Mi Propio Cielo

Meu Próprio Céu

Mi Propio Cielo

O céu tem que existir e eu costumo imaginá-loEl cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Se eu tivesse que alcançá-lo, quero ver vocês celebrá-loSi tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
O céu são nossos sonhos impossíveisEl cielo son nuestro sueños imposibles
Além das grades deste mundoMás allá de las rejas de este mundo
O conhecimento da verdade e de si mesmoEl conocimiento de la verdad y de uno mismo
Meu próprio céuMi propio cielo

O céu tem que existir e eu costumo acreditar que existeEl cielo tiene que existir y yo suelo en que existir
E eu costumo imaginá-lo, se eu tivesse que alcançá-lo, quero ver vocês celebrá-loY yo suelo imaginarlo si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
O céu é um lugar tranquilo e limpoEl cielo es un lugar tranquilo y limpio
As crianças da favela aqui são anjos brincando em balançosLos niños del ghetto aquí son angeles jugando entre columpios
Não há mães sofrendo nem mais homens perdendoNo hay madres sufriendo ni más hombres perdiendo
Não há favelas nem velhinhos nas vielas pedindoNo hay fabelas ni ancianos en callejuelas pidiendo
Só artistas criando com inspiração divinaSolo artistas creando con inspiracion divina
Pintando, esculpindo, escrevendo poesias e rimasPintando esculpiendo escribiendo poesias y rimas
Sem traições, nem assassinos, nem presídiosSin traiciones ni sicarios ni centros penitenciarios
Nem milionários que roubam com o golpe do talãoNi millonarios que roban a golpe de talonario
Aqui israelenses e palestinos seriam mais que irmãosAquí isralies y palestinos serian más que hermanos
A bíblia e o corão escritas pelas mesmas mãosLa biblia y el corán escritas por las mismas manos
Não haveria policiais nem ditadores aquiNo habrian policias ni dictadores aquí
Não haveria presidentes mortos corrompendo até o fimNo habrian presidentes muertos corrompiendo hasta el fin
Eu cumprimentaria Indira, Gandhi e Martin Luther KingSaludaría a Indir, a Gandhi y a Martin Luther King
Faria uma cesta contra Dražen Petrović e Fernando MartínEcharía un basket contra Drazen Petrovic y Fernando Martin
Festas em piscinas de deusas de biquíni, música reggaeFiestas en piscinas de diosas en bikini música reggae
Fumando um baseado com Tupac e BiggieFumarme un blunt con Tupac y Biggie
Tomando um waikiri, olhando o mundo de cimaBeberme un waikiri, mirar el mundo desde arriba
Vendo pequenas formigas perdidas que veem passar sua vidaViendo pequeñas hormigas perdidas que ven pasar su vida
Nenhum rei para venerar, nenhum chefe para escutarNingún rey que venerar ningún jefe al que escuchar
O céu é um lugar lindo que eu costumo imaginarEl cielo es un lugar hermoso que yo suelo imaginar
Nenhuma lei para obedecer, não, nem ninguém doenteNinguna ley que obedecer, no, ni nadie enfermo
O júbilo eterno de ver que o tempo não passaEl jubilo eterno de ver que no pasa el tiempo
Assim de livre quero que me imaginemAsí de libre quiero que me imaginéis
Fazendo uma música com Bob Marley e Jam Master JayHaciendo un tema con Bob Marley y Jam Master Jay
O céu é belo, isso espero, quero fazer do eterno um jogoEl cielo es bello eso espero quiero hacer de lo eterno un juego
Abraçar meus avós, ver minha irmã de novoAbrazar a mis abuelos ver a mi hermana de nuevo
Sabendo que quem busca guerra aqui na terra se apodreceSabiendo que el que busca guerra aquí en la tierra se pudre
Sobre as nuvens que os cobrem, o amor se descobreSobre las nubes que os cubren el amor se descubre
E o rancor se esquece porque nada nos corrompeY el rencor se olvida porque nada nos corrompe
Se abrem todos os segredos que a humanidade escondeSe abren todos los secretos que la humanidad esconde

O céu tem que existir e eu costumo imaginá-loEl cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Se eu tivesse que alcançá-lo, quero ver vocês celebrá-loSi tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estarei lá em cima sorrindo e descansandoEstaré allí arriba sonriendo y descansando
Meu próprio céu, encanto divino, olhem para eleMi propio cielo divino encanto miradlo

