Antártida

Antártida

Antártida

Te dou meu frioTe doy mi frío
A imagem é branca se eu ampliarLa imagen es blanca si la amplío
Outra sombra que se arranca longe do vazioOtra sombra que se arranca lejos del vacío
Sou como um calafrioSoy como un escalofrío
Um fantasma entre a multidão, sombrioUn fantasma entre el gentío, sombrío
Sorrio para a dor enquanto dita suas liçõesSonrío al dolor mientras dicta sus lecciones
Morro em guerras, mas nasço entre cançõesMuero en guerras, pero nazco entre canciones
Durmo em vagões de trásDuermo en vagones traseros
Meus medos são ferozes invernos que congelam decisõesMis miedos son fieros eneros que congelan decisiones

Já passei quatro outonos malferidoYa pasé cuatro otoños malherido
Solidão me abençoa quando eu a amaldiçooSoledad me bendice cuando yo la maldigo
O esquecimento e a nostalgia não têm idadeEl olvido y la nostalgia no tienen edad
Pela perda de amores e de amigosPor la pérdida de amores y de amigos

O tempo é meu testemunha e meu algozEl tiempo es mi testigo y mi verdugo
Ele sorri enquanto vê como eu me encolhoÉl sonríe mientras ve como me arrugo
Acordo nu, sem escudo no caminhoMadrugo desnudo, sin escudo en el camino
Porque minha mente é uma ponte que não terminoPorque mi mente es un puente que no termino
Que depois volto a cruzar, jogo eternoQue luego vuelvo cruzar, juego eterno
Interminável, como o branco do cadernoInterminable, como el blanco del cuaderno

Durmo e não sonho fadas, não sonho nadaDuermo y no sueño hadas, no sueño nada
Se ao nascer chorava, é porque soube o que me esperavaSi al nacer lloraba, es porque supe lo que me esperaba
Minha armada era minha amada, agora é meu travesseiroMi armada era mi amada, ahora es mi almohada
Fui um filhote sem espada, sem faca, sem nadaFui un cachorro sin espada, sin daga, sin nada
Só minhas feridas, sentindo o geloSolo mis llagas, sintiendo el hielo
Assim enfrento o exército do medoAsí me enfrento al ejército del miedo

Sou um escravo do tempoSoy un esclavo del tiempo
(Sou um escravo do tempo)(Soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre a branca escuridãoPerdido entre la blanca oscuridad
(A neve cobrindo meu corpo)(La nieve cubriendo mi cuerpo)
(A neve cobrindo meu corpo)(La nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo só nesta AntártidaSigo solo en esta Antártida

Busco minhas armas, mas não as trago comigoBusco mis armas, pero no las llevo encima
Mil cavaleiros transparentes se aproximamMiles de jinetes transparentes se aproximan
E os meses passamY pasan los meses
Sem paz nem alcatraz, minha metade mais voraz se alimenta de rapSin paz ni alcatraz, mi mitad más voraz se alimenta de rap
Olha como apago a luz desses escravosMira cómo apago la luz de esos esclavos
Crucificados sem cruz e sem pregosCrucificados sin cruz y sin clavos

O que eles sabem sobre a Sibéria e sua ventania?¿Qué sabrán ellos de Siberia y su ventisca?
O que elas sabem da histeria do artista?¿Qué sabrán ellas de la histeria del artista?
Eu na minha galáxia feliz, na minha amnésiaYo en mi galaxia feliz, en mi amnesia
O poder do presente como única igrejaEl poder del presente como única iglesia

A narcolepsia por perder o que mais ameiLa narcolepsia por perder lo que más quise
Por ser um menino prodígio como Bobby FischerPor ser un niño prodigio como Bobby Fischer
Dias cinzentos na beira do que decidoDías grises en el filo de lo que decido
Tão dormido porque o grito é um leve suspiroTan dormido porque el grito es un leve suspiro
A certeza de saber que sou um cervo feridoLa certeza de saber que soy un ciervo herido
De ver como a beleza cai a tirosDe ver cómo la belleza cae a tiros

Olho para a morte tão magra e opacaMiro a la muerte tan flaca y opaca
Eu quero praia, maracas, redesYo quiero playa, maracas, hamacas
Ressaca e garrafa, garrafa e ressacaResaca y botella, botella y resaca
Mas passo o dia resmungando como ChewbaccaPero paso el día gruñendo como Chewbacca
Cloaca existencial, bússola sem nomeCloaca existencial, brújula sin nombre
A dor espera ao sul, o medo ao norteEl dolor espera al sur, el temor al norte
É meu esporte pensar e pensarEs mi deporte pensar y pensar
Mas às vezes pensar demais te faz cortesPero a veces pensar demasiado te hace cortes

Sou um escravo do tempoSoy un esclavo del tiempo
Perdido entre a branca escuridãoPerdido entre la blanca oscuridad
A neve cobrindo meu corpoLa nieve cubriendo mi cuerpo
Sigo só nesta AntártidaSigo solo en esta Antártida

Sou um escravo do tempoSoy un esclavo del tiempo
(Sou um escravo do tempo)(Soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre a branca escuridãoPerdido entre la blanca oscuridad
A neve cobrindo meu corpoLa nieve cubriendo mi cuerpo
(A neve cobrindo meu corpo)(La nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo só nesta AntártidaSigo solo en esta Antártida

Busquei meu norte e os cortes cicatrizaramBusqué mi norte y los cortes cicatrizaron
Me afastei do desamparo e de seu disparoMe alejé del desamparo y de su disparo
Hoje vejo tudo claro, compreendoHoy lo veo todo claro, lo comprendo
Minha luz interna é a lanterna que tenhoMi luz interna es la linterna que tengo
Enfrento meu pânico e seu Ártico, assim os encaroMe enfrento a mi pánico y su Ártico, así los miro
Enquanto respiro e me viro para seu encontroMientras respiro y me giro hacia su encuentro
Dentro de mim habitam quatro fantásticosDentro de mí habitan cuatro fantásticos
São minha voz, meu valor, meu talento, minha féSon mi voz, mi valor, mi talento, mi fe

Sei que chegarei ao oásis que me esperaSé que llegaré al oasis que fuera me espera
Posso ver que atrás da neve está a primaveraPuedo ver que tras la nieve está la primavera
E quem me quiser, que se junte à minha manadaY quien me quiera, que se una a mi manada
Prometo dar meu olhar mais sinceroPrometo dar mi mirada más sincera
Assim quando eu morrer, morrerei como um guerreiroAsí cuando muera, moriré como un guerrero
Um viajante, herdeiro da dor e da tempestadeUn viajero, heredero del dolor y la tormenta
Vitorioso após a luta mais sangrentaVictorioso tras la lucha más sangrienta
A luta de vencer meu próprio medoLa lucha de vencer mi propio miedo