Handicaps

Desvantagens

Handicaps

Desvantagens, Desvantagens, só vejo DesvantagensHandicaps, Handicaps, solo veo Handicaps
O ideal contra o realLo ideal contra lo real
Fui leal, mas sofri o mal de um ambiente bárbaroFui leal pero sufrí el mal de un entorno bárbaro
Tirei segredos de um baú e o bom sensoSaque secretos de un baúl y el sentido común
Me disse para guardá-los ou vai rolar um escândaloMe dijo guárdalos o habrá un escándalo
A cruz que carrego pesa e minhas feridas se abremLa cruz que llevo pesa y mis heridas se abren
Prisioneiros do desprezo atrás de rostos amigáveisPresas del desprecio tras caras amables
Cadáveres prontos para me cuspirCadáveres dispuestos a escupirme
Por não ser como elesPor no ser como ellos
Por não calar, nem usar um colar que aperte meu pescoçoPor no callar, ni llevar collar que rodee mi cuello
Por não ser frágil, nem dócil, nem idiotaPor no ser frágil, ni dócil, ni imbécil
Sou um perigo em potencial, né?Soy un peligro en potencia, ¿No?
Não tenho fuzil, nem Uzi, nem um míssilNo tengo fusil, ni huzi, ni un misil

Só minha voz, minha consciênciaSolo mi voz, mi conciencia
Só vejo DesvantagensSolo veo Handicaps
Dificuldades, desejos extintosDificultades, deseos extintos
A cidade é um labirinto de muros brutaisLa ciudad es un laberinto de muros brutales
Tempos no limbo, não invoco deusesTiempos en el limbo, no invoco a dioses
Que mudem as circunstânciasQue cambien las circunstancias
Ninguém resolve seus problemas, é maisNadie soluciona sus problemas, es más
Eles criam problemas para os outrosSe los crean a los demás
E assim equilibram sua desgraçaY así equilibran su desgracia
Sonham com sereias e damas da aristocraciaSueñan con sirenas y damas de aristocracia
Mas vivem entre sirenes de polícia e ambulânciasPero viven entre sirenas de policía y ambulancias
Não percebem que a coisa é óbviaNo se dan cuenta que la cosa es obvia

Que enquanto se odeiam, se abrem as fissuras na memóriaQue mientras se odian, se abren las grietas en su memoria
Que são marionetes, presas, vivendo na ilusãoQue son marionetas, sujetas, viviendo en la inopia
Que fazem piruetas, sobre uma roleta, uma roda-giganteQue hacen piruetas, sobre una ruleta, una noria
Cima e baixo, cima e baixo, cima e baixoArriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo
Sem mais história, sem vida própriaSin más historia, sin vida propia
Surdos como uma parede, cegos como morcegosSordos como una tapia, ciegos como murciélagos
Nadando em cem lagos, sem luz, sem mágicaNadando en cien lagos, sin luz, sin magia
Demais não é, tantos não possoDemasiados no es, tantos no puedo
Quantos não vão dar certo, passados corroemCuantos no saldrá bien, pasados corroen
Choros e mil medos, quantos não são ninguém?Llantos y mil miedos, ¿Cuantos no son nadie?
Querem o que é seu, o deles e o que não existeQuieren lo tuyo, lo suyo y lo que no existe
Metidos em confusões, prisões, joias, anéis e aparênciaMetidos en trullas, cárceles, joyas, anillos y apariencia
É triste, te querem assim, parado em uma cadeira ou de joelhosEs triste, te quieren así, quieto en una silla o de rodillas
Enquanto te cercam, me maculamMientras te rodean, me mancillan
Te moldam como argilaTe moldean como arcilla

O pesadelo de uma criança que sofre bullyingLa pesadilla de un niño que sufre bullying
Não é comparável ao de uma criança que sofre de exclusãoNo es comparable a la de un niño que sufre de in-admisión
Um sofre um trauma, o outro sua própria desaparecimentoUno sufre un trauma, otro su propia desaparición
Só vejo Desvantagens, cercados de máquinas, vidas estáticasSolo veo Handicaps, rodeados de maquinas, vidas estáticas
Querem aproveitar no sofá, tocar a eternidadeQuieren gozar sobre un sofá, rozar la eternity
Viajar tão longe e ser celebridadesViajar so far away y ser celebrities
Sempre fugir, sempre um paraíso esperando em um mundo que nunca se alcançaSiempre huir, siempre un paraíso esperando en un mundo que nunca se alcanza
Sempre um talvez, um amanhã melhor, uma falsa esperança-Siempre un a lo mejor, un mañana mejor, una falsa esperanza-
Sem ver a beleza que está à frenteSin ver la belleza que hay delante
Agora, sinta, sente-se e sinta-seAhora, siéntela, siéntate y siéntete
Você se esqueceu de ser, simplesmente, serTe has olvidado de ser, simplemente, ser