El Tiempo Escapa (con Payo Malo Y Aniki)

O Tempo Escapa (com Payo Malo e Aniki)

El Tiempo Escapa (con Payo Malo Y Aniki)

[Nach][Nach]
O tempo escapaEl tiempo escapa
De que adianta tantos relógios de prata¿de qué sirven tantos relojes de plata
Quando uma alma de lata nos entrega?cuando un alma de hojalata nos delata?
De que adianta tanta grana se o orgulho se desgasta?¿de qué sirve tanta pasta si el orgullo se malgasta?
Conclusão nefasta, a pressão nos arrastaConclusión nefasta, la presión aplasta
Até devastar a sorteHasta devastar la suerte
Nossa mente segue inerte porque nada nos diverte.Nuestra mente sigue inerte porque nada nos divierte.
Não aceitamos que a morte faça parte da vida,No aceptamos que la muerte forme parte de la vida,
Não vivemos o momento nem curamos as feridasNo vivimos el momento ni curamos las heridas
Que abre nosso sofrimento.Que abre nuestro sufrimiento.
Amores por capricho, e ódios de entretenimentoAmores por capricho, y odios de entretenimiento
Sem que importe que o de frente esteja mortoSin que importe que el de enfrente yazca muerto
Ou que o legado deixado nos seja incertoO que el legado dejado nos sea incierto
Enfrentamos os problemas inundando nossas veiasAfrontamos los problemas inundando nuestras venas
Com venenos que condenam o cérebro sem medida, tudo é mentiraCon venenos que condenan al cerebro sin medida, todo es mentira
Engolimos a raiva contida para ir pro trampo todo diaTragamos rabia contenida para ir a la oficina cada día
O tempo escapa e o despertador obrigaEl tiempo escapa y el despertador obliga
Enterrando nossos sonhos como um "gravedigaz"Enterrando nuestros sueños como un "gravedigaz"
Que alguém me digaQue alguien me diga
Que educação têm as crianças com olhares de ditadura?¿qué educación tienen los niños con guiños de dictadura?
De que liberdade se fala se a verdade é censurada?¿de qué libertad se habla si la verdad se censura?
Que solução se oferece se o mundo amanhece às escuras?¿qué solución se ofrece si el mundo amanece a oscuras?
Confusão em massa, a duras penas e mais um mês que passaConfusión en masa, a duras penas y otros mes que pasa
Assim voltamos ao início, nos trancando em casaAsí volvemos al inicio, encerrándonos en casa
Dias como piscadasDías como parpadeos
Noites que nos têm como prisioneirosNoches que nos tienen reos
Em desejos sob a luz da luaEn deseos bajo la luz de la luna
Aprendendo a competir desde o berçoAprendiendo a competir desde una cuna
Ensinando a conseguir fama e fortunaEnseñando a conseguir fama y fortuna
A existência é tão fugazLa existencia es tan fugaz
E a violência tão voraz que nos aprisionaY la violencia tan voraz que nos atrapa
Pensa nisso, o tempo escapa.Piénsalo, el tiempo escapa.

[Estribillo/Payo Malo/Nach/Aniki][Estribillo/Payo Malo/Nach/Aniki]
O tempo escapaEl tiempo escapa
Vivemos pensando no amanhãVivimos pensando en mañana
Acreditamos que quem mais temCreemos que quien más tiene
Mais vale, mais ganhaMás vale, más gana
Prisão urbana,Prisión urbana,
Sonhos de riqueza e fama,Sueños de riqueza y fama,
Que se quebram se transformando em lamento e drama.Que se rompen convirtiéndose en lamento y drama.

[Payo Malo][Payo Malo]
O tempo escapa, trepa, trapa,El tiempo escapa, trepa, trapa,
O mundo é um pano.El mundo es un trapo.
Boca sem grampo não tapa com esparadrapo.Boca sin grapas no le tapa esparadrapo.
Capo em mim, quepo em tiCapo en mi, quepo en ti
Estou em ti, nunca mentiEstoy en ti, nunca mentí
Escapo com meu bloco e minha caneta BicEscapo con mi bloc y mi boli Bic
Vou sem VIP e em ti entro, não minto,Voy sin VIP y en ti entro, no miento,
Você está perdendo tempo pensando nos seus lamentosEstás perdiendo el tiempo pensando en tus lamentos
Anda tão lento, morre por dentroAndas tan lento, mueres por dentro
Sonha tão alto que, ao cair, não caga dentroSueñas tan alto que, al caer, no cagas dentro
Entro e ao vento, templos de cartas balançamEntro y al viento, templos de naipes tambalean
Hoje não tem maré. Quando o sol sair, pedale. LuteHoy no hay marea. Cuando salga el sol, pedalea. Pelea
Quem não enrola a perdiz?¿quién no marea la perdiz?
Pra ser feliz não aprenda com o aprendizPara ser feliz no aprendas del aprendiz
Do que vi, aprendoDe lo que ví, aprendo
Sofrendo sigo estando,Sufriendo sigo estando,
Incomodando vou crescendoMolestando voy creciendo
Acreditando poder parar o tempoCreyendo poder parar el tiempo
O tempo escapa, rápido, correndo.El tiempo se escapa, rápido, corriendo.

[Aniki][Aniki]
Escute, é o sussurro do vento abrasador que faz mella em ti.Escúchalo, es el susurro del viento abrasador que hace mella en ti.
Distingue, este é seu contorno, não viverá por ti.Distínguelo, este es tu contorno, no vivirá por ti.
Cada suspiro é uma lágrima na lagoa da memória,Cada suspiro es una lágrima en la laguna del recuerdo,
Tudo já passou. Aproveite o tempo e verá que...Todo ha pasado ya. Aprovecha el tiempo y verás que...

[Estribillo][Estribillo]
O tempo escapaEl tiempo escapa
Vivemos pensando no amanhãVivimos pensando en mañana
Acreditamos que quem mais temCreemos que quien más tiene
Mais vale, mais ganhaMás vale, más gana
Prisão urbana,Prisión urbana,
Sonhos de riqueza e fama,Sueños de riqueza y fama,
Que se quebram se transformando em lamento e drama.Que se rompen convirtiéndose en lamento y drama.