El Cuenta Cuentos

O Contador de Histórias

El Cuenta Cuentos

Olhei ao redor como se fosse um náufragoMiré alrededor como si fuera un náufrago
Sentei pra descansar como se fosse um pássaroMe senté a descansar como si fuera un pájaro
Acendi meu cigarro como se fosse o únicoEncendí mi cigarro como si fuera el único
E assim me senti livre como se fosse verãoY así me sentí libre como si fuera verano
Falei comigo mesmo como se fosse um sonhoHablé conmigo mismo como si fuera un sueño
Abracei minha família como se fosse o últimoAbracé a mi familia como si fuera el último
Fechei bem os olhos como se fosse um reiCerré fuerte mis ojos como si fuera un rey
E segui meu caminho como se fosse um vagabundoY seguí mi camino como si fuera un vagabundo

Meu coração continua em jejum, em um constante ramadãMi corazón sigue en ayuno, en un constante ramadán
É o tam-tam do tambor do feiticeiro do clãEs el tam-tam del tambor del hechicero del clan
É outro texto escrito, outro grito, outra erupção do vulcãoEs otro texto escrito, otro grito, otra erupción del volcán
E minhas palavras pra onde irão? E aquelas pessoas, pra onde vão?¿Y mis palabras dónde irán? ¿Esas gentes dónde irán?
Entre ternos e gravatas, luxos de prata e cristalEntre trajes y corbatas, lujos de plata y cristal
Abraçando suas malas com instinto maternalAbrazando sus maletas con instinto maternal
Aqui não há final feliz, fundido em negro nem aplausosAquí no hay final feliz, fundido en negro ni aplausos
Gesto sério, ouvido atento é o efeito que eu causoGesto serio, oído atento es el efecto que os causo
Duas letras, meu fetiche, enquanto a noite me apertaDoble hache, mi fetiche, mientras me achucha la noche
Escute, senhora, não me recrimineEscuche señora, no me reproche
Não sou um yuppie nem um dandi, mais um junkie tranquiloNo soy un yupi ni un dandi, más bien un yonki de tranqui
Então pega seu brandy, fuma e escapa, fogeAsí que pilla tu brandy, fúmate y escápate, huye
Junto ao honesto contador de histórias da ruaJunto al honesto cuenta cuentos de la rúe
Deixa o verso agir, penetrar e te tatuarDeja que el verso actúe, penetre y te tatúe
O que eu detesto eu coloco em evidênciaLo que detesto lo pongo de manifiesto
Entre irmãos, sonhos e partidas de basquete eu cresciEntre hermanos, sueños y partidos de baloncesto crecí
E 20 anos não são nada, diz o tangoY 20 años no son nada, dice el tango
Por isso no meu peito não há mais medalhas nem cargosPor eso en mi pecho ya no hay ni medallas ni rangos
Assim, jovem, esperto e cheio de energiaAsí, joven, listo y con energía
Buscando meu lugar como um telefone na listaBuscando mi lugar como un teléfono en la guía
E o que eu daria pra ser rico, e se eu fosse rico, o que eu daria?Y que daría por ser rico, y si yo fuera rico, ¿qué daría?
Por quem eu mataria? E por quem eu morreria?¿Por quién mataría? ¿Y por quién moriría?
São minhas promessas cumpridas em dias de sobrevivênciaSon mis promesas cumplidas en días de buscavidas
Rap sem fanfarronices, o que você achou?Rap sin fanfarronerías, ¿que creías?
O fácil seria falar de mim, meu ego, etc, etcLo fácil sería hablar de mí, mi ego, etcétera, etcétera
O difícil é colocar o mundo em letra, rimar no tempoLo difícil es poner el mundo en letra, rimar al tempo
Zombar do tempo, esculpir um templo pro rapBurlar al tiempo, esculpirle al rap un templo
É fazer do verso uma espada, por exemploEs hacer del verso espada, por ejemplo
E assim, handicap após handicap, choque após choqueY así, handicap tras handicap, shock tras shock
Deambulando em minhas memórias, minha amada belle époqueDeambulando en mis recuerdos, mi añorada belle epoque
E você, caminha com o mundo aos seus pés ou às suas costas?Y tú, ¿caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
Te perdem os carros, as drogas, as saias?¿Te pierden los coches, las drogas, las faldas?
Eu conheço os segredos que você guarda a sete chavesYo conozco los secretos que te guardas bajo llave
E é que eu tive dois mestres: Senhor Livro e Senhor RuaY es que tuve dos maestros: Señor Libro y Señor Calle
Sim, o contador de históriasSí, el cuenta cuentos

Olhei ao redor como se fosse um pássaroMiré alrededor como si fuera un pájaro
Sentei pra descansar como se fosse verãoMe senté a descansar como si fuera verano
Acendi meu cigarro como se fosse um vagabundoEncendí mi cigarro como si fuera un vagabundo
E assim me senti livre como se fosse um náufragoY así me sentí libre como si fuera un náufrago
Falei comigo mesmo como se fosse o únicoHablé conmigo mismo como si fuera el único
Abracei minha família como se fosse um reiAbracé a mi familia como si fuera un rey
Fechei bem os olhos como se fosse um sonhoCerré fuerte mis ojos como si fuera un sueño
E segui meu caminho como se fosse o últimoY seguí mi camino como si fuera el último

