Tras Este Escenario (con Juaninacka)

Atrás deste Palco (com Juaninacka)

Tras Este Escenario (con Juaninacka)

[Juaninacka]: E aí, me diz, o que? Não deixaram você entrar? Vamos, cara, se anima, porra, não dá pra eu ir te buscar na porta, me ferrei aqui.[Juaninacka]:Si,si dime,¿que?,¿que no,que no te dejan entrar?,venga tio date vida coño,venga tio que yo no puedo ir a buscarte a la puerta tio,me cago en la puta tio
[Nach]: Esse Juaniiiii[Nach]:ese Juaniiiii
[Juaninacka]: E aí, Nacho, o que tá pegando?[Juaninacka]:Tio,¿que pasa Nacho?
[Nach]: Como você tá, cara?[Nach]:¿como estás tio?
[Juaninacka]: Tô de boa, cara.[Juaninacka]:de puta madre tio
[Nach]: Aqui tá tudo certo, já estamos prontos pra subir no palco também.[Nach]:nada aqui para ya estamos tos listos para actuar tambien
[Juaninacka]: Eu já saio, cara, em 10 minutos, 10 minutos e já tô fora.[Juaninacka]:yo salgo ahora tio en 10 min tio,10 min y estoy ya fuer
[Nach]: E como você tá?[Nach]:¿y que tal estas?
[Juaninacka]: Pfff, como eu tô, cara? Bah...[Juaninacka]:pfff,¿que como estoy tio?,buah ....

Tô aqui desde as três, e já são seisToco a las tres, y llevo aquí desde las seis
Que porra tá fazendo tanta gente no backstage?¿Qué coño hace tanta gente en el backstage?
Tomando meu whisky, meu rum e minha cerveja,Bebiéndose mi whisky,mi ron y mi cerveza,
quase não consegui dormir, como minha cabeça dói!apenas pude dormir,¡Cómo me duele la cabeza!
Será que vou esquecer a letra nova? Onde tá o gelo?¿Se me irá la letra nueva?¿Dónde está el hielo?
Quero ficar sozinho, levanto a cabeça do chão,Quiero estar solo, levanto la vista del suelo,
Makei limpa e organiza os discos, vem comigo?Makei limpia y ordena discos,¿Vienes conmigo?
E aí, Ego, vamos fazer um "frees"?¿Ego, hacemos un \"frees\"?
Preparamos o gancho de um show que vai ser foda,Preparamos el anzuelo de un concierto con gancho,
a lista das músicas em algum bolso da minha calça larga,la lista de los temas en algún bolsillo de mis pantalones anchos,
[Nach: aqui está, toma], antecipando erros em cada canção.[Nach:aqui está,toma],anticipo fallos en cada canción.
A boca do estômago é uma panela de pressãoLa boca del estómago es una olla a presión
Mc's de jardim de infância falam muito,Mc\'s de parvulario hablan mucho,
mas não têm coragem de subir no palco,pero no tienen cojones de subirse a un escenario,
O que eles sabem sobre o jogo?¿Qué sabrán ellos del juego?
Se da glória ao fracasso,Si de la gloria al fracaso,
é só um passo, depois vem o fogo.solamente hay un paso,luego el fuego.
Atrás deste palco eu cresci,Tras este escenario he crecido,
conheci o medo, mas nunca fugi,he conocido el miedo,pero nunca he huido,
se subi nesse palco, nunca foi pra interpretar um papel,si me he subido a este escenario,nunca ha sido a interpretar un papel,
mas pra ser eu mesmo, sempre consegui ser fiel a mim, e se faço isso,si no a ser yo, siempre he conseguido serme fiel,y si hago esto,
é por amor, tenho que ser honesto,es por amor,tengo que ser honesto,
você não tá na minha pele, mas pode estar nos meus versos.no estás en mi piel,pero puedes estar en mis textos
Quando pego o microfone e subo ao palco, me despindoCuando cojo el micro y salgo a escena me desvisto
cada show, pra mim, é como a última ceia pra Cristo,cada bolo, para mi, es como la última cena para Cristo,
neste mundo ateu, o da músicaen este mundo ateo,el de la música
se existe fé, eu não vejo,si existe fe,yo no la veo,
neste mundo feio, de contratos e papelada.en este mundo feo,de contratos y papeleo.
Se chamo hip hop de religião é porque é a única coisa em que acredito.Si llamo religión al hip hop es porque es lo único en que creo.
É hora, o público grita e as lendas se forjam,Es la hora,el público grita y las leyendas se fraguan,
com adrenalina e garrafas de águacon adrenalina y botellas de agua
Atrás deste palco, o clima tá mudandoDetrás de este escenario, está cambiando el clima
um segundo depois, olha e me verá no topo.un segundo después mira y me verás en la cima.

