Entre El Placer y El Dolor (part. Santiuve)

Entre o Prazer e a Dor (part. Santiuve)

Entre El Placer y El Dolor (part. Santiuve)

Entre o prazer e a dorEntre el placer y el dolor
Entre a flor e a espinhaEntre la flor y la espina
Entre a vida e a morte, a linha é finaEntre la vida y la muerte la línea es fina
Entre o medo e o amorEntre el miedo y el amor
Entre o rancor que nos contaminaEntre el rencor que nos contamina
Entre a paz e nossa falta de autoestimaEntre la paz y nuestra falta de autoestima

Entre o prazer e a dorEntre el placer y el dolor
Entre a flor e a espinhaEntre la flor y la espina
Entre a vida e a morte, a linha é finaEntre la vida y la muerte la línea es fina
Entre o medo e o amorEntre el miedo y el amor
Entre o rancor que nos contaminaEntre el rencor que nos contamina
Entre a paz e nossa falta de autoestimaEntre la paz y nuestra falta de autoestima

Um prazer e uma dor se alojam nas minhas folhasUn placer y un dolor se alojan en mis hojas
Folhas venenosas como O Nome da RosaHojas venenosas como El nombre de la Rosa
Pra tirar a sujeira, investi em sacolaPara sacar la basura invertí en bolsa
Se ainda algum dia eu conseguir ver seu rosto nos testes de RorschachSi aún alguna vez consigo ver su tez en los test de Rorschach
E a perguntas constrangedorasY a preguntas embarazosas
Direi que minhas neuroses tímidas e escandalosasDiré que mis neurosis tímidas y escandalosas
Me enterraram e eu cresci entre as calçadasMe echaron tierra y crecí entre las baldosas
E me tornei a flor que não tem cheiro e diz coisasY me convertí en la flor que huele a nada y dice cosas
No meu quarto tem uma toga e uma corda que me afogaEn mi alcoba hay una toga y una soga más me ahoga
Não ganhei nada de graça, um dólar, sem namorada a mil por horaNo gané gratis ni un dolar, compuesto y sin polola a mil por hora
Me chamam de Ana e eu digo que sou LolaMe dicen Ana y digo Lola
Dizem ama e eu digo pola, é isso que sou agoraDicen ama y digo pola, eso es lo que soy ahora
À margem dessa habilidade se forma essa instabilidade de vidaAl margen de esta habilidad se gesta esta inestabilidad de vida
Minha fraqueza deliberada e posso me ver na arquibancadaMi debilidad deliberada y puedo verme a mi en la grada
Entre o público esperando algo, aceitando o nadaEntre el público esperando un algo aceptando el nada
Mordendo as unhas jáMordiéndome las yemas ya
Entre o yin e o yang, entre o fim e o planoEntre el yin y el yang, entre el fin y el plan
Fazendo gargarejo com vinho bom, mastigando pãoHaciendo gárgaras con vino bueno, masticando pan
Me bronzeando, puxando pro ciano, jogando a cemPoniéndome moreno tirando a cian, tirando a cien
Sem ninguém na mão, mimando o clãSin ninguno en la mano, mimando al clan
Amarrando as pontas ao acaso e caindo na graçaAtando a cabos a azar y cayendo en la gracia
A revolução começa em um, o segredo está na massaLa revolución empieza en uno, el secreto está en la masa
Aceitei minha solidão como voltar pra casaAcepté mi soledad como volver a casa
Por que lutar contra minha sombra se ela me abraça?¿Por qué luchar contra mi sombra si me abraza?

Entre o prazer e a dorEntre el placer y el dolor
Entre a flor e a espinhaEntre la flor y la espina
Entre a vida e a morte, a linha é finaEntre la vida y la muerte la línea es fina
Entre o medo e o amorEntre el miedo y el amor
Entre o rancor que nos contaminaEntre el rencor que nos contamina
Entre a paz e nossa falta de autoestimaEntre la paz y nuestra falta de autoestima

Entre o prazer e a dorEntre el placer y el dolor
Entre a flor e a espinhaEntre la flor y la espina
Entre a vida e a morte, a linha é finaEntre la vida y la muerte la línea es fina
Entre o medo e o amorEntre el miedo y el amor
Entre o rancor que nos contaminaEntre el rencor que nos contamina
Entre a paz e nossa falta de autoestimaEntre la paz y nuestra falta de autoestima

