Pandora

Pandora

Pandora

Pandora chegou aqui muito antes da existência,Pandora llego aquí mucho antes de la existencia,
sua dádiva era o mal em potência,su don era el mal en potencia,
elas espalhou sua essência e aguardou tranquila desde então,ella expandió su esencia y aguardo tranquila desde entonces,
sabendo onde o homem fraco vacila,sabiendo donde flaquea el débil hombre,
espargiu pelo mundo sementes de dor e histeria,esparció por el mundo semillas de dolor e histeria,
fazendo florescer ramos de horror e miséria.haciendo florecer ramas de horror y de miseria.
Sua alma é turva, se alimenta da fúria e da penúria,Su alma es turbia, se alimenta con la furia y la penuria,
a injúria, a inveja, a raiva.la injuria, la envidia, la rabia.
Ela sabe como agir, tem o poder concedido por Lúcifer,Ella sabe como proceder, tiene el poder otorgado por Lucifer,
sabe vencer seus medos,sabe vencer a tus temores,
quando nasceu Jesus Cristo, sussurrava a Herodes,cuando nació Jesucristo le susurraba a Herodes,
lhe disse para matar as crianças, não demore.le dijo mata los niños, no te demores.
Ela foi quem injetou doses de ira em Gengis Khan,Ella fue quien inyectó dosis de ira a Gengis Kan,
hoje impõe sua lei entre George Bush e Saddam.hoy impone su ley entre George Bush y Sadam.
Seu plano é infinito, seu rito é o crime e o assassinato,Su plan es infinito, su rito es el delito y el asesinato,
o trato ingrato como único hábito.el tracto ingrato como único hábito.
De seu púlpito de maldade, nos afunda na solidão,Desde su púlpito de maldad, nos sume en la soledad,
está nos guetos de sogueto, a realidade de Islamabad,esta en los guetos de sogüeto, la realidad de Islamabad,
sua malícia é única, ela inspirou as guerras púnicas,su malicia es única, ella inspiró las guerras púnicas,
asolou Guernica e ativou a bomba atômica.asoló guernica y activó la bomba atómica.
Olhe, é Pandora, alguns a temem e outros a adoram,Miralá es pandora unos la temen y otros la adoran,
imploram seu poder, arrasa faunas e floras,imploran su poder, arrasa faunas y floras,
espandi-se hora após hora,expandiendose hora tras hora,
o mundo ignora essa consciência traidora que nos afoga em nossos medos e ciúmes.el mundo ignora esa conciencia traidora que nos ahoga en nuestros miedos y celos.
Nos faz querer ser os primeiros, não parar e cobiçar sem freio.Nos hace querer ser primeros, no cesar y codiciar sin freno.
Seu espírito habita em cada instinto suicida e homicida.Su espíritu anida en cada instinto suicída y homicída.
Pandora é como um veneno que liquida nossas vidas.Pandora es como un veneno que liquída nuestras vidas.

[Estribillo][Estribillo]
Quando o poder da ambição nos possui,Cuando el poder de la ambición nos poseé,
faz o mundo tremer, se balança e ela está aí.hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella esta ahí.
Quando o nobre vende ao pobre, troca ouro por cobre,Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre,
o homem é quem mata o homem e ela está aí.el hombre es quien mata al hombre y ella esta ahi.
Quando despejamos nossa ira em outros seres,Cuando vertemos nuestra íra en otros seres,
nos transformamos em verdugos cruéis e ela está aí.nos transformamos en verdugos crueles y ella esta ahí.
Pandora, dama obscura que adora nos ver sofrer,Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir,
salma infame que controla nosso destino.alma infame que controla nuestro devenir.

