De Pie

De pé

De Pie

ainda estou de péAún sigo de pie
Embora sua inveja esteja incrustada em minha carneAunque su envidia se clave en mi carne
Tudo por fazerTodo por hacer
Quantos viriam se você fosse um Ninguém?¿Cuántos vendrían si fuera un Don Nadie?

Eu aceito sofrer, gosto de vencerAcepto sufrir, disfruto vencer
Sempre assine como um guardiãoSiempre firme como un guardián
Não tenho medo de taquicardiaSin miedo de la taquicardia
Do nó que aperta minha traqueiaDel nudo que aprieta mi tráquea

Mais velho ou mais sábio, aqui estouMás viejo o más sabio, aquí sigo
Décadas de vida, aqui estouDécadas vivo, aquí sigo
Eu nunca desistiNunca me di por vencido
Eu coloco quilos de explosivos em cada cartaPuse en cada letra kilos de explosivos

Eu vivi cada fase do hiphopViví cada fase del hiphop
Invicto desde 95Invicto desde el 95
De fóruns e MySpaceDe los foros y del MySpace
Na era do Twittеr, Twitch e TikTokA la era de Twittеr, de Twitch y de TikTok

Amigo íntimo de riscoÍntimo amigo del riesgo
Eu nunca tive professores ou guiasNunca he tenido maestros ni guías
Muitos gostariam da minha posiçãoMuchos quisieran mi puesto
Deixo você estudando minha urbanologiaLes dejo estudiando mi urbanología

Deus não me queria no céu por ser um rebelde e desobedienteDios no me quiso en el cielo por ser un rebelde y un desobediente
Satanás me jogou para fora do inferno, ele disseSatán me echó del infierno, dijo
Aqui só desce aquele que menteAquí solo baja el que miente

Perdido em meu purgatório de insônia e fólios encontro equilíbrioPerdido en mi purgatorio de insomnios y de folios encuentro equilibrio
Nem com bombas de plutônio me tiram do pódio, sei que este é o meu lugarNi con bombas de plutonio me sacan del podio, sé que este es mi sitio
Nunca é tarde demais se houver um desejo ardenteNunca es demasiado tarde si hay un deseo que arde
Outros são apenas escritores, e eu sou a história que eles vão contar para vocêsOtros son solo escritores, y yo la historia que van a contarte

Calma mãe (calma)Tranquila mamá (tranquila)
Não chore se às vezes você me ver falharNo llores si a veces me ves fracasar
Pega leve, papai (pega leve)Tranquilo papá (tranquilo)
Minhas asas não falham, eu ainda posso voarMis alas no fallan, aún puedo volar

Muitos gostariam da minha ruínaMuchos quisieran mi ruina
Me ver na esquina prestes a chorarVerme en la esquina a punto de llorar
Mas eu ainda estou de péPero yo sigo de pie
Só a morte pode me derrubarSolo la muerte me puede tumbar

Calma mãe (calma)Tranquila mamá (tranquila)
Não chore se às vezes você me ver falharNo llores si a veces me ves fracasar
Pega leve, papai (pega leve)Tranquilo papá (tranquilo)
Minhas asas não falham, eu ainda posso voarMis alas no fallan, aún puedo volar

Muitos gostariam da minha ruínaMuchos quisieran mi ruina
Me ver na esquina prestes a chorarVerme en la esquina a punto de llorar
Mas eu ainda estou de péPero yo sigo de pie
Só a morte pode me derrubarSolo la muerte me puede tumbar

ainda estou de péAún sigo de pie
Embora metade do mundo me olhe e me julgueAunque medio mundo me mire y me juzgue
Nada a perderNada que perder
Você entra no meu barco, com certeza afundaTú sube a mi barco, seguro que te hundes

Vertigem dos meus picosVértigo desde mis cumbres
Minha nuvem, minhas incertezasMi nube, mis incertidumbres
Não importa se eles me odeiam ou me elogiamDa igual si me odian o adulan
Minha música é pura, nada a interrompeMi música es pura, nada la interrumpe

