El Club de Los Olvidados

O Clube dos Esquecidos

El Club de Los Olvidados

O grande nach, tito', falsa alarmaEl gran nach, tito', falsa alarma
Mão com mão, é o clube dos esquecidosMano con mano, es el club de los olvidados

Olhe além do bairroAlza vista más allá del barrio
Tente abrir os olhos e sair do barulho diário, por favorIntenta abrir los ojos y sal de él ruido diario, por favor
Objetos materiais no seu armário que você não dá valorObjetos materiales en tu armario a los que no les das valor
Vida fácil, a do vencedor ágilVida fácil, la del ágil vencedor

Tente fazer um sprint contra o abismoProbad a hacer sprint contra el abismo
E veja na retina dos que já não se importamY mirad en la retina de los que ya les da lo mismo
Como filhos do egocentrismo e pais do materialismo somos cúmplicesComo hijos del egocentrismo y padres del materialismo somos cómplices
Meus lápis raivosos não são dóceisMis lápices rabiosos no son dóciles

Mísseis, usados como brinquedos inúteisMisiles, usados como juguetes inútiles
Por crianças da guerra controladas como fantochesPor niños de la guerra controlados como títeres
Onde estão os líderes? Os nomes célebres? Os prêmios nobéis?¿Dónde están los lideres? ¿Los nombres celebres? ¿Los premios nobeles?
Morrendo por víveres, vivendo entre cadáveresMuriendo por los víveres, viviendo entre cadáveres

A sorte, má sorteLa suerte, mala suerte
Tocando sem remédio a foice da morteTocando sin remedio la guadaña de la muerte
Constantemente, buscando amor entre as pedrasConstantemente, buscando amor entre las piedras
Olhando atrás das grades mundos de rosas e pérolasMirando tras las rejas mundos de rosas y perlas

Querer cheirá-las, poder tê-las, possuí-lasQuerer olerlas, poder tenerlas, poseerlas
Sonho impossível, para você é inalcançávelSueño imposible, para ti es inalcanzable
O acaso da vida te tornou descartávelEl azar de la vida te convirtió en desechable
E por um pão na sua boca você perdoa o imperdoávelY por un pan en tu boca perdonas lo imperdonable

Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
Daqueles que estão presosDe aquellos que están atrapados
Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
E dos desterradosY de aquellos desterrados
Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
Daqueles que vivem amarradosDe aquellos que viven atados
Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
DesesperadosDesesperados

Dessa vez é você que vai sofrer, eu seiEsta vez te toco a ti sufrir, lo sé
Um sem-viver sem fim de pressão diante de um mundo exterior a você, pobreUn sin vivir sin fin de presión ante un mundo exterior a ti, pobre
Em espírito em sua grande plenitudeEn espíritu en su gran plenitud
E rico no deterioro da saúde, como os vírus, in situY rico en el deterioro de la salud, como los virus, in situ
Na sociedade vi sua frieza, como um igluEn la sociedad vi tu frialdad, cual iglú
Para você o céu é cinza quando é azulPara ti el cielo es gris cuando es azul
Te proíbem de ver a luz, não a cruzTe prohíben ver la luz, no la cruz
Avalanche de sentimentos caem sobre seu caixão em carne vivaAlud, de sentimientos caen sobre tu ataúd en carne viva
Quando ainda está vivoCuando aun sigues con vida

Feridas abertas como identidade derivamAbiertas heridas como identidad derivan
Em ruas sem saída criadas por quem você imaginaEn calles sin salida creadas por los que imaginas
Aznar, sei que escrevias em jornais franquistasAznar, sé que escribías en periódicos franquistas
E assim vai, sua política incita maldadeY así va, tu política incita maldad

A você e a mim e a quase todos que vivemos aqui tempos de crise que a muitos faz delinquirA ti y a mi y a casi todos los que vivimos aquí tiempos de crisis que a muchos hace delinquir
Doses, ingerir, mundo de viciadosDosis, ingerir, mundo de yonkis
Enquanto você se pergunta o que foi que não vi ou não dei por mim?Mientras te preguntas ¿Qué fue lo que no vi o no di por mi?