Pandora é astuta e fria, guia nossos defeitos,Pandora es astuta y fría, le guía nuestros defectos,
detesta a alegria e o afeto,detesta la alegría y el afecto,
porque o amor a fere e a mata,porque el amor la hiere y muere,
golpeia onde mais dói e nos esmaga como insetos.golpea donde más nos duele y nos aplasta como a insectos.
Se esconde atrás do espelho e realça seus complexos,Se esconde trás el espejo y realza tus complejos,
provocando sentimentos de vergonha,provocando sentimientos de verguenza,
limando sua autoconfiança e sua esperança,lima tu autoconfianza y tu esperanza,
colocando em sua cabeça o desejo de vil vingança.colocando en tu cabeza deseo de vil venganza.
Seus modos são antigos como a injustiça,Sus modos son viejos como la injustícia,
s seus reflexos nos atrofiaram e desquiciaram.sus reflejos nos atrofian y desquícian.
Se disfarça de icterícia, de peste bubônica e tifóide,Se disfraza de icterícia, de peste bubónica y tifus,
de AIDS, hepatite, câncer e outros vírus.de sida, hepatitis, de cancer y otros virus.
Ela nunca dorme, adora que seu corpo adoeça,Ella nunca duerme, adora que tu cuerpo enferme,
que suas defesas minguem, seu germe de auto-rejeição,que sus defensas mermen, su germen de autorechazo,
é um flechada que se crava e nos engole,es un flechazo que se nos clava y nos traga,
surgem feridas de ambição, e o coração se apaga.salen llagas de ambición, y el corazón se apaga.
Ela colocou pessoas comuns em fila, diante da fúria de Átila,Ella puso a gentes corrientes en fila, ante la rabia de Atila,
provocando um dano imenso, seu espírito perverso,provocando un daño inmenso, su espíritu perverso,
uniu guerrilhas colocando inocentes e indefesos de joelhos.unió a guerrillas colocando de rodillas a inocentes e indefensos.
Pactuou com Adolf Hitler e o teve como aliado,Pactó con Adolf Hitler y le tuvo como aliado,
derramou mares de sangue às portas de Stalingrado,derramó mares de sangre a las puertas de Estalingrado,
nos teve dominados por senhores feudais,nos tuvo dominados por señores feudales,
papas corruptos, ditadores e chefes de estado.papas corruptos, dictadores y jefes de estados.
No passado foi Lepanto e Normandia,En el pasado fue Lepanto y Normandía,
hoje são os sicários da Colômbia, as fomes da Etiópia,hoy son los sicarios de Colombia, las hambrunas de Etiopía,
não é uma utopia dar a morte,no es una utopía darle muerte,
só a paz e a concórdia algum dia nos farão fortes.solo la paz y la concordia algun dia nos haran fuertes.
Ela perverte seu subconsciente e te utilizaElla pervierte tu subconciente y te utiliza
através de uma televisão que mente e hipnotiza.a través de una televisión que miente y que hipnotiza.
Pandora te despedaça, te droga e te embriaga,Pandora te hace trizas, te droga y te alcoholíza,
te oprime porque o amor a aterroriza.te oprime porque el amor la aterroríza.
Parece que não há nada que a detenha,Parece que no haya nada que la frene,
mas acredite, ela é muito frágil e nos teme.pero creedme, ella es muy frágil y nos teme.
Pandora é o 11 de setembro, o 11 de março.Pandora es el 11-S, el 11-M.
Quando ela vem, a morte sorri e se diverte.Cuando ella viene la muerte sonrie y se entretiene.

[Estribillo][Estribillo]
Quando o poder da ambição nos possui,Cuando el poder de la ambición nos poseé,
faz o mundo tremer, se balança e ela está aí.hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella esta ahí.
Quando o nobre vende ao pobre, troca ouro por cobre,Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre,
o homem é quem mata o homem e ela está aí.el hombre es quien mata al hombre y ella esta ahi.
Quando despejamos nossa ira em outros seres,Cuando vertemos nuestra íra en otros seres,
nos transformamos em verdugos cruéis e ela está aí.nos transformamos en verdugos crueles y ella esta ahí.
Pandora, dama obscura que adora nos ver sofrer,Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir,
salma infame que controla nosso destino.alma infame que controla nuestro devenir.

Pandora vive dentro de você, e te esvazia pouco a pouco.Pandora vive dentro de tí, y te vacía poco a poco.
Pandora é seu ódio e frustração, sua auto-rejeição por ser gordo ou feio, por ser pobre e anônimo, por ser deficiente ou por ser mulher, por ser negro ou judeu, por ser homossexual.Pandora es tu odio y frustación, tu autorechazo por ser gordo o feo, por ser pobre y anónimo, por ser discapacitado o por ser mujer, por ser negro o judio, por ser homosexual.
Por não ser perfeito, ela te faz sentir diferente e rejeitado, ela transmitiu esse instinto de geração em geração, é o ódio que você transmitirá a seus filhos e a seus netos, e assim sucessivamente.Por no ser perfecto ella te hace sentir distinto y rechazado, ella ha transmitido ese instinto de generación en generación, es el odio que tu trasmitirás a tus hijos y a la vez a tus nietos, y asi sucesivamente.
Ela vive dentro de você e você não poderá matá-la até que se aceite a si mesmo. Pandora é o mal e em sua caixa escondemos todas as coisas desagradáveis de nosso interior, liberte-se, Paz.Ella vive dentro de tí y no podrás matarla hasta que te aceptes a ti mismo. Pandora es el mal y en su caja hemos escondido todas las cosas desagradables de nuestro interior, liberate, ¡Paz