Abrázate (part. Gema)

Abrace-se (part. Gema)

Abrázate (part. Gema)

Você pode verTú puedes ver
Um novo amanhecerUn nuevo amanecer
Onde encontrar abrigoDonde encontrar refugio
Longe do precipícioLejos del precipicio
E assim voltar a renascerY así volver a renacer

Abrace-seAbrázate

Quem nunca sentiu às vezes um vazio no estômago?¿Quién no ha sentido a veces un vacío en el vientre?
E nadou contra a corrente em um rio dentro de um túnelY ha nadado contracorriente en un río dentro de un túnel
Quem nunca sucumbiu a um frio iminente?¿Quién no ha sucumbido a un frío inminente?
Sempre que se afasta daquela genteSiempre que se aleja de esa gente
A quem seu sangue o uneA la que su sangre le une

Quem assume que a solidão é como um iceberg com o qual você colide?¿Quién asume que la soledad es como un iceberg con el que chocas?
Eu só fiz vocês veremYo solo os hice ver
Que precisamos tocar outros corpos, beijar outras bocasQue necesitamos tocar otros cuerpos, besar otras bocas
Derrubar essa chaga tão ocre que nos deslocaDerrocar a esa lacra tan ocre que nos disloca

Nossa carne é frágilNuestra carne es frágil
Fácil de partir, fácil de cortarFácil de partir, fácil de cortar
Sei que um amor tático pode curá-laSé que un amor táctil la puede curar

E nesta aventuraY en esta aventura
Eu desnudo minha almaYo desnudo mi alma
Porque isso me ajuda a ser levePorque eso me ayuda a ser ligero
E antes de morder o chãoY antes que morder el suelo
Prefiro voarPrefiero volar

É melhor buscar abraçosEs mejor buscar abrazos
Mais do que guerrasMás que guerras
E amarrar laços que duremY atar lazos que perduren
Como gravados em pedraComo grabados en piedra

Por isso busque braços que te levantem se você não conseguirPor eso busca brazos que te alcen si no eres capaz
E durma em colos, remansos de pazY duerme en regazos, remansos de paz

Tudo vai malTodo va mal
Você não aguenta maisNo puedes más
Libere seu serLibra tu ser
Queime sua peleQuema tu piel
Você teme retroceder e voltar a cairTemes retroceder y volver a caer
Não conseguir verNo poder ver
O que há depoisLo que hay después

Você pode suportar issoTú podrás soportarlo
E tem que tentarY tienes que intentarlo
Às vezes o duro é acreditarA veces lo duro es creer
Apenas abrace-seSolo abrázate

Vi a escuridão me chamar e fui em silêncioVi la oscuridad llamarme y acudí en silencio
De minha autoestima e coragem me restava um terçoDe mi autoestima y valentía me quedaba un tercio
Só fui mais um idiota que não aprendeu a liçãoSolo fui otro necio que no aprendió la lección

Logo escureceuPronto anocheció
E em uma fração de segundoY en una fracción de segundo
Meu mundo empalideceuMi mundo palideció

A depressão confundiu meu rumoLa depresión confundió mi rumbo
Que se dane o mundo!¡Que se joda el mundo!
Essa era minha desculpa, e no mais profundoEsa era mi excusa, y en lo más profundo
De meu próprio limbo sucumbiDe mi propio limbo sucumbí

Me viMe vi
Coberto de fuligemCubierto de hollín
Até que alguém me tirou de láHasta que alguien me sacó de allí
E me mostrou um jardimY me enseñó un jardín
Cheio de afeto e confiança cegaLleno de afecto y confianza ciega
De amor e entregaDe amor y entrega

A amizade às vezes chega quando o rancor jogaLa amistad a veces llega cuando el rencor juega
Sua melhor mãoSu mejor mano
E sei que hoje pode amanhecer cedoY sé que hoy puede amanecer temprano
Se houver um ombro por pertoSi hay un hombro cercano
E um irmão que diga: Vamos!Y un hermano que diga: ¡Vamos!

Quando icebergs que congelam chegaremCuando témpanos que hielan lleguen
Não desespereNo desesperes
Busque aqueles que te amam e curem o que mais dóiBusca a aquellos que te quieran y curen lo que más duele

Abrace-se a eles e logo saberãoAbrázate a ellos y pronto sabrán
Que sua lealdade é sinceraQue tu lealtad es sincera
E sem mais espera a devolverãoY sin más espera la devolverán

Tudo vai malTodo va mal
Você não aguenta maisNo puedes más
Libere seu serLibra tu ser
Queime sua peleQuema tu piel
Você teme retroceder e voltar a cairTemes retroceder y volver a caer
Não conseguir verNo poder ver
O que há depoisLo que hay después

Você pode suportar issoTú podrás soportarlo
E tem que tentarY tienes que intentarlo
Às vezes o duro é acreditarA veces lo duro es creer
Apenas abrace-seSolo abrázate

MmmMmm
Que difícil saber que você pode se perderQué difícil saber que te puedes perder
Que a chuva não cessaQue la lluvia no cesa
E você tem dificuldade em voltarY te cuesta volver

Respire fundo sem maisToma aire sin más
Não olhe para trásNo mires hacia atrás
Oh, não!¡Oh, no!

Há um momento em que o tempo paraHay un momento en el que el tiempo para
Esse instante em que se abraçar te amparaEse instante en que abrazarte te ampara
Te dá asas ao darTe saca las alas al dar
Vida ao contato de um atoVida al contacto de un acto
Que não é fingidoQue no es fingido
E faz com que todo mal vividoY hace que todo mal vivido
Tenha sentido ao chorarTenga sentido al llorar

No ombro de um ser queridoEn el hombro de un ser querido
Não sou menos homem por ter sofridoNo soy menos hombre por haber sufrido
E derramado tempestades de lágrimasY vertido tormentas de lágrimas

Já não existe sombra sob o brilho destas páginasYa no existe sombra bajo el brillo de estas páginas
Se minha família me anima e me faz ir alémSi mi familia me anima y me hace ir a más

Tudo vai malTodo va mal
Você não aguenta maisNo puedes más
Libere seu serLibra tu ser
Queime sua peleQuema tu piel
Você teme retroceder e voltar a cairTemes retroceder y volver a caer
Não conseguir ver o que há depoisNo poder ver lo que hay después

Você pode suportar issoTú podrás soportarlo
E tem que tentarY tienes que intentarlo
Às vezes o duro é acreditarA veces lo duro es creer
Apenas abrace-seSolo abrázate

Abrace-seAbrázate
Sempre que se sentir sozinhoSiempre que te sientas solo
Abrace-seAbrázate
Sempre que a dor te vencerSiempre que te venza el dolor

Quando ver que tudo desaba sobre vocêCuando veas que todo se te cae encima
Uma mão amiga viráUna mano amiga vendrá
Para aquecer essa pele que ainda está feridaPara abrigar esa piel que sigue herida

ApenasTan solo
Abrace-seAbrázate
Sempre que perder a corSiempre que pierdas el color
Abrace-seAbrázate
Sempre que a dor te vencerSiempre que te venza el dolor

Quando ver que tudo desaba sobre vocêCuando veas que todo se te cae encima
Uma mão amiga viráUna mano amiga vendrá
Para aquecer essa pele que ainda está feridaPara abrigar esa piel que sigue herida

ApenasTan solo
Abrace-seAbrázate
Abrace-seAbrázate
ApenasTan solo
Abrace-seAbrázate
Abrace-seAbrázate