Não sei se vivo a realidade ou em um gibiNo sé si vivo la realidad o en un cómic
Só sei que a Espanha não vai bem, que as pessoas cada vez são menos dóceisSolo sé que España no va bien, que la gente cada vez es menos dócil
Hostis como a polícia quando se trata de vocêHostil como la poli cuando se trata de ti
Embora você não se encaixe com o celular você será útil, então seja sutilAunque no encajes con el móvil serás útil, así que sé sutil

Que não façam de você um manequim embora escolher você seja difícilQue no hagan de ti un maniquí aunque elegirte sea difícil
Tudo está contra você por ter nascido neste mundo podre no qual não foi convidadoTodo esta en tu contra por haber nacido en este mundo ruin en el que no has sido invitado
E é por isso que você é membro do clube dos esquecidosY es por eso que eres miembro del club de los olvidados

Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
Daqueles que estão presosDe aquellos que están atrapados
Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
E dos desterradosY de aquellos desterrados
Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
Daqueles que vivem amarradosDe aquellos que viven atados
Bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club de los olvidados
DesesperadosDesesperados

Você tem a terra sob seus pés, mas é árida demaisTienes la tierra en tus pies, pero es demasiado árida
É pálida demais e não é válidaEs demasiado pálida y no es válida
A terra que Deus te deu, que te escute e te perdoeLa tierra que Dios te dio, que te escuche y te perdone
Mas as bíblias que trazem seus missionários não se comemPero las biblias que traen sus misioneros no se comen

Não sei o que os governos pretendem, não podem detê-loNo sé qué se proponen los gobiernos, no pueden detenerlo
Não podem pintar de azul neste infernoNo pueden pintar de azul en este infierno
O mundo cai, e eu não consigo nem acreditarEl mundo cae, y yo no puedo ni creerlo
Pensar que talvez meus netos já não vivam para ver issoPensar que quizá mis nietos ya no vivan para verlo

Olho em seus olhos e leio em seu olharMiro en vuestros ojos y leo en vuestra mirada
Lugar errado na era erradaLugar equivocado en la era equivocada
Novo ordem mundial, eu sigo na encruzilhadaNuevo orden mundial, yo sigo en la encrucijada
Quero tocar suas mãos, mas não consigo nadaQuiero tocar vuestras manos, pero no consigo nada

E se há tanta comida, por que há bebês que choram?Y si hay tanta comida ¿por qué hay bebes que lloran?
E por que, se somos tantos, muita gente continua sozinha?Y ¿por qué, si somos tantos, mucha gente sigue sola?
Então me diga quem controla nossas mentesAsí que dime quien controla nuestras mentes
Se é a empresa Coca-Cola ou são nossos presidentes?¿Si es la empresa Coca-Cola o son nuestros presidentes?

Em tempos hostis, onde nada é previsívelEn tiempos hostiles, donde nada es previsible
O demônio camuflado no asfalto é invisívelEl demonio camuflado en el asfalto es invisible
Você buscará seu norte, embora sua vida dependa dissoBuscarás tu norte, aunque tu vida vaya en ello
Porque mais chibatadas dá a fome e a miséria está em seu pescoçoPorque más cornás da el hambre y la miseria esta en tu cuello

Vergonhoso nível de vida, assim vaiVergonzoso nivel de vida, así va
Onde seu final não dispõe de uma lápide digna a que ir visitarDonde tu final no dispone de una lápida digna a la que ir a visitar
Um sem-viver de qualquer forma, não dá outras formas que as de sonhar com épocas de paz que recordarUn sin vivir de cualquier foma, no da otras formas que las de soñar con épocas de paz que recordar

Caso exista, pela maneira de viver, vão te dividir por mil até fazer de você pouca coisaEn caso de existir, por la manera de vivir, te van a dividir por mil hasta hacer de ti poca cosa
Uma sombra perdida entre outrasUna sombra perdida entre otras
Graças a esta sociedade hipócrita, a metade boba e outra metade estorvaGracias a esta sociedad hipócrita, la mitad boba y otra mitad estorba
Um mundo atrás de grades, diante de seus olhos está em obras, em penumbrasUn mundo ante rejas, ante tus ojos esta en obras, en penumbras

PioraEmpeora
A esfera se evapora e assim está de merda a atmosfera, ou não é verdade?La esfera se evapora y así esta de mierda la atmósfera ¿o no es verdad?
Se dá pena e me dá náuseasSi da pena y me dan nauseas
Observe, não é novidade aquiObserva, no es novedad acá
É como assassinar, após pactuar um ato de pazEs como asesinar, tras pactar un acta de paz
Levante os olhos ao céu, desloque seu olhar de geloAlza la vista al cielo, desplaza tu mirada de hielo
Busque sentimentos, um eu te amo, e não algo materialBusca sentimientos, un te quiero, y no algo material

Bem-vindos ao clube, bem-vindos ao clube, bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados
Bem-vindos ao clube, bem-vindos ao clube, bem-vindos ao clube dos esquecidosBienvenidos al club, bienvenidos al club, bienvenidos al club de los olvidados