Donde Descansa La Esperanza

Onde Descansa a Esperança

Donde Descansa La Esperanza

Às vezes a cidade fica suja e não vemos com clarezaA veces la ciudad se ensucia y no vemos con claridad
Mas se olharmos fixamente, aí está, é difícilPero si miramos fijamente ahí esta es difícil
Porque o caos ofusca e a pupila se tornaPorque el caos deslumbra y la pupila se hace
Rígida e mais do que conectar, perdemos tempoRígida y más que en conectar perdemos tiempo

Em vigiar, a vida é líquida, escapa das nossas mãosEn vigilar, la vida es líquida, escapa de nuestras manos
Entre caretas fingidas e esforços que são em vãoEnte muecas fingidas y esfuerzos que son en vano
Mas eu vi a esperança descansar em frasesPero he visto la esperanza descansar en frases
Calmas e justas, são sorrisos e etruscasCalmadas y justas, es sonrisas y etruscas

Em olhos despedaçados, mas que ainda buscam e não seEn ojos despeñados pero que aún buscan y no se
Assustam, em passos pacientes, em piadas, em conversasAsusta, en pasos pacientes, en chistes, en charlas
Em gestos que não tocam a felicidade, mas sabem imaginá-laEn gestos que no palpan la felicidad pero, saben imaginarla
A cidade desmorona em nossos braços cansadosLa ciudad se desmorona en nuestros brazos cansados

E só aguentam aqueles armados com o que amaramY solo aguantan aquellos armados con lo que han amado
Aqueles que não se escondem e não culpam os outros por seus pecadosAquellos que no se ocultan y culpan a otros de sus pecados
Porque as ruas se expandem como nossa solidãoPorque las calles se expanden como nuestra soledad
Extraordinária e só a esperança alivia tanta fadiga diáriaExtraordinaria y solo la esperanza palia tanta fatiga diaria

Aqui descansa, em tascas onde se muda o mundoAquí descansa, en tascas en donde se cambia al mundo
Em 7 doses de gin tônica, em bairros onde importaEn 7 tragos de gin tonic, en barrios donde importa
Mais o talento que você tem dentro do que o dinheiroMás el talento que llevas dentro que el money
Em trabalhos forçados, mas que não nos submetemEn trabajos forzados pero que no nos someten

Em medos extirpados e jogados no vasoEn miedos extirpados y echados en el retrete
Em notas que se rasgam, cabeças que se levantamEn billetes que se rompen, cabezas que se levantan
Perguntas que se respondem e em canções quePreguntas que se responden y en canciones que
Se cantam, encurralando o corrupto, em protestosSe cantan, arrinconando al corrupto, en escraches
Ao sistema, em ilusões que queimam e colidem contraAl sistema, en ilusiones que queman y chocan contra

O tumultoEl tumulto
Eu a vi, vi a esperança adormecida em limbosYo la vi, vi la esperanza dormida en limbos
De conformismo, e de repente despertou como em manhãsDe conformismo, y de pronto despertó como en mañanas
De domingo e agora distingo guerreiros vikingsDe domingo y ahora distingo guerreros vikingos
Lutaram em mares de brea para flutuar quando aLucharon en mares de brea salir a flote cuando la
Maré da cidade balança suas ideiasMarea de la ciudad tambalea sus ideas

O que acontece quando você fraqueja, a cabeça ferveQue pasa cuando flaqueas la cabeza te hierve
E ninguém te vê, quando a moedinha não dá pra papinhaY nadie te ve, cuando la calderilla no te da para la papilla
De dupla B e você vê que a pressão aperta e suaDe doble B y ves que la presión aprieta y tu
Vida se racha por cada fenda, por tanta torturaVida se agrieta por cada ranura, por tanta tortura
Por falta de aventuras, pela repetição que apodrecePor faltas de aventuras, por la repetición que pudre

Na nossa frescura e entre a desculpa e a brisaEn nuestra frescura y entre la escusa y la brisa
Submissa a calma não se avista, entre cornijas lisasSumisa la calma no se devisa, entre lisas cornisas
Escorregadias e mentiras que se televisamResbaladizas y mentiras que se televisan
Mas se algo eu sei, é que a verdade é sinceraPero si algo se, es que la verdad es sincera
E concisa e que não há arma mais mortíferaY concisa y que no hay arma más mortífera

Que o sorriso, a esperança descansa emQue la sonrisa, la esperanza descansa en
Sonhos de resistente grafeno, em coposSueños de resistente grafeno, en vasos
Meio cheios, em gestos obscenosMedios llenos, en gestos obscenos
De ideologias do pleistoceno, eu a viDe ideologías del pleistoceno, yo la vi
E a fiz renascer em meus momentos de prazerY la hice renacer en mis ratos de placer

Com fé em planos que tracei após um goleCon fe en planes que trace tras un sorbo
De café, eu a vi quando me abracei e quisDe café, la vi cuando me abrase y me quise
Congelar o tempo quando alcancei a luzCongelar el tiempo cuando alcance la luz
Graças ao conhecimento, quando chorei minha desgraçaGracias al conocimiento, cuando llore mi desgracia
E vi que só eu podia fazer algo, mesmo que o túnelY vi que solo yo podía hacer algo, aunque el túnel

Da tristeza se tornasse longo, só eu podia fazer algoDe la tristeza se hiciera largo, solo yo podía hacer algo
Pintar meu preto e branco e transformá-lo naPintarme mi blanco y negro, y transformarlo en el
Cor que hoje celebro, a festa dos meus desastresColor que hoy celebro, la fiesta de mis desastres
Um dia a esperança me disse, não há nada mais inútilUn día la esperanza me dijo, no hay nada más inútil
Que se lamentar, só é preciso levantar e dizer bastaQue lamentarse, solo hay que levantarse y decir vasta

Ter um plano para realizar, paralisar cada furacãoTener un plan para realizar, paralizar cada huracán
Que te devasta, tirar a garra que há em vocêQue te devasta, sacar la casta que hay en ti
Embora às vezes seja difícil como infânciasAunque a veces sea difícil como infancias
No Haiti e se vendi minha alma ao diabo foi paraEn Haití y si vendí mi alma al diablo fue para
Alimentar os meus, aquecer seu frio, e euAlimentar a los míos, calmar su frío, y he
Sofri o sujo vazio que impera nas calçadasSufrido el sucio vacío que impera en las aceras

E entendi que se você olhar fixamente lá foraY he entendido que si miras fijamente ahí afuera
Não verá fronteiras, só novas maneiras que se revelamNo veras fronteras, solo nuevas maneras que se revelan
Verá desculpas mentirosas jogadas em pardaisVeras excusas embusteras echadas en pardaleras
Verá diabos de alma boa e feras de sorrisoVeras diablos de alma buena y fieras de sonrisa
Sincero, se olhar fixamente verá que a esperançaSincera, si miras fijamente veras que, la esperanza
Descansa, onde menos se esperaDescansa, donde menos te lo esperas