O céu tem que existir e eu costumo imaginá-loEl cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Se eu tivesse que alcançá-lo, quero ver vocês celebrá-loSi tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estarei lá em cima sorrindo e descansandoEstaré allí arriba sonriendo y descansando
Meu próprio céu, encanto divino, olhem para eleMi propio cielo divino encanto miradlo

Viajar por todos os planetas e galáxias do universoViajar a todos los planetas y galaxias del universo
Praticar sem fim o sexo mais intenso, penso no meu próprio céuPracticar sin fin el sexo más intenso, pienso en mi propio cielo
E me vejo voando sem distâncias, sem sofrer ausências, sem lamentar tragédiasY meo veo volar sin distancias, sin sufrir ausencias sin lamentar desgracias
Pensar que aqui não há exércitos nem burocraciasPensar que aquí no hay ejercitos ni burocracias
Nem ricos políticos cínicos que contratam máfiasNi ricos politicos cinicos que contratan mafias
Só paz e tolerância, sem ânsia de poderSolo paz y tolerancia sin ansia de poder
E sem envelhecer, saboreando o prazer de mil fragrânciasY sin envejecer saboreando el placer de mil fragancias
Cumprimentar Sigmund Freud, Albert Einstein e William ShakespeareSaludar a Sigmund Freud y Albert Einstein y William Shakespeare
Sem fingir nem discutir, apenas existirSin fingir ni discutir tan solo existir
Quero que sorriam se algum dia me virem partirQuiero que sonriais si algún día me veis partir
Não serei um mártir, onde eu for, vou me divertirNo seré un mártir donde deba ir me voy a divertir
Poderei dormir sobre o arco-íris e escrever minha própria epopeiaPodré dormir sobre el arcoiris y escribir mi propia epopeya
Fumar cannabis sobre alguma estrelaFumar cannabis sobre alguna estrella
Organizar conversas com Dalí, Neruda e García LorcaOrganizar tertulias con Dalí, Neruda y García Lorca
Não há dúvida, se o amor conforta, o resto não importaNo hay duda si el amor conforta lo demás no importa
As únicas lágrimas derramadas seriam de felicidadeLas únicas lágrimas vertidas serian de felicidad
Não haveria escuridão, só unidade e imortalidadeNo habria oscuridad solo unidad e inmortalidad
Anseio por um céu de algodão e veludoAnhelo un cielo de algodon y terciopelo
Onde todos vivem longe deste chão sujoDonde todos viven lejos de este sucio suelo
Me imagino fazendo freestyles com Big Pun e Big LMe imagino haciendo freestyles con Big Punny y Big L
Sair assim da prisão, estar na minha própria peleSalir así de la carcel estar en mi propia piel
Sem proibições, sem censuras, sem injustiças, sem julgamentosSin prohibiciones ni censuras sin injusticias ni juicios
Sem viver perseguido por contas ou prédiosSin vivir acosado por facturas ni edificios
Se eu alcançar o céu, quero que façam uma grande festaSi alcanzo el cielo quiero que hagais una gran fiesta
E que celebrem minha viagem lembrando gestasY que celebreis mi viaje recordando gestas
E anedotas passadas, grandes momentos, histórias e épocasY anecdotas pasadas grandes momentos, historias y épocas
Que para sempre ficarão marcadasQue para siempre quedarán marcadas
Lembrem-se que isso não é uma despedidaRecordad que esto no es una despedida
Ainda me restam muitos anos, muitas conquistas, muitas rimas, muita vidaAun me quedan muchos años, muchos logros, muchas rimas, mucha vida
Hoje só sonho e imagino o céuHoy tan solo sueño e imagino el cielo
Meus pés ainda estão na terra e por enquanto aqui ficoMis pies siguen en la tierra y de momento aquí me quedo

NachNach
Meu próprio céuMi propio cielo

O céu tem que existir e eu costumo imaginá-loEl cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Se eu tivesse que alcançá-lo, quero ver vocês celebrá-loSi tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estarei lá em cima sorrindo e descansandoEstaré allí arriba sonriendo y descansando
Meu próprio céu, encanto divino, olhem para eleMi propio cielo divino encanto miradlo

O céu tem que existir e eu costumo imaginá-loEl cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Se eu tivesse que alcançá-lo, quero ver vocês celebrá-loSi tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estarei lá em cima sorrindo e descansandoEstaré allí arriba sonriendo y descansando
Meu próprio céu, encanto divino, olhem para eleMi propio cielo divino encanto miradlo