Quando tantos te cercam e você está sozinhoCuando tantos te rodean y estás solo
Não encontra jeito de escapar de um lodo que inunda tudoNo encuentras el modo de escapar de un lodo que lo inunda todo
Quando te veem como um rei, mas não encontra tronosCuando te ven como a un rey pero no encuentras tronos
E sua autoestima te transforma em massinha contra o chumboY tu autoestima te convierte en plastilina contra el plomo
Hoje me aproximo do precipício, disposto a vencer meu vertigemHoy me asomo al precipicio dispuesto a vencer mi vértigo
Disposto a amarrar meu eu cínico e céticoDispuesto a atar a mi yo cínico y escéptico
A conversar com meu reflexo no espelhoA conversar junto a mi rostro en el espejo
Sozinhos os dois, a esquecer os contras e ver os prósSolos los dos, a olvidar los contras y ver los pros
Cometi mil erros, mas quem não?Cometí mil errores, pero ¿quién no?
Cresci fazendo as malas pra escapar do invernoCrecí haciendo las maletas para escapar del invierno
Agora estou desaprendendo, limpando meu armárioAhora estoy desaprendiendo, limpiando mi armario
Honrando quem me ama sem pedir nada em trocaHonrando a quien me quiere sin pedirme nada a cambio
Minhas dúvidas foram ogros, seus sopros me fizeram malMis dudas fueron ogros, sus soplos me hicieron daño
Minhas conquistas foram jatos de ar diante do desencantoMis logros fueron chorros de aire ante el desengaño
E convivo com ele, embora os anos pareçam lajesY convivo con él aunque los años parezcan losas
E certas coisas te matem a fé, e é queY ciertas cosas te maten la fe, y es que
Tantas merdas deixaram minha pele amputadaTantas putada dejó mi piel amputada
Tanta gente preocupada diz: "Você não curte mais nada"Tanta gente preocupada dice: "Ya no disfrutas con nada"
Caminhos que acabam na mesma encruzilhada sempreRutas que acaban en la misma encrucijada siempre
Reconstruindo esse tente constantementeReconstruyendo ese tente constantemente
Hoje amanhece e de repente esqueço que estive feridoHoy amanece y de repente olvido que estuve herido
Vivo tranquilo, embora minha mente brinque comigoVivo tranquilo aunque mi mente juegue conmigo
O vencedor e o vencido discutem, eterna conversaEl vencedor y el vencido discuten, eterna charla
Por que lutar contra minha sombra se posso abraçá-la?¿Por qué luchar contra mi sombra si puedo abrazarla?

Entre o prazer e a dorEntre el placer y el dolor
Entre a flor e a espinhaEntre la flor y la espina
Entre a vida e a morte, a linha é finaEntre la vida y la muerte la línea es fina
Entre o medo e o amorEntre el miedo y el amor
Entre o rancor que nos contaminaEntre el rencor que nos contamina
Entre a paz e nossa falta de autoestimaEntre la paz y nuestra falta de autoestima

Entre o prazer e a dorEntre el placer y el dolor
Entre a flor e a espinhaEntre la flor y la espina
Entre a vida e a morte, a linha é finaEntre la vida y la muerte la línea es fina
Entre o medo e o amorEntre el miedo y el amor
Entre o rancor que nos contaminaEntre el rencor que nos contamina
Entre a paz e nossa falta de autoestimaEntre la paz y nuestra falta de autoestima

Vivemos nos divorciando do nosso espíritoVivimos divorciándonos de nuestro espíritu
Reconciliando-nosReconciliándonos
Reanimando-nos ao abrir um bloco e botar fogoReanimándonos al abrir un bloc y pegarle fuego
Remando felizes contra a correnteRemando felices a contracorriente
Incompletos, mas felizesIncompletos pero felices
Santiuve, NachSantiuve, Nach
Vivemos abraçando nossa sombraVivimos abrazando nuestra sombra
Aconchegados pela nossa sombraArropados por nuestra sombra