Apesar do erro e do suor frio, da dor que pressiona meu peitoA pesar del error, y del frío sudor, del dolor que presiona mi pecho
Apesar do medo, do eterno rancor e de cada traidor à espreitaA pesar del temor, del eterno rencor y de cada traidor al acecho
Mesmo que o tempo me enrugueA pesar de que el tiempo me arrugue
Deixe minha própria mente me torturar e a ferida não sarar, eu ireiQue mi propia mente me torture y la herida no cure, me iré
Mas vou deixar o legado que deixo por últimoPero haré que el legado que deje perdure

Eu não sigo os ídolos típicosNo sigo los típicos ídolos
Compare seu sucesso de curta duração com meu prestígioCompara tu éxito efímero con mi prestigio
Eu nunca desperdiço muniçãoJamás desperdicio munición
Deixo aqueles idiotas dizendo maldiçãoDejo a esos necios diciendo maldición
Eu tenho a força, a ambiçãoTengo la fuerza, la ambición

Já transformei meu vício em meu comércioYa convertí mi adicción en mi oficio
Eu tenho um presente para a vidaYo tengo un don vitalicio
As canções são como faraós egípciosCanciones son como faraones egipcios

Mais do que anéis e correntes de ouroMás que anillos de oro y cadenas
Mais do que falar sobre drogas e meninasMás que hablarte de drogas y nenas
Eu vim aqui para abrir minhas veiasVine aquí para abrirme las venas
Diga a verdade, mesmo que doa muitoDecir la verdad, aunque duela de veras

Então eu coloquei fogo nas velas deles, nunca desistiAsí pongo fuego en sus velas, nunca renuncié
Eu não posso desistir e nem sei porqueNo puedo dejarlo y no sé ni por qué
Outros caem no chão e me veemOtros caen al suelo y me ven
Enquanto eu ainda estou de péMientras yo sigo de pie

Calma mãe (calma)Tranquila mamá (tranquila)
Não chore se às vezes você me ver falharNo llores si a veces me ves fracasar
Pega leve, papai (pega leve)Tranquilo papá (tranquilo)
Minhas asas não falham, eu ainda posso voarMis alas no fallan, aún puedo volar

Muitos gostariam da minha ruínaMuchos quisieran mi ruina
Me ver na esquina prestes a chorarVerme en la esquina a punto de llorar
Mas eu ainda estou de péPero yo sigo de pie
Só a morte pode me derrubarSolo la muerte me puede tumbar

Calma mãe (calma)Tranquila mamá (tranquila)
Não chore se às vezes você me ver falharNo llores si a veces me ves fracasar
Pega leve, papai (pega leve)Tranquilo papá (tranquilo)
Minhas asas não falham, eu ainda posso voarMis alas no fallan, aún puedo volar

Muitos gostariam da minha ruínaMuchos quisieran mi ruina
Me ver na esquina prestes a chorarVerme en la esquina a punto de llorar
Mas eu ainda estou de péPero yo sigo de pie
Só a morte pode me derrubarSolo la muerte me puede tumbar

Às vezes, o céu fica nublado e surge uma curvaA veces el cielo se nubla y llega una curva
Eu não posso voltarNo puedo retroceder
Às vezes a culpa me inundaA veces la culpa me inunda
O medo desmorona cada parede que o vêEl miedo derrumba cada muro que le ve

Esta é a selva manoEsto es la jungla, hermano
Mas eu não paro, devo manter a féPero no paro, debo mantener la fe
Se eu quebrar, eu me reparo, é claro para mimSi me rompo, me reparo, lo tengo claro
É por isso que ainda estou de péPor eso sigo de pie

Às vezes, o terreno quebraA veces el suelo se rompe
Eu me sinto estranho, mas não posso cairMe siento torpe, pero no puedo caer
Às vezes a morte responde, diz meu nomeA veces la muerte responde, dice mi nombre
Eu não vou obedecê-laNo la voy a obedecer

Estou procurando meu norte irmãoBusco mi norte, hermano
Nesta mão devo apostar novamenteEn esta mano debo apostar otra vez
Se eu quebrar, eu me reparo, é claro para mimSi me rompo, me reparo, lo tengo claro
É por isso que ainda estou de péPor eso sigo de pie

ainda estou de péSigo de pie
ainda estou de péSigo de pie
ainda estou de péSigo de pie
ainda estou de péSigo de pie