Trago a essência daquele que sempre respondeTraigo la esencia de aquel que siempre responde
Consiste em desvendar onde se beija o céu e o marConsiste en desvelar donde se besa el cielo y el mar
Desvendar onde a verdade obscura se escondeDesvelar donde la oscura verdad se esconde
Fique ao meu lado, vamos em busca do EldoradoPonte a mi lado, vamos en busca de él Dorado
Ir aonde, olhar onde, se minhas cartas me confundemIr adónde, mirar dónde, si mis cartas me confunden
E meu grande amor Hip Hop às vezes não me correspondeY mi gran amor Hip Hop a veces no me corresponde
É a era em que vivo, de feiras e carrosséisEs la era en la que vivo, de ferias y tiovivos
Onde tudo é atraente, interativo e vicianteDonde todo es atractivo, interactivo y adictivo
Situação difícil se tanta tentação se enfrentaDifícil situación si tanta tentación se afronta
Papai no bar voltou a jogar, mamãe na frente da TVPapá en el bar volvió a jugar, mamá frente a la caja tonta
E a família se desmonta como um tenteY la familia se desmonta como un tente
Enquanto os filhos com má companhia conversam no parque em frente.Mientras los hijos con mala gente charlan en el parque enfrente.
Transformação do bom garoto em delinquenteTransformación del buen chico en delincuente
Brigas e discussões, você lê entre as linhas das minhas linhas sempreBroncas y riñas, lees entre las líneas de mis líneas siempre
Manifesto para poucosManifiesto para unos pocos
No país dos clones me olharam como um loucoEn el país de los clones me miraron como a un loco
Sei que sou minoria, entre uma minoriaSé que soy minoría, entre una minoría
Escrevendo minhas memórias sob o sol do meio-diaEscribiendo mis memorias bajo el Sol de mediodía
Suas fobias me entediam, são sermões de paróquiaMe aburren vuestras fobias, son sermones de parroquia
Ver que sua namorada te sufoca porque quer um celular NokiaVer que tu novia te agobia porque quiere un móvil Nokia
É normal, fácil, como quebrar cerâmicasEs normal, fácil, como romper cerámicas
Conheço muitos gênios que são escravos em fábricasConozco a muchos genios que son esclavos en fábricas
E veem seus sonhos esmagados pelas máquinasY ven sus sueños aplastados por las máquinas
Sempre o mesmo tic-tac, as mesmas lágrimas, entende?Siempre el mismo tic-tac, las mismas lágrimas ¿entiendes?
Que hoje o asfalto queima e eu me sinto como um covardeQue hoy el asfalto arde y me siento como un cobarde
Por dizer que te amo tarde demais, entende?Por decir te quiero demasiado tarde ¿comprendes?
Que não estou, mas estive, embora você sinta que eu atrapalheQue no estoy pero estuve, aunque sientas que yo estorbe
Nesta cidade que parece que me absorveEn esta urbe que parece que me absorbe
Acordes, desacordos, o que somos?Acordes, desacuerdos, ¿qué somos?
Macacos em tempos de Cronos, gigantes em tronos pisam gnomosMonos en tiempos de Cronos, gigantes en tronos pisan gnomos
Muitas pedras de chumbo nas suas costasDemasiadas losas de plomo en tu lomo
Muitas coisas e em seu entorno tons tristes como o BluesDemasiadas cosas y en tu entorno tristes tonos como el Blues
Diga se é Jesus aquele estranho que vem no ônibusDime si es Jesús ese extraño que viene en el autobús
Do trabalho cabisbaixo, e vocêDel trabajo cabizbajo, y tú
Caminha com o mundo aos seus pés ou às suas costas?¿Caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
Te perdem os carros, as drogas, as saias?¿Te pierden los coches, las drogas, las faldas?
Eu conheço os segredos que você guarda a sete chavesYo conozco los secretos que te guardas bajo llave
E é que eu tive dois mestres: Senhor Livro e Senhor RuaY es que tuve dos maestros: Señor Libro y Señor Calle
O contador de históriasEl cuenta cuentos

Olhei ao redor como se fosse um vagabundoMiré alrededor como si fuera un vagabundo
Sentei pra descansar como se fosse um sonhoMe senté a descansar como si fuera un sueño
Acendi meu cigarro como se fosse um náufragoEncendí mi cigarro como si fuera un naufrago
E assim me senti livre como se fosse o únicoY así me sentí libre como si fuera el único
Falei comigo mesmo como se fosse um reiHablé conmigo mismo como si fuera un rey
Abracei minha família como se fosse verãoAbracé a mi familia como si fuera verano
Fechei bem os olhos como se fosse o últimoCerré fuerte mis ojos como si fuera el último
E segui meu caminho como se fosse um pássaroY seguí mi camino como si fuera un pájaro

Olhei ao redor como se fosse um reiMiré alrededor como si fuera un rey
Sentei pra descansar como se fosse um vagabundoMe senté a descansar como si fuera un vagabundo
Acendi meu cigarro como se fosse o últimoEncendí mi cigarro como si fuera el último
E assim me senti livre como se fosse um sonhoY así me sentí libre como si fuera un sueño
Falei comigo mesmo como se fosse um náufragoHablé conmigo mismo como si fuera un naufrago
Abracei minha família como se fosse o únicoAbracé a mi familia como si fuera el único
Fechei bem os olhos como se fosse um pássaroCerré fuerte mis ojos como si fuera un pájaro
E segui meu caminho como se fosse verãoY seguí mi camino como si fuera verano
Sim, o contador de históriasSí, el cuenta cuentos