[Refrão Nach & Juaninacka][Estribillo Nach & Juaninacka]
Atrás deste palco eu sobrevivi,Tras este escenario yo sobreviví,
fiz do meu rap meu sonho e lutei por mimhice de mi rap mi sueño y luche por mi
Atrás deste palco aguentei até o fimTras este escenario aguanté hasta el fin
de cidade em cidade, de cidade em cidade...De ciudad en ciudad,de ciudad en ciudad...
Somos um, somos dois, somos muitos,Somos uno,somos dos,somos muchos,
de cidade em cidade, onde vocês estão? Não escuto vocês.de ciudad en ciudad, ¿Dónde estaís?,No os escucho
Somos muitos, somos dois, somos um,Somos muchos, somos dos,somos uno,
quando tudo isso acabar, só haverá lembrança e fumaça.cuando todo esto acabe, soló habrá recuerdo y humo

[Nach][Nach]
Depois de anos nessa merda, poucas coisas mudaram,Tras años en esta mierda,pocas cosas han cambiado,
continuo interrogando um papel mudo e calado,sigo interrogando a un papel mudo y callado,
grudado nele, às vezes inspirado e claro,pegado a él a veces inspirado y claro,
outras tô tão travado que acho que já era.otras estoy tan bloqueado,que creo que ha termindado
Meu caminho nesse êxodo de métodos canalhas,Mi camino en este éxodo de métodos canallas,
perto de cruzar a linha onde você desiste.cerca de cruzar la raya en la que tiras la toalla
Conheci o sucesso e a glória sem saber por quê,He conocido el éxito y la gloria sin saber porqué,
paguei o preço de uma fama que nunca busquei.pagué el precio de una fama que jamás busqué
Vi mc's incríveis perecer,He visto a mc\'s increíbles perecer,
emergir com a espuma da sua fortuna e depois cair.emerger con la espuma de su fortuna y después caer
e se você se confia e acha que é tão bom,y es que si te confías y te crees tan bueno,
vai aparecer alguém com talento pra te tomar o espaço.vendrá alguien con talento para comerte el terreno
Se trata de quem você olha, o que você escreve, a que você aspira.Se trata de a quien miras lo que escribas,a que aspiras
Cuidado com sua mensagem, ou sua imagem vai estar em ruínas,Vigila tu mensaje, o tu imagen estará en ruinas,
se seu manager é fraco, você vai sentir o retrocessosi tu manager es débil sentiras el retroceso
de ficar como um idiota e nunca ter retorno.de quedar como un imbécil y nunca obtener ingresos
Ler contratos não é legal pra quem é burro,Leer contratos,no es grato para insensatos,
se eles veem em você um novato, você vai sofrer os maus tratos.si ven en ti un novato,sufrirás los malos tratos
No começo tudo é limpo, [Juaninacka: amigo, me contrata]Al principio todo es limpio,[Juaninacka:amigo,contrátame]
e no final é muito simples, [Juaninacka: filho da puta, me paga] blasfêmia,y e final es muy sencillo,[Juaninacka:hijo de puta, pagáme]blasfemia,
os selos são uma epidemia,los sellos son una epidemia,
essa indústria você não é premiado, vai sofrer de esquizofrenia.esta industría no te premia,sufrirás de esquizofrenia
Atrás deste palco tem dias de ensaio e erroTras este escenario hay días de ensayo y fallo
Se todo mundo critica, eu observo, trabalho e fico quietoSi todos critican yo observo,trabajo y callo
fins de desmaio e sigo firme,hasta el desmayo y sigo firme,
enquanto abutres que dizem ser cisnesmientras buitres que dicen ser cisnes
vêm até mim falando de negócios.vienen a mi hablando bussiness
Continuarei cuspindo rap, não importa quantos discos venda,Seguiré escupiendo rap,no importa cuantos discos venda,
continuarei amando o rap, mesmo que às vezes o odeieseguiré amando al rap,aunque a veces lo aborrezca
e como mc, sei que o hip hop me escolheu.y como Mc,se que el hip hop me eligió a mí.
me vi lutando por um sonho em que só eu acreditei.me ví lucando por un sueño en el que sólo yo creí.
Atrás deste palco, lamento e conhecimento, só entenderia se estivesse aqui dentro.Tras este ecenario,lamento y conocimiento,soló lo entenderías si estuvieras aquí dentro.

[Refrão Nach & Juaninacka][Estribillo Nach & Juaninacka]
Somos um, somos dois, somos muitos,Somos uno,somos dos,somos muchos,
de cidade em cidade, onde vocês estão? Não escuto vocês.de ciudad en ciudad, ¿Dónde estaís?,No os escucho
Somos muitos, somos dois, somos um,Somos muchos, somos dos,somos uno,
quando tudo isso acabar, só haverá lembrança e fumaça (x2)cuando todo esto acabe, soló habrá recuerdo y humo (x2)

[Scratches Dj Joaking][Scratches Dj Joaking]

Atrás deste palco eu sobrevivi,TTras este escenario yo sobreviví,
fiz do meu rap meu sonho e lutei por mimhice de mi rap mi sueño y luche por mi
Atrás deste palco aguentei até o fimTras este escenario aguanté hasta el fin
de cidade em cidade, de cidade em cidade... (x2)De ciudad en ciudad,de ciudad en ciudad... (x2)