que é ternoTiempos modernos que se burlan de lo tierno
E se distanciam do que é eternoY se distancian de lo eterno
Acostumados a sofrer por issoAcostumbraros a sufrir por ello
E fui criado no brilho de um amor forjadoY fui creado en el destello de un amor forjado
Desde o mais belo, afortunadoDesde lo más bello, afortunado
Passei minha adolescência tão perdidoPasé mi adolescencia tan perdido
Pensando distraído que o amor não ia comigoPensando distraído que el amor no iba conmigo
Às vezes tão arrependido da minha timidez, distanteA veces tan arrepentido de mi timidez, distante
Sentindo-me diferente a cada instanteSintiéndome distinto a cada instante
E hoje penso em quem amei, a quem falheiY hoy pienso en quienes amé, a quienes fallé
Penso nas vezes que menti sem saber por quêPienso en las veces que mentí sin saber por qué
Aquela primeira vez que achei que estava apaixonadoAquella primera vez que creí estar enamorado
Encadeado a uma figura e deslumbradoEncadenado a una figura y deslumbrado
Iluminado em sensações de avalancheIluminado en sensaciones de avalancha
Logo fui esquecido em uma cama fria e largaEnseguida fui olvidado en una cama fría y ancha
Pisadas no meu tórax, horas de chorar sozinhoPisadas en mi tórax, horas de llorar a solas
Ondas do primeiro amor que nesta beira se evaporamOlas del primer amor que en esta orilla se evaporan

Nestes tempos de fuga o amor vem e vaiEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Quando tudo está perdido outra luz viráCuando todo está perdido otra luz vendrá
Matará o frio sombrio da solidãoMatará al frío sombrío de la soledad

Nestes tempos de fuga o amor vem e vaiEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Quando tudo está perdido outra luz viráCuando todo está perdido otra luz vendrá
Matará o frio sombrio da solidãoMatará al frío sombrío de la soledad

Os meses passaram e entendi o erroLos meses pasaron y entendí el error
Do desejo desesperado por sentir calorDel deseo desesperado por sentir calor
Inocência, desvanecida em ritos de paixão feridaInocencia, desvanecida en ritos de pasión herida
Fui acalmando meu apetite sem medidaFui calmando mi apetito sin medida
Flertes com o HIV, prometendo e sem me protegerCoqueteos con el SIDA, prometiendo y sin ponérmelo
E um celular que não responde como única despedidaY un móvil que no responde como única despedida
Caminhando e sem acreditarCaminando y sin dar crédito
Maldizendo aqueles hábitos sem méritos, vazios e suicidasMaldiciendo aquellos hábitos sin meritos, vacios y suicidas
Se a tentação chamava eu iaSi la tentación llamaba yo acudía
E me sacudia da monotonia de outro diaY me sacudía la monotonía de otro día
Não conseguia abandonar o suor que aqueles seios me ofereciamNo podía abandonar el sudor que aquellos senos me ofrecían
E em sua luxúria, de um dia e me derretiaY en su lujuria, de un día y me derretía
E é que só fui mais uma vítima que achava ser algozY es que solo fui otra víctima que creía ser verdugo
Do sexo sem compromisso e seu prazer mudoDel sexo sin compromiso y su placer mudo
Cansado e farto, voltei pro meu quarto triste e escuroCansado y harto, volví a mi cuarto triste y oscuro
Foi assim que compreendi que sem amor não há futuroFue así como comprendí que sin amor no hay futuro

Nestes tempos de fuga o amor vem e vaiEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Quando tudo está perdido outra luz viráCuando todo está perdido otra luz vendrá
Matará o frio sombrio da solidãoMatará al frío sombrío de la soledad

Nestes tempos de fuga o amor vem e vaiEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Quando tudo está perdido outra luz viráCuando todo está perdido otra luz vendrá
Matará o frio sombrio da solidãoMatará al frío sombrío de la soledad

Decidido a virar a página, relaxei minha consciênciaDecidido a pasar página relaje mi conciencia
Sequei as lágrimas vertidas pela providênciaSequé las lágrimas vertidas por la providencia
Rapeando e retratando a existênciaRapeando y retratando la existencia
Como única estratégia pra esquecer minhas carênciasComo única estrategia para olvidar mis carencias
E alcancei a paz, com a solidão como aliadaY alcancé la paz, con la soledad de aliada
Porque antes de sentir dor, melhor não sentir nadaPorque antes que sentir dolor mejor no sentir nada
Até que uma fada apareceu de repente na minha menteHasta que un hada apareció de repente en mi mente
Iluminando um coração inerteIluminando un corazón inerte
Ela falou e me disse: Que ele nunca vai embora pra sempreMe habloóy me dijo: Que él nunca se va para siempre
Que o amor caminha livre como a alma da genteQue el amor camina libre como el alma de la gente
Que não entende de saudades nem lamentosQue no entiende de añoranzas ni lamentos
Que só volta quando sente que chegou o momentoQue solo vuelve cuando siente que llego el momento
Agora sei que o amor fora de nós é só ventoAhora sé que el amor fuera de nosotros es solo viento
Precisa de um corpo onde achar abrigo e tempoNecesita de un cuerpo donde hallar cobijo y tiempo
Pra amadurecer enquanto nos murmura, vozes de luz puraPara madurar mientras nos murmura, voces de luz pura
Infinita que convidam a levitarInfinita que invitan a levitar
Mas é caprichoso e vai em busca de aventuraPero es caprichoso y marcha en busca de aventura
Deixando a alma nua nas mãos da loucuraDejando el alma desnuda en manos de la locura
Só nos resta esperar, brincar com a solidão às escurasSolo nos queda esperar, jugar con la soledad a oscuras
Até que chegue outra figura que nos curaHasta que llega otra figura que nos cura

Nestes tempos de fuga o amor vem e vaiEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Quando tudo está perdido outra luz viráCuando todo está perdido otra luz vendrá
Matará o frio sombrio da solidãoMatará al frío sombrío de la soledad

Nestes tempos de fuga o amor vem e vaiEn estos tiempos de huída el amor viene y va
Quando tudo está perdido outra luz viráCuando todo está perdido otra luz vendrá
Matará o frio sombrio da solidãoMatará al frío sombrío de la soledad

Repita comigoRepetirlo conmigo
Sem amor não há futuro, sem amor não há futuroSin amor no hay futuro, sin amor no hay futuro
Nach, vendo como o amor vai, volta e se desvaneceNach, viendo como el amor va, vuelve y se desvanece
Sim, o amor vem e vaiSi, el